Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 130

Лицо принцессы Вэньян казалось хрупким, в её облике сквозила доля застенчивости, хотя в душе она уже ликовала.

Вот уж действительно, колесо фортуны повернулось!.. Принцесса Вэньян украдкой разглядывала Му Сюэши. Сколько бы ты ни был любимчиком, ты всё же всего лишь мужчина, как можешь сравниться со мной, золотой ветвью и нефритовым листком? Когда я завоюю благосклонность, тебе даже не останется места, где можно укрыться!..

Му Сюэши стоял рядом с третьим принцем, не смея сесть, лишь одной рукой опираясь на стол, кусая губы и глядя на третьего принца. Изначально Му Сюэши думал, что переезжает сюда один, но оказалось, что его используют, чтобы обменять на другого человека.

И даже хорошо, избавит от необходимости жить здесь вместе с принцессой и воочию наблюдать, как третий принц хорошо к ней относится.

Му Сюэши бросил пару взглядов на принцессу Вэньян, та как раз тоже смотрела на него. Столкнувшись с её взглядом, Му Сюэши почувствовал явную враждебность, стало не по себе, и он поспешно отвел глаза.

Взгляд принцессы Вэньян стал ещё более наглым, устремлённым на Му Сюэши, не получая ответа, она шаг за шагом направилась к нему.

— Вэньян приветствует господина Сюэ, — лицо принцессы Вэньян было обращено в сторону третьего принца, её улыбка была очень нежной.

Му Сюэши небрежно ответил на приветствие. Раз уж у него не было настроения играть в игры принцессы Вэньян, лучше просто сделать вид, что не замечает.

Взгляд принцессы Вэньян стал ещё острее. Внешне казалось, что она смотрит снизу вверх на Му Сюэши, но при внимательном рассмотрении можно было заметить, что она смотрит свысока на человека перед собой.

Внезапно раздался хлопок — оглушительная пощёчина пришлась по левой щеке Му Сюэши.

Чайная чашка в руках третьего принца дрогнула, выражение его лица осталось неизменным.

— Эта пощёчина — от меня, ради Его Высочества третьего принца, — внезапно резко прозвучал голос принцессы Вэньян.

Рука Му Сюэши, сжимавшая край стола, вдруг стиснула сильнее, его лицо мгновенно побледнело ещё больше.

Терпеть... Нужно обязательно терпеть... — мысленно твердил себе Му Сюэши. — Над иероглифом терпение висит меч, ни в коем случае нельзя всерьёз ссориться с женщиной.

— Все эти дни я, конечно, не знаю точно, какая странная болезнь с тобой приключилась. Но ты заставил Его Высочество третьего принца волноваться за тебя, хлопотать о тебе, а прибыв сюда, ты ещё и ведёшь себя столь неблагодарно. Его Высочество пожаловал тебе Павильон весеннего тепла, а ты даже не произнёс слов благодарности.

Речь принцессы Вэньян звучала мощно и энергично, в ней не осталось и следа болезненности. Казалось, она действительно настолько беспокоилась о третьем принце, что даже из последних сил будет спорить с Му Сюэши.

Му Сюэши не знал, насколько ещё низко он может пасть. Слова принцессы Вэньян были обращены не к нему, но если в них были ошибки, винить всё равно будут его. Его мучило не это, а то, что с самого начала принцесса Вэньян разговаривала с ним, занимая особое положение.

Это положение обнажило старую рану Му Сюэши. Он не хотел верить, что когда-нибудь ему придётся соперничать с красавицей за мужчину, но факт оставался фактом: он ревновал, но не имел права возражать.

Третий принц в стороне неспешно пил чай, его глаза следили за отпечатком пощёчины на лице Му Сюэши, и он едва слышно усмехнулся.

Му Сюэши знал, что у третьего принца будет такое безучастное выражение лица, поэтому даже не посмел взглянуть на него. Просто опустив голову, он сказал третьему принцу:

— Благодарю Ваше Высочество за щедрый дар.

Услышав это слово благодарности, третий принц лишь дрогнул уголком брови, после чего принял вид с готовностью принявшего благодарность.

Только сейчас принцесса Вэньян почувствовала жгучую боль в своей руке. Она надула губы и подула на ладонь, одновременно бросая на третьего принца жалобный взгляд.

— Больно! — капризным тоном сказала принцесса Вэньян третьему принцу.

Третий принц спокойно ответил:

— Вернись и наложи на руку немного лекарства.

— Тогда давай вернёмся сейчас же! — в глазах принцессы Вэньян вспыхнули искорки.

Третий принц кивнул, поднялся с места, его прекрасные глаза блеснули, и он всё же бросил взгляд на того человека.

Му Сюэши так и не поднял головы, не посмотрел на третьего принца. Лишь когда в комнате остались только он сам и несколько незнакомых слуг, Му Сюэши выдохнул и тут же рухнул на пол.

— Господин, господин... — группа служанок поспешила присесть, чтобы поднять Му Сюэши.

— Может, доложить Его Высочеству третьему принцу...

— Да, принц ещё не сел на коня...

Му Сюэши поспешно ухватился за одежду одной из служанок, умоляя:

— Нет... не ищите его, прошу тебя...

Я не хочу видеть его ледяное лицо, не хочу слышать насмешки принцессы Вэньян...

Выйдя из Павильона весеннего тепла, принцесса Вэньян шла позади третьего принца. Тот заносчивый пыл, что был у неё ранее, полностью исчез, остались лишь два румянца, заигравшие на её изящном личике.

Третий принц приказал слугам приготовить карету, затем наблюдал, как двое стражников помогли принцессе Вэньян подняться в неё. Третий принц по-прежнему собирался ехать на своей лошади. Поднимая кнут, он заметил, что на средней его части остались следы крови.

Неужели она ударила его так сильно?.. Третий принц несколько секунд смотрел на кнут, сердце его сжалось от боли.

Принцесса Вэньян в карете сделала несколько глубоких вдохов, но так и не дождалась, когда третий принц сядет внутрь. Вместо этого карета тронулась вперёд. Принцесса Вэньян вздрогнула, откинула занавеску и спросила у стражника-возничего:

— Разве третий принц не поднимется?

Стражник движением подбородка указал в направлении третьего принца, давая понять принцессе Вэньян, что тот едет верхом невдалеке.

— Как ты управляешь каретой, что отъехал так далеко от Его Высочества третьего принца! Догоняй скорее, — резко сказала принцесса Вэньян стражнику-возничему.

Стражник взмахнул кнутом, и лошадь ускорила шаг.

Когда карета поравнялась с третьим принцем, принцесса Вэньян откинула боковую занавеску и нежным голосом спросила:

— Почему Ваше Высочество не поднимется?

Третий принц холодно ответил:

— Не люблю сидеть в карете.

— Да... я знаю, мужчины королевства Лубэй статны и проворны, верховая езда лучше проявляет мужской дух, особенно для такого, как Ваше Высочество... — говоря это, принцесса Вэньян смутилась, разом опустила занавеску и в карете судорожно сжала в руке шёлковый платок.

Третий принц же с каменным лицом продолжал ехать снаружи верхом, даже не вникая в то, что говорила принцесса Вэньян.

Когда принцесса Вэньян снова откинула занавеску, она обнаружила, что лошадь третьего принца уже ускакала далеко вперёд. Она какое-то время в недоумении смотрела на его спину, затем внезапно почувствовала жар на щеках и спросила у служанки рядом:

— Как думаешь... почему Его Высочество третий принц не сел в карету?

Первое, что пришло в голову служанке, — что третий принц не захотел ехать вместе с принцессой Вэньян. Но, увидев выражение лица принцессы — застенчивое, с оттенком радости, — она растерялась и не знала, как ответить.

— Дурища ты! — сердито сверкнула глазами принцесса Вэньян на ту служанку и спросила другую:

— А ты как думаешь, почему?

Та служанка подумала, посмотрела на лицо принцессы Вэньян и осторожно предположила:

— Вы же сами только что сказали, что Его Высочество статен и проворен, больше подходит... ай...

Принцесса Вэньян изо всех сил наступила на ногу той служанке, её разгневанный вид был таким, будто это две служанки её обидели.

В конце концов в карете воцарилась тишина. Принцесса Вэньян глубоко вздохнула и словно про себя проговорила:

— Неужели вы не заметили? Его Высочество поехал снаружи, чтобы защищать меня.

Выражения лиц у обеих служанок одновременно застыли. Они переглянулись и с окаменевшими улыбками произнесли:

— Да... да... мы, рабыни, глупы.

Услышав слова служанок, принцесса Вэньян словно получила подтверждение, и её лицо тут же озарилось радостным выражением.

Когда Су Жухань вернулся с улицы во дворец, небо уже слегка потемнело. Подойдя к покоям третьего принца, он заметил, что все слуги, обычно находящиеся при Му Сюэши, выстроились снаружи в ряд. Он немного осознал, что происходит, и ускорил шаг, направляясь в главный зал.

Третий принц разговаривал с Сунь Е. Су Жухань хотел было постоять невдалеке, дожидаясь, пока принц закончит давать указания, и лишь потом подойти. Однако третий принц дал ему знак, чтобы тот тоже подошёл и слушал приказы.

Подойдя, Су Жухань посмотрел на Сунь Е, и его лицо слегка помрачнело.

Су Жухань сначала поклонился третьему принцу, затем прямо спросил:

— Ваше Высочество звал меня ранее, я не знаю, по какому делу.

— Об этом деле я подробно поговорю с тобой завтра.

— Тогда почему Ваше Высочество вызвало меня сейчас...

— Принцесса Вэньян сейчас проживает здесь, Му Сюэши же я перевёл в Павильон весеннего тепла.

http://bllate.org/book/15425/1364713