Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 127

Су Жухань понял намерение третьего принца и невольно проникся к нему ещё большим уважением. Он предполагал, что даже если принц в конечном итоге согласится, на его лице будет недовольство, однако третий принц принял это настолько спокойно.

Только Су Жухань немного беспокоился: он не знал, куда именно отправилась душа Му Сюэши, и это была единственная надежда. Если душа Му Сюэши действительно уже попала в загробный мир, то даже Пламя и Лёд, какими бы могущественными они ни были, не смогли бы воскресить мёртвого.

Когда Чэнь Юцзай ночью «спал» вместе с третьим принцем, он заметил, что брови принца были плотно сдвинуты, словно его что-то тревожило. В попытке утешить самого себя, он положил руку на лоб принца и нежно погладил.

Внезапно третий принц, словно что-то почувствовав, медленно открыл глаза.

Сердце Чэнь Юцзая сжалось от волнения, и хотя он знал, что принц не может его услышать, он всё же полный надежды окликнул его.

В ответ третий принц протянул руку к плечу Му Сюэши и притянул его ещё ближе к себе.

Чэнь Юцзаю стало так горько, будто в его сердце вонзились тысячи мелких иголок.

Для сотворения заклинания выбрали пологий холм вдали от пещеры льда и пламени. Кроме Му Сюэши, все должны были временно удалиться и могли вернуться только после завершения ритуала, чтобы забрать его.

Третий принц стоял внутри пещеры льда и пламени, внешне спокойный и невозмутимый, но в душе испытывая тревогу. Хотя он не сомневался в способностях Су Жуханя, всё же снаружи с теми двумя находился Му Сюэши, и третий принц не мог чувствовать себя спокойно.

Пламя и Лёд непрерывно сливали и преобразовывали внутреннюю и магическую силу, пока между ними не возникла серебристо-серая тень. Пламя открыл глаза: тень была тщедушной и уродливой, тело её искривилось, а лицо постоянно сжималось и раздувалось.

— Брат, тень не может соединиться с телом человека. Душа того человека уже отправилась на Запад…

— Давай попробуем ещё раз.

— Хорошо!

Между ними вновь смешались лёд и пламя, поднялся туман, тень же оставалась нестабильной, колеблющейся. Всё тело Пламени и Льда промокло от пота, лицо одного покраснело, другого — побелело. Внезапно Лёд, словно получив какой-то удар, начал дрожать. Пламя почувствовал его недомогание, но, открыв глаза, увидел, что Лёд уже лежит на земле.

— Братец! — Пламя, словно обезумев, бросился к Льду.

Услышав этот крик, третий принц и Су Жухань тоже вышли наружу. Му Сюэши лежал на ровном месте, всё так же погружённый в сон, а с учётом внезапного недомогания Льда, на земле теперь лежали двое.

Пламя хотел было обругать третьего принца, но, увидев это необычайно красивое лицо, слова застряли у него в горле. Однако тон его остался крайне недоброжелательным.

— Душа этого человека уже отбыла на Запад, её не вернуть. Третьему принцу лучше возвращаться. Если с моим братцем что-то случится, я непременно приду во дворец и потребую твою жизнь в уплату.

Третий принц словно не слышал, неподвижно глядя на Му Сюэши, не сдвигаясь с места.

«Не вернуть»…

Пять слов, так легко произнесённые другим, в ушах третьего принца прозвучали, как десять тысяч стрел, пронзивших сердце.

Хотя за эти дни он уже привык иметь дело с человеком без мыслей и чувств, привык к отсутствию ответа, к разговорам с самим собой, но крах последней надежды мгновенно развеял его сознание.

— А ну, проваливай! — рявкнул Пламя.

Едва слово «проваливай» слетело с его губ, в глазах третьего принца вспыхнула ледяная стужа. Его выражение лица стало подобно взгляду бога смерти, от одного взгляда на которого бросало в дрожь.

Су Жухань тоже сохранял суровое выражение лица, стоя рядом с принцем и наблюдая за развитием событий.

Пламя крепче прижал к себе брата, его алые глаза были прикованы к двум людям перед ним, которые могли отплатить чёрной неблагодарностью.

Вдруг рука Льда дёрнулась, глаза медленно открылись. Его выражение, по сравнению с только что ревущим Пламенем, казалось гораздо более спокойным и собранным.

— Подождите минуту, — внезапно произнёс Лёд.

Взгляды троих устремились на Льда, их движения на мгновение замерли.

Лёд уставился в одну точку, внимательно наблюдая. Пламя тоже последовал за его взглядом, и в его глазах мелькнула сложная эмоция.

В том углу стоял Чэнь Юцзай, всё это время осторожно наблюдавший и не ожидавший, что кто-то его заметит. Встретившись со взглядами Пламени и Льда, он вдруг оцепенел, потому что отчётливо почувствовал: эти двое видят его.

Лёд бросил Пламени взгляд, и Пламя лишь предупреждающе посмотрел на третьего принца и Су Жуханя, помог Льду перебраться на деревянную колоду неподалёку, чтобы тот отдохнул, а сам направился к Чэнь Юцзаю.

Увидев, что рыжеволосый идёт к нему, Чэнь Юцзай вдруг запаниковал и инстинктивно бросился бежать в сторону. Но не успел он сделать и несколько шагов, как Пламя схватил его.

— Мелкий бес, куда бежишь! — Пламя громко рассмеялся.

Чэнь Юцзай вдруг начал отчаянно мотать головой, умоляя Пламя:

— Не хватай меня, не хватай, я просто тут поблизости прогуливаюсь.

Пламя вдруг положил руку на голову Чэнь Юцзая, закрыл глаза и начал сосредотачивать энергию, что-то бормоча про себя. Когда он открыл глаза, в них читалась радость.

Третий принц и Су Жухань, видя, как Пламя разговаривает сам с собой и беспорядочно размахивает руками, поняли, что он проводит ритуал, и, сдерживая себя, стояли рядом, не мешая.

— Ваше высочество, этот мелкий бес находится рядом с вами уже немало дней, — неожиданно вступил в разговор Лёд.

Брови третьего принца слегка сдвинулись.

— Мелкий бес?

— Да. И если у этого господина семь душ вознеслись, то три из них находятся в этом мелком бесе, — громко заявил Пламя.

Хотя Лёд нахмурился, казалось, он что-то понял, но всё ещё оставалась толика сомнений. Взглянув на третьего принца, он увидел на его лице сложное выражение.

Братья переглянулись, снова сели на землю и взяли друг друга за руки. Теперь перенести душу Чэнь Юцзая в тело Му Сюэши было проще простого. Если бы они сразу обнаружили, что этот мелкий бес является частью той души, они бы уже давно поместили его внутрь.

Между ними снова возникла серебристо-серая тень, но на этот раз она постепенно обретала человеческую форму, словно обзаведясь каркасом, и уже не была такой бесформенной, как вначале.

— Вы ошибаетесь, я не из того тела, я просто одинокий блуждающий дух… — Чэнь Юцзай, оказавшись в этой маленькой тени, глухим голосом срочно говорил им.

Всё это третий принц не слышал, Су Жухань тоже. Слышали их только сидящие на земле двое.

Пламя, не заботясь о том, что третий принц может волноваться, даже завёл беседу с маленькой тенью.

— Ты что, натворил что-то и боишься вернуться?

— Нет, это тело действительно не моё.

— Но это всего лишь оболочка. Если не твоя, то чья же?

Чэнь Юцзай на мгновение замолчал, его сердце спуталось, как клубок пряжи. За последние два дня поведение третьего принца постоянно всплывало перед его глазами. Каждый раз, видя, как принц разговаривает с Му Сюэши, он отворачивался, не желая ни смотреть, ни слушать, поэтому не знал, отвечал ли Му Сюэши. Но в одном Чэнь Юцзай был уверен: Му Сюэши всё время лежал. Он думал, что тот просто болен…

Неужели с тех пор, как он ушёл, это тело оставалось пустым?

Душа Чэнь Юцзая была под контролем Пламени, и его мысли тоже были видны Пламени как на ладони. Видя, что Чэнь Юцзай пребывает в замешательстве, он доброжелательно объяснил:

— Твоя душа пребывала в этом теле некоторое время, поэтому приобрела его свойства. Но с тех пор, как ты ушёл, это тело не оставалось пустым, просто семь его душ вознеслись.

— Значит, он умер? — голос Чэнь Юцзая задрожал.

— Можно сказать и так…

— Это я убил его… — в голове у Чэнь Юцзая воцарилась пустота. — Это всё из-за моего помутнения рассудка, моей склонности к играм… Я погубил невинного человека…

Пламя прекрасно знал, что уход семи душ Му Сюэши произошёл не из-за того, что в него вселился Чэнь Юцзай, но, видя, как этот мелкий бес горюет и беспокоится, ему стало забавно, и он намеренно не стал говорить правду.

— Да, так и есть. Тебе лучше, после того как очнёшься, во всём сознаться тому принцу.

http://bllate.org/book/15425/1364710