Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 76

К несчастью, Му Сюэши упал на острый камень, который впился ему в спину. Он почувствовал резкую боль, но, увидев, что Су Жухань смотрит на него, сдержался и громко рассмеялся, прежде чем вскочить на ноги.

— Как неловко! — произнес он что-то непонятное для Су Жуханя, чтобы скрыть свою боль.

Когда Су Жухань отвернулся, Му Сюэши скривился от боли и потрогал спину. Кажется, там была кровь.

Он не стал обращать внимания на рану, так как его одежда была темно-красной, и следы крови не были заметны. Даже если бы он рассказал Су Жуханю, тот просто посчитал бы его слишком изнеженным, а Му Сюэши не хотел, чтобы его считали слабым.

Су Жухань сделал для него чучело из соломы, на котором было множество узлов для тренировки наложения точек. Му Сюэши думал, что это будет легче, чем другие виды тренировок, но к концу дня его пальцы покраснели и опухли.

— Учитель, давайте прогуляемся, в дворце так скучно.

Су Жухань кивнул и вывел двух лошадей из конюшни.

— Учитель, я заметил, что вы больше не отказываете мне. Что бы я ни попросил, вы соглашаетесь. Вы такой хороший человек.

Му Сюэши, улыбаясь, обнял Су Жуханя за плечи. Ему казалось, что их отношения стали ближе, и теперь между ними не было преград.

Если бы он сначала познакомился с Су Жуханем, а не с третьим принцем, возможно, сейчас он бы не испытывал таких сложностей. Су Жухань казался ему более добрым и понимающим.

— Я могу ездить верхом? — спросил Му Сюэши, широко раскрыв глаза.

— Можешь, — ответил Су Жухань, подавая ему одну из лошадей.

— У меня есть своя лошадь, ее зовут Громобой. Подождите, я приведу ее.

Но, пройдя немного, Му Сюэши остановился и, смущенно повернувшись, сказал:

— Лучше не надо. Это скаковая лошадь, мне пока безопаснее ездить на обычной...

С этими словами он быстро взял лошадь у Су Жуханя, словно пытаясь что-то скрыть.

Выйдя за пределы дворика, Му Сюэши почувствовал облегчение. Они прогулялись по императорскому дворцу, а затем вышли за ворота. Су Жухань намеренно замедлил ход, чтобы их лошади шли рядом, наслаждаясь неспешной прогулкой по улицам.

Му Сюэши редко покидал дворец. Время, проведенное с третьим принцем, ограничивалось поездками в резиденцию великого наставника, и даже тогда он обычно спал в пути.

Его ничто не интересовало, даже уличные представления и состязания вызывали лишь формальный интерес. Он боялся испортить настроение Су Жуханю, поэтому время от времени громко смеялся, хотя это выглядело неестественно.

Вдруг вдалеке мелькнула знакомая фигура, и Му Сюэши поспешил догнать ее.

Ли Цянь покупал лекарства в аптеке, держа в руках два бумажных пакета. Услышав знакомый голос, он обернулся.

— Господин Сюэши? — Ли Цянь улыбнулся, его лицо было ясным и чистым.

Увидев Ли Цяня, Му Сюэши сразу же повеселел. Он взглянул на пакеты и спросил:

— Что случилось? Ты заболел?

Ли Цянь слегка изменился в лице и вздохнул:

— Нет, не я...

— Кто же тогда?

— Это... — Ли Цянь замялся.

— Ничего, если не хочешь говорить... — Му Сюэши рассмеялся, и его смех был искренним.

Ли Цянь, видя его улыбку, тоже улыбнулся.

— Кстати, ты говорил, что придумал способ доказать свою невиновность. Как дела?

Услышав вопрос, Му Сюэши замер, а затем засмеялся:

— Я совсем забыл об этом. Разберусь, когда придет время. Пока можно оттянуть...

Ли Цянь не понимал такого подхода. Вопрос касался жизни человека, а Му Сюэши говорил об этом так легко.

— Ой! — воскликнул Му Сюэши, — я потерял учителя! Странно, он только что был рядом. Может, я его случайно сбросил? — Он беспокойно огляделся, но Су Жуханя нигде не было. Попрощавшись с Ли Цянем, он поспешил обратно.

Найдя Су Жуханя, он увидел, что тот уже дошел до угла улицы и спокойно ждал его, как будто знал, что Му Сюэши вернется.

— Учитель, почему вы не пошли за мной? — запыхавшись, спросил Му Сюэши.

Су Жухань посмотрел на него, но ничего не ответил, хотя и не собирался уходить.

Му Сюэши почувствовал неловкость и начал оглядываться, пытаясь понять, что не так. Наконец он осторожно спросил:

— Учитель, это из-за третьего принца...?

— Нет.

Ответ Су Жуханя принес облегчение, но также и легкую грусть. Они пошли обратно, и закат уже почти скрылся за горизонтом. День казался Му Сюэши бесконечно долгим. Раньше, даже просто сидя в комнате и наблюдая за третьим принцем, он не чувствовал, как время тянется так мучительно.

Вернувшись в Дворец ледяного предела, Му Сюэши усердно тренировался, надеясь устать настолько, чтобы не мучиться бессонницей.

После часа тренировок он был полностью измотан. Осмотрев себя, покрытого потом, он начал искать ведро. Большой бани не было, и ему пришлось обливаться водой из ведра.

Он хотел раздеться прямо во дворе, но, возможно, из-за новых привычек, он не решался делать это перед мужчинами. Найдя тенистое место, он предупредил Су Жуханя не подходить и быстро облился водой.

Однако это только разбудило его, и, лежа в постели, он начал ворочаться. Ночь была самым тяжелым временем, и Му Сюэши боялся тишины и одиночества. Чем больше он пытался не думать, тем сильнее его одолевали мысли.

Спина продолжала болеть, и он почувствовал, что рана опухла. Он не обработал ее сразу, боясь, что Су Жухань заметит, и теперь она не только болела, но и начала зудеть, вероятно, из-за воспаления.

Вспоминая, как третий принц обрабатывал его раны, Му Сюэши почувствовал грусть. Независимо от того, насколько серьезной была травма, принц всегда заботился о нем. Но теперь прошло уже два дня, и он даже не поинтересовался его состоянием.

Му Сюэши уткнулся лицом в мокрую подушку, стараясь не дышать, пока не почувствовал, что больше не может терпеть. Подняв голову, он сделал глубокий вдох, а затем снова уткнулся в подушку. Этот метод сработал, и вскоре он заснул.

Три дня подряд Му Сюэши рано вставал и поздно возвращался, обойдя почти весь императорский город. Днем, в компании Су Жуханя, он не думал о плохом, а ночью использовал свой метод, чтобы заснуть.

Но на третий вечер он никак не мог уснуть, несколько раз вставал с кровати и выглядывал за дверь. Су Жухань тоже не спал, занимаясь чем-то во дворе. Раздраженный, Му Сюэши вышел.

— Учитель, почему вы еще не спите?

Су Жухань спокойно ответил:

— В чем дело?

Му Сюэши, сверкнув глазами, шутливо сказал:

— Сегодня ночью будет дождь, я вышел забрать одежду.

http://bllate.org/book/15425/1364659