Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 58

На этот раз Му Сюэши действительно испугался и стал умолять Третьего принца отпустить его.

Когда его спустили на землю, он с облегчением посмотрел на расстояние между деревом и тем местом, откуда его бросили, и подумал, что ему повезло остаться в живых.

— Ты действительно мог так со мной поступить? Если бы мне не повезло, я бы либо умер, либо стал калекой. Ты что, совсем не ценишь меня? — Му Сюэши, отряхиваясь, говорил с обидой в голосе.

— Почему бы и нет? — спросил Третий принц с безразличным выражением лица.

Му Сюэши, выпятив шею, закричал:

— Если бы я бросил тебя, я бы так не поступил!

Третий принц, видя обиженное выражение лица Му Сюэши, почувствовал легкое сожаление. Он смягчил тон и сказал:

— Ты знаешь, что это за дерево?

Му Сюэши покачал головой. Хотя он еще не до конца успокоился, но, услышав, что принц заговорил с ним, перестал сердиться.

Третий принц подошел к дереву и, указывая на ствол, сказал:

— Это дерево-близнец. На самом деле это два дерева, которые срослись в одно.

Му Сюэши не понял и, подойдя ближе, потрогал ствол.

— Даже если это дерево-близнец, должно быть два ствола или две основные ветви. А это дерево полностью срослось, и нет места для ветвления.

Третий принц спокойно ответил:

— Для этого дерева требуется, чтобы кровь двух братьев смешалась и пролилась на землю у его корней. Только тогда оно начнет ветвиться.

— Как интересно! — Му Сюэши снова загорелся, забыв о прошлых обидах, и начал ходить вокруг дерева, трогая его и рассматривая.

Третий принц, видя детский восторг на лице Му Сюэши, слегка улыбнулся.

Му Сюэши, продолжая осматривать дерево, вдруг нахмурился, будто что-то понял, и, указывая на принца, сказал:

— Я вспомнил! Ты отвлекаешь меня, да? Хм… Хорошо, что я начеку, иначе ты бы снова меня запутал.

Третий принц слегка напрягся, поняв, что Му Сюэши все еще помнит его прежнюю шутку. Когда он посмотрел на Му Сюэши, тот снова бросился на него.

На этот раз принцу стало интересно поиграть с Му Сюэши. Он бежал впереди, а Му Сюэши гнался за ним, но всегда не хватало совсем чуть-чуть, чтобы догнать. В конце концов Му Сюэши, выбившись из сил, упал в траву, тяжело дыша.

— Хватит, я больше не буду с тобой играть. Ты издеваешься надо мной.

Третий принц тоже лег рядом, опершись на локоть, и с улыбкой спросил:

— А как я издеваюсь?

Му Сюэши посмотрел на него с укором и ответил:

— Ты сам знаешь.

Третий принц ничего не сказал, а просто смотрел на Му Сюэши, пока вокруг не воцарилась тишина, прерываемая лишь напевами Му Сюэши и улыбкой принца.

— Как бы было хорошо, если бы так продолжалось всю жизнь… — вздохнул Му Сюэши. Он хотел сказать, что мечтает забрать сюда свою мать, но знал, что это невозможно, и потому промолчал.

Третий принц тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

Му Сюэши вдруг почувствовал, как комок подступил к горлу, и едва сдержал слезы.

— Ты знаешь, с самого детства, кроме моих родных, ты самый близкий для меня человек.

— Ты помнишь прошлое? — спросил Третий принц.

Му Сюэши покачал головой.

— Нет… не помню. Я просто чувствую это…

Внезапно Третий принц резко поднял руку и поймал стрелу, летящую в их сторону. Движение было настолько быстрым, что Му Сюэши понял, что произошло, только когда принц опустил стрелу.

— Что случилось? — вскочил Му Сюэши.

Третий принц, не говоря ни слова, подхватил его, посадил на коня и помчался в направлении, откуда прилетела стрела. По силе удара принц понял, на каком расстоянии находится стрелок.

Ветер свистел в ушах, а Му Сюэши все еще не понимал, что происходит. Они мчались до тех пор, пока не достигли большого природного озера, где дорога закончилась. Третий принц остановил коня.

— Кто мог на нас напасть? — с тревогой спросил Му Сюэши.

Третий принц не ответил, а спрыгнул с коня и направился к берегу озера.

— Спусти меня! — кричал Му Сюэши с коня.

Третий принц вдруг почувствовал, что его нога наткнулась на что-то твердое. Он наклонился, раздвинул густую траву, и его ударил запах разложения. Задержав дыхание, он внимательно осмотрел лицо человека и удивился. Хотя он редко сталкивался с трупами, он знал, что этот человек умер не более двух дней назад.

Но как это мог быть Нин Юэ, который умер две недели назад?

Третий принц снова провел рукой по лицу Нин Юэ, но не нашел никаких следов маскировки.

Му Сюэши, видя, что принц не зовет его, обиделся и начал сползать с коня.

— Не слезай! — приказал Третий принц.

Му Сюэши, услышав тревогу в голосе принца, немедленно остановился и, усевшись на коне, наблюдал издалека.

Когда Третий принц снова сел на коня, его лицо было серьезным.

— Что там было? — спросил Му Сюэши.

Третий принц ничего не ответил, а лишь ударил коня плетью, и они поскакали обратно.

Му Сюэши, человек от природы любопытный, теперь горел желанием узнать правду. Боясь разозлить принца, он осторожно обнял его и, прижавшись щекой к его груди, спросил:

— Скажи мне, что случилось…

Третий принц вздохнул и ответил:

— Нин Юэ умер две недели назад, но я только что видел его тело у озера.

— Что?! Его так и не похоронили? — Му Сюэши сглотнул, и по его телу пробежала дрожь.

— Нет, я осмотрел тело. Оно умерло не более двух дней назад, и я проверил лицо — это точно Нин Юэ.

— Может, это маскировка.

— Нет.

— Тогда это был не тот Нин Юэ.

— Тот тоже был настоящим, и его тело до сих пор лежит в хранилище за маленьким двориком. Его никто не трогал.

— Это странно. Тогда забери это тело и сравни их, чтобы понять, какое из них настоящее.

Третий принц уже обдумывал этот план и, вернувшись, сразу приказал Сунь Е доставить тело Нин Юэ в двор Циньи.

Му Сюэши снова задумался и спросил:

— У вас здесь делают омоложение трупов? Э-э… Звучит немного жутко…

Третий принц не стал насмехаться над этой идеей, но и не ответил.

Оба ехали молча, погруженные в свои мысли. Му Сюэши, глядя на место, где они отдыхали, пробормотал:

— Дерево-близнец…

Вдруг он выпрямился, и его глаза загорелись.

— Я понял! Это должны быть близнецы.

Третий принц насторожился и посмотрел на него.

— Я долго думал, и единственное объяснение этому странному явлению — близнецы.

— Нин Юэ с детства был сиротой, учился у даосского мастера Цзин Сяня, а когда приехал в резиденцию великого наставника, был один. За десять лет никто не видел его родственников.

Му Сюэши сначала обрадовался своей догадке, но, услышав слова принца, снова опустил голову.

Однако Третий принц задумался над предложением Му Сюэши. Теперь каждый в резиденции был под подозрением, и никому нельзя было доверять. Мысль Му Сюэши была неожиданной, и, хотя вероятность была мала, ее нельзя было исключать.

Судя по слухам среди слуг, мотив для убийства был только у двух людей: у Му Сюэши, который ранее поссорился с великим наставником Му, и у У Цай, который, убив великого наставника, мог обрести свободу.

http://bllate.org/book/15425/1364641