Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 108

Великий наставник Му смотрел на человека в своих объятиях. Вишнёво-красные губы того хранили лёгкую улыбку, завораживающие глаза, затуманенные влагой, смотрели на него. Последний рубеж обороны в его сознании был взят. Два лица, способные повергнуть целые государства, смотрели друг на друга, затем, по безмолвному согласию, закрыли глаза. Тот поцелуй был столь прекрасен, аромат, смешавшийся в дыхании, оставался в памяти вплоть до вечной разлуки.

— Сюэши, папа сегодня пойдёт в резиденцию Канцлера, чтобы сосватать для тебя невесту. Ты уже не маленький, пора подумать о браке…

— Папа, ты ведь знаешь.

— Что я знаю? — В прекрасных глазах Великого наставника Му впервые промелькнула растерянность.

— Знаешь, что моё сердце уже принадлежит другому, — по-прежнему упрямо твердил Му Сюэши.

— Не может быть. Это противно законам морали…

Му Сюэши горько усмехнулся.

— Папа, я безнадёжен. Кроме тебя, в моём сердце нет места для кого-либо ещё.

— Это лишь зависимость, детская привязанность к отцу, а не те чувства, о которых ты думаешь.

— А ты, отец, ко мне тоже испытываешь лишь это?

— …

Безмолвный уход стал вечным прощанием. Самым незабываемым моментом в жизни Му Сюэши был не тот опьяняющий поцелуй, а зрелище того, как любимый человек был сожжён дотла.

Нет… нет… Я не хочу видеть, не хочу снова это вспоминать…

В душе Му Сюэши бушевала яростная борьба. Тело было неподвижно, но пот на лбу уже пропитал ткань подушки. Обгоревший, почерневший труп снова и снова прокручивался в его сознании, пожирая душу. Белые кости, куски кожи, издающие странный запах гари. Разве это мог быть его блистательный, несравненный папа? Как это искажённое лицо могло когда-то дарить очаровательные улыбки?

Му Сюэши чувствовал, будто его сердце раз за разом переезжает тяжёлая повозка. Чувство, хуже смерти, словно проклятье, опутывало его, не давая освободиться. Если бы можно было избавиться от этой пытки, он согласился бы на любое условие, заплатил бы любую цену.

Когда принцесса Вэньян очнулась, солнце уже слепило глаза. Она открыла глаза, огляделась в растерянности и поняла, что находится в чём-то вроде ущелья. Под ней был чистый камень, вокруг которого росло множество сорняков. Подняв взгляд выше, она смутно разглядела свисающие ветви больших деревьев.

Третий принц ещё не пришёл меня спасти?

Принцесса Вэньян приподнялась и тут же почувствовала, как всё тело пронзила сильная боль. Особенно раздирающая боль в коленях заставила её разразиться ругательствами сквозь слёзы.

— У-у-у… Это всё те собаки-слуги доложили несвоевременно! Я ранена, я ранена! Заставлю вас всех умереть вместе со мной…

Рыдая, она пыталась массировать колени, но каждый раз, едва касаясь голени, отдергивала руку от боли. Теперь она уже не мечтала о том, как Третий принц обнимет и утешит её, а отчаянно хотела, чтобы кто-нибудь пришёл на помощь, даже слуга.

— Вааа… Спасите меня! Я умираю! Если я умру в королевстве Юньси, мой старший брат-король уничтожит вашу страну… у-у-у…

Прелестное личико принцессы Вэньян было размазано слезами. Она ужасно боялась, что из зарослей внезапно выскочат дикие звери и искусают её хрупкое тело.

Принцесса Вэньян плакала и громко звала на помощь, как вдруг заметила неподалёку лежащих служанок. Обе служанки были привезены ею из королевства Лубэй и служили ей более десяти лет. Увидев, как принцесса Вэньян скатилась со склона, они, побледнев, не раздумывая, прыгнули вслед, чтобы найти её. Из-за более сильных падений обе служанки были без сознания.

Покричав на них несколько раз без ответа, принцесса Вэньян взяла с земли мелкие камешки и стала бросать в служанок. Сочтя, что силы недостаточно, она принялась швырять камни им в лица, пока на лицах обеих не появились кровавые ссадины. Только тогда принцесса Вэньян, тяжело дыша, остановилась.

Опираясь на ногу, принцесса Вэньян подпрыгивая поползла к служанкам, на лице её была ненависть, как при виде врагов. Я уже до такого состояния дошла, а вы смеете быть без сознания!

С огромным трудом доползши до одной из служанок, принцесса Вэньян нечаянно ударилась коленом о камень. Раздался пронзительный вопль, лицо её побелело.

— Просыпайтесь, просыпайтесь скорее! Помогите мне доползти наверх, позвать людей, а то я здесь с голоду умру. Если вы не проснётесь, я живьём сдеру с вас шкуру и скормлю собакам!

Принцесса Вэньян, словно лишившись рассудка, принялась трясти тела служанок. Не видя признаков пробуждения, она стала изо всех сил хлестать их по лицам.

Наконец одна из служанок с трудом приоткрыла глаза, слабо дыша, она смотрела на принцессу Вэньян. Та, возбуждённо тряся её, нетерпеливо прикрикнула:

— Быстрее… быстрее заползай наверх, позови людей… Давай же!

— Госпожа… — простонала служанка, стиснув зубы, но подняться никак не могла.

Принцесса Вэньян пришла в ярость, стала пинать служанку ногой по лицу, пока та не выплюнула кровь и снова не потеряла сознание. Только тогда принцесса Вэньян убрала ногу.

— Почему все такие бесполезные? У-у-у…

Принцесса Вэньян снова заплакала, боль во всём теле усилилась. Сквозь слёзы она закричала наверх:

— Спасите! Спасите меня!

На самом деле это был всего лишь крутой высокий склон. Из-за обвала почвы внизу образовался особый грунт. Принцесса Вэньян и служанки, прыгнувшие за ней, упали на камни, поэтому травмы были серьёзнее. Упади они на мягкую почву, повреждения были бы не такими сильными, не говоря уже об опасности для жизни. К тому же высота склона составляла всего четыре-пять метров; будучи невредимым, по отвесным стенам можно было вскарабкаться наверх.

— Ваше высочество, мне кажется, я слышу плач, — сказал генерал Сяо, следовавший за Третьим принцем.

Третий принц слегка прищурился и равнодушно произнёс:

— Я тоже слышу.

Более того, Третий принц был уверен, что это голос принцессы Вэньян.

Взмыв в воздух, Третий принц быстро опустился на место, где упала принцесса Вэньян. Повернувшись, он встретился взглядом с её лицом, искажённым плачем.

Увидев лицо Третьего принца, принцесса Вэньян сначала умолкла, затем вновь разразилась плачем с новой силой. Жалкий вид заставил даже стоявшего рядом генерала Сяо слегка содрогнуться. Увидь Князь Линь такую картину, даже если это её собственная неосторожность, он обвинил бы во всём Третьего принца.

Третий принц слегка присел, протянув руку к принцессе Вэньян. Та резко ухватилась за его руку, всхлипывая:

— Не трогай… Больно… Очень больно…

— Если в будущем ты станешь моей, такая боль будет ничтожной! — Холодный тон Третьего принца не содержал ни капли жалости.

Принцесса Вэньян, однако, не обратила внимания на выражение его лица, лишь раз за разом обдумывала его слова.

Если станешь моей… Если станешь моей…

При этой мысли принцесса Вэньян словно исцелилась, на лице остался лишь лёгкий румянец.

Снова оказавшись на руках у Третьего принца, на этот раз на ровной поверхности, она могла лучше разглядеть красивое лицо над собой. Принцесса Вэньян прижалась головой к его груди, закрыла глаза, слушая биение его сердца, и вся погрузилась в состояние опьянения.

— Снести дворец ледяного предела и построить новый дворец — это была твоя идея? — неожиданно спросил Третий принц.

Принцесса Вэньян собиралась сказать, что это идея её старшего брата-короля, но, присмотревшись к выражению лица Третьего принца, заметив улыбку в глубине его глаз, она, дрогнув сердцем, сказала:

— Нет, это моя идея. Я хотела быть ближе к тебе.

Произнеся это, принцесса Вэньян почувствовала жар на щеках и уткнулась лицом в сгиб его руки.

Третий принц усмехнулся, ничего не добавил и направился ко входу в маленький дворик.

— Старший брат… у-у-у…

Едва Третий принц посадил принцессу Вэньян на скамью, та принялась жаловаться Хао Линю на своё несчастье.

Хао Линь был гораздо мягче Третьего принца. Он слегка наклонился, рукой стёр следы слёз с лица принцессы Вэньян и с выражением беспомощности спросил:

— Говорил же тебе не ходить, не ходить. Теперь сама настрадалась, как можешь винить других?

http://bllate.org/book/15425/1364691