Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 128

— Дядюшка, помогите мне развеять душу, мне действительно стыдно жить в этом мире… — маленькая тень вдруг стала беспокойной и начала метаться повсюду.

— Дядюшка… Ты называешь меня дядюшкой… — Пламя с ненавистью протянул руку, словно собираясь схватить эту маленькую тень.

— Опасно! — Лёд резко крикнул, успокоив разум Чэнь Юцзая и бросив на Пламя яростный взгляд, стиснув зубы.

Пламя тут же успокоился, поспешно сосредоточившись и больше не смея ничем раздражать.

Внезапно в центре вспыхнул красно-белый свет, и Чэнь Юцзай почувствовал, будто его разрывают на части, мгновенно потеряв сознание.

Когда он снова открыл глаза, вернулось давно забытое телесное ощущение. Чэнь Юцзай посмотрел на знакомое тело, затем на Третьего принца рядом, и в его сердце будто перевернулся сосуд со всеми пятью вкусами, смешав все чувства воедино.

В тот миг, когда Третий принц увидел, как Му Сюэши снова открыл глаза, в нём не возникло ни капли радости. Возможно, он действительно смирился с прежним исходом, и когда ситуация неожиданно изменилась, просто не смог принять этого.

Большие глаза Му Сюэши беспокойно забегали, пока не встретились со взглядом Третьего принца. Они подернулись туманом, а затем, словно прорвавшаяся плотина, хлынули слёзы, которые невозможно было остановить.

— Пойди к тому… тому… магу… скажи… пусть он развеет мою душу… У-у-у… Я предал тебя, я предал Му Сюэши… Я…

Внезапно возникло давно забытое чувство узнавания: эта манера речи, этот стиль, где слова не стыкуются. Даже движение, когда он вытирал слёзы тыльной стороной ладони, было точь-в-точь таким же.

Сердце Третьего принца вдруг растрогалось. Он спокойно смотрел на Му Сюэши, гладил его по лицу и мягко спросил:

— Как меня зовут?

— Си… — всхлипнул Му Сюэши.

Третий принц яростно втянул Му Сюэши в объятия, словно желая раздавить его и проглотить.

Пламя, наблюдавший за этим с интересом, был резко оттянут Льдом в пещеру. Су Жухань также спокойно улыбнулся и вместе с ними вошёл внутрь.

Обнимая Му Сюэши, Третий принц вспомнил те слова, что произнёс Пламя, и то, что сказал сам Му Сюэши о предательстве. Сердце его сжалось, и он оттолкнул Му Сюэши.

— Что вообще происходит? — взгляд Третьего принца стал мрачным.

Му Сюэши уже знал, что его благополучным дням пришёл конец. Объятия Третьего принца хоть и принесли некоторое утешение. Он вытер слёзы, принял выражение лица человека, готового с достоинством принять смерть, и рассказал Третьему принцу всё о своём путешествии сквозь миры, о том, что было до и после.

В конце Му Сюэши добавил тоскливым голосом:

— Теперь ты знаешь, что я не он… Я погубил твоего любимого… Можешь мучить меня так, что смерть покажется милосердием, или прикажи дядюшке развеять мою душу в прах — как пожелаешь… Думаю, ты не позволишь мне вернуться назад с серебряной монетой… У меня ещё есть самосознание…

Исходная глубокая привязанность в глазах Третьего принца давно рассеялась. Он холодно смотрел на Му Сюэши, как хищная птица на добычу, и ненависть в его взгляде была очевидна.

— Действительно, я не отпущу тебя, — Третий принц крепко сжал подбородок Му Сюэши и произнёс отчётливо, по слогам:

— Я говорил, что больше всего ненавижу, когда меня обманывают.

Услышав эти слова и взглянув в его глаза, Му Сюэши вспомнил, как Третий принц был нежен с прежним Му Сюэши эти дни. Естественно, он всё понял: Третий принц любил настоящего Му Сюэши, к нему же не испытывал никаких чувств, а сейчас, наверное, ненавидит его до глубины души.

Третий принц также наблюдал за каждым движением Му Сюэши, слушал его полное раскаяния объяснение событий и видел его скорбный вид, отчего в сердце шевельнулась жалость. Но, вспомнив о содеянном и тех муках, что он причинил Третьему принцу за эти дни, вся жалость мгновенно сменилась ненавистью.

Третий принц поднял Му Сюэши и безжалостно швырнул его на спину лошади. Затем он достал верёвку, привязал тело Му Сюэши к лошади так, что голова и ноги свешивались вниз, словно у добычи, которую ведут на убой.

— У-у-у…

Му Сюэши был в полном отчаянии. После того как Третий принц узнал, что он самозванец, его отношение к нему и к прежнему Му Сюэши стало совершенно иным. Вспоминая, как эти два дня Третий принц носил Му Сюэши на руках, бродил с ним среди лесов и горных потоков, с любовью в глазах, его сердце будто резали ножом, и он рыдал, не в силах сдержать слёзы.

Вернувшись в пещеру, Пламя и Лёд полностью проигнорировали присутствие Су Жуханя и снова уселись за каменной доской, чтобы закончить прерванную партию.

Теперь Пламя играл крайне рассеянно. Плоский каменный камень в его руке превратился в инструмент для перебирания пальцев. Держа эту фишку долгое время, Пламя так и не сделал ход, а лишь самодовольно рассмеялся.

Выражение лица Льда уже давно было недовольным, а теперь, услышав этот непонятный смех, его гнев вспыхнул с новой силой, и он опрокинул свою коробку с фишками.

Только тогда Пламя очнулся, посмотрел на Льда и бесцеремонно спросил:

— Что случилось? Братец? Кажется, ты не в духе.

С этими словами он потянулся, чтобы потрогать лоб Льда.

Лёд резко отбил его руку, и суровое выражение его лица ничуть не изменилось.

Пламя тут же перестал смеяться, занервничал и сжал кулаки.

— Что же всё-таки случилось? Братец? Когда я вижу, что ты сердишься, в моём сердце будто колючки вырастают. Скажи же, что не так?

Лёд по-прежнему молчал. Хотя выражение его лица было холодным, в нём чувствовалась и некая расслабленность, словно он намеренно заставлял Пламя волноваться.

Лицо Пламя становилось всё краснее, весь он напоминал огромное пламя, а его алые глаза с ненавистью смотрели на каждый неугодный предмет в комнате. Вскоре его взгляд упал на Су Жуханя.

— Наверняка это ты, это ты расстроил моего брата.

Увидев, что Лёд зол, Пламя полностью потерял рассудок, обвиняя всех подряд, даже не задумываясь о статусе Су Жуханя.

Лёд поспешно возразил:

— Какое отношение это имеет к главе альянса?

Хотя внешне Лёд говорил это в защиту Су Жуханя, на самом деле он тайно защищал Пламя. Хотя сейчас Су Жухань выглядел спокойным и отстранённым, нельзя было гарантировать, что он действительно не разозлится. Если говорить о боевых искусствах, то Су Жуханю ранить Пламя было бы проще простого.

— Ты ещё и за него заступаешься!

Разгневанный взгляд Пламя снова обратился ко Льду.

Лёд понимал, что продолжать препираться с Пламенем бесполезно, поэтому развернулся и вошёл в небольшую пещеру рядом.

Пламя по натуре был груб и вспыльчив, а когда дело касалось Льда, он становился как муха без головы, мечась повсюду. Заставить Пламя понять, что у него на сердце, было для Льда труднее, чем взобраться на небо.

Как и ожидалось, Пламя тут же прекратил препираться с Су Жуханем и бросился вслед за Льдом. Однако Лёд закрыл каменную дверь и наложил заклинание, так что Пламя мог только беспомощно таращиться снаружи.

Как раз в этот момент вошёл Третий принц. Он увидел Су Жуханя, отдыхающего на каменном троне, и Пламя рядом, который изо всех сил колотил в твёрдую каменную дверь, громко крича своим грубым голосом, не обращая внимания на то, кто входит или выходит.

— Ваше Высочество, возвращайтесь сначала вы. Что касается благодарностей, я сам справлюсь.

Су Жухань открыл глаза и обратился к Третьему принцу.

Третий принц посмотрел на Су Жуханя, помолчал некоторое время, а затем тихо сказал:

— Вернувшись в маленький дворик, обязательно найди меня.

Су Жухань кивнул, наблюдая, как холодная и отстранённая фигура Третьего принца исчезла в дверях. Он знал, о чём хочет спросить Третий принц. Он никогда не собирался намеренно скрывать свою личность, просто хотел избежать лишних хлопот. Должно быть, Третий принц уже догадался о чём-то, и Су Жухань был к этому готов.

Через щель в пещере Су Жухань увидел, как Му Сюэши был привязан к лошади, и уголки его губ невольно задрожали в улыбке.

Пламя, устав от ударов, сел у каменной двери, его лицо стало землистым. Казалось, это был уже не тот оживлённый и высокомерный человек, каким он был минуту назад.

Лёд открыл дверь и неподвижно смотрел на Пламя, его гнев почти утих.

Увидев, что Лёд вышел, Су Жухань подошёл, сложил руки в приветственном жесте и сказал Пламени и Льду:

— На этот раз мы многим обязаны вам двоим.

Пламя поднял голову, посмотрел на Льда, уже не шумел, в его голосе звучала безысходность.

— Братец, если тебе что-то не нравится, просто скажи, не держи в себе.

— Вставай.

Лёд приказал Пламени.

http://bllate.org/book/15425/1364711