Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 136

— Ладно, я сам выпью.

Му Сюэши вдруг осознал, как подло перекладывать свои подавленные чувства на тех, кто о нём заботится. Поэтому он снова взял чашку, зажал нос и залпом выпил содержимое.

Его сон длился до самого вечера, в комнате слышались шаги, но он никак не мог проснуться. В его сознании мелькали лица принцессы Вэньян и принца, а перед глазами предстали золотые занавеси, за которыми два тела страстно сплетались — принц и та миниатюрная, очаровательная особа…

Проснувшись в холодном поту, он обнаружил, что на его лбу сменили уже несколько мокрых полотенец. Жар немного спал, но боль в теле и сердце всё ещё была ощутима. Му Сюэши не открывал глаза, притворяясь спящим, пока в комнате разговаривали.

— Его высочество так изменился, боюсь, господин Сюэши не выдержит, — послышался голос Цин Я.

— Да, вчера, когда его высочество уходил, он выглядел раздражённым. Я боюсь, что он… — продолжила Цин Чжу.

— Тссс… не говори глупостей. Думаю, его высочество просто рассердился. Раньше он тоже отправлял господина Сюэши в Дворец ледяного предела…

— Но тогда не было этой принцессы. Теперь всё иначе, его сердце принадлежит ей. Каждый раз, когда я вижу господина Сюэши в таком подавленном состоянии, мне хочется плакать.

— Мне тоже, я так переживаю. Боюсь, что господин Сюэши впадёт в отчаяние, и его болезнь усугубится. Помни, впредь будь осторожна с словами, я боюсь твоей прямолинейности.

— Мне кажется, я всегда говорю правильно, — с обидой проговорила Цин Чжу.

— Ты слишком откровенна. Запомни, в присутствии господина Сюэши нужно следить за словами.

— Ладно, ладно, я поняла…

…

Му Сюэши стиснул губы и нарочно перевернулся, создавая шум.

Цин Чжу, увидев, что он проснулся, с улыбкой подошла к нему.

— Вы всё ещё здесь… Как хорошо… Я думал, что вчерашнее было сном…

Му Сюэши потер глаза и, собравшись с силами, улыбнулся ей.

— Как мы можем уйти? Его высочество назначил нас служить вам, и мы останемся здесь.

Цин Чжу сняла мокрое полотенце с его лба и опустила его в таз с лекарственной водой.

— Ах, — смущённо улыбнулся Му Сюэши. — Почему его высочество решил прислать вас?

Цин Чжу, зная, что её слова часто бывают неуместными, задумалась, прежде чем ответить:

— Наверное, потому что мы уже служили вам и знаем ваши привычки. Иначе нас бы отправили к принцессе Вэньян, а она, как говорят, сама выбирает слуг в своём дворике. К счастью, мы остались с вами, иначе…

— Кхм… — Цин Я кашлянула.

Цин Чжу обернулась к ней, и та снова смотрела на неё с упрёком. Цин Чжу не понимала, в чём ошиблась, и тихо пробормотала:

— Ну ведь правда. Разве можно сказать, что его высочеству господин Сюэши мешает, а вместе с ним и мы, поэтому нас отправили сюда?

Хотя её слова были тихими, в напряжённой атмосфере комнаты Му Сюэши услышал каждое слово.

Цин Я резко толкнула её и шёпотом спросила:

— Кто тебе это наговорил? Не может быть!

— Сегодня я была на кухне, и слуги обсуждали это. Говорят, его высочество приказал изменить меню на кухне, чтобы оно соответствовало привычкам Королевства Лубэй. Все знают, что раньше еду готовили по вкусу господина Сюэши. А когда я пришла, они смотрели на меня иначе, говоря, что теперь обстоятельства изменились, и нет нужды быть любезными…

— Как низко…

— Да, принцесса Вэньян обошла все мастерские и кухни, запретив шить одежду и готовить еду для господина Сюэши.

— Ничего, мы сами справимся… Ладно, хватит…

Цин Я толкнула Цин Чжу, и обе, быстро сменив выражение лица, повернулись к Му Сюэши.

— Господин Сюэши, вы так долго спали, давайте умоемся.

Му Сюэши сделал вид, что ничего не слышал, и послушно опустил руки в таз с водой, поднесённый Цин Я. Его глаза болели, поэтому он лишь слегка умыл лицо.

— Господин Сюэши, вы голодны? — быстро спросила Цин Чжу.

Цин Я сжалась от досады, только что говорили о кухне, а Цин Чжу уже забыла.

Му Сюэши потрогал живот и улыбнулся:

— Немного.

Цин Чжу обрадовалась и хотела послать слуг за едой, но Цин Я, снова нахмурившись, остановила её.

— Давайте я приготовлю что-нибудь. В Павильоне весеннего тепла должна быть небольшая кухня, верно? — вдруг предложил Му Сюэши.

Цин Я и Цин Чжу с удивлением посмотрели на него, не веря, что его изящные руки могли когда-либо готовить.

— Да, есть, но она довольно простая.

Му Сюэши тоже немного волновался. Он лишь пару месяцев назад помогал на кухне и выучил несколько простых блюд. Он не знал, понравятся ли они другим, но главное было в процессе. Он хотел, чтобы слуги видели его счастливым, даже если сам он не сможет есть.

— Сегодня мой учитель придёт, и я приготовлю для него пару блюд, — с усилием поднявшись, сказал он.

В этот момент в комнату вошёл Сунь Е. Увидев Му Сюэши в свободной ночной рубашке, он невольно вспомнил, как тот обнимал его вчера, и его мысли спутались.

— А, Сунь Е, как раз вовремя. Пойди купи продукты, — с улыбкой сказал Му Сюэши.

— Продукты? — с удивлением повторил Сунь Е.

Служанки засмеялись, а Му Сюэши, не в силах улыбаться, объяснил:

— Да, сходи на рынок и купи что-нибудь. Я приготовлю для тебя.

Сунь Е, обычно сдержанный, не мог сдержать улыбки.

— Что… — неуверенно спросил Му Сюэши.

— Ничего, — улыбнулась Цин Я. — Мы только видели, как господин Сюэши воровал еду на кухне, но никогда не видели, чтобы он готовил.

— Ха-ха… да… мы думали, господин Сюэши только ест!

Снова засмеялась Цин Чжу.

Цин Я бросила на неё взгляд, окончательно потеряв надежду на её такт.

Сунь Е обычно выходил на улицу по делам принца, и покупка продуктов для него была сложнее, чем найти или убить кого-то за время чашки чая.

Рынок был оживлённым, сегодня был день базара, и множество торговцев выставили свои товары. Сунь Е, глядя на разнообразие овощей, не знал, что выбрать.

— Молодой человек, вы хотите купить овощи? — хрипло спросила пожилая женщина.

Сунь Е кивнул и начал выбирать.

Женщина, видя, что этот молодой человек статен и благороден, с лёгкой неопытностью в движениях, решила, что он явно не женат. Увидев, как он выбирает овощи, она поняла, что он новичок.

Не стесняясь, она запросила в пять раз больше, чем стоило. Сунь Е, никогда не покупавший продукты, счёл, что цена вполне приемлема.

Элегантный молодой человек с мечом на поясе, несущий корзину с овощами, привлекал внимание. Сунь Е, чувствуя на себе любопытные взгляды, ускорил шаг.

http://bllate.org/book/15425/1364719