Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 37

Стоит только найти серебряную монету, и все разрешится само собой. Эти дни пусть будут утешительным подарком, дарованным мне небом — в конце концов, это оно создало меня таким уродливым. Если впоследствии третий принц, узнав правду, возненавидит меня, я этого уже не увижу. Пусть будет так, позвольте мне побыть эгоистом несколько дней.

Думая об этом, Му Сюэши вновь не смог сдержать слез. Внезапно он почувствовал, как кто-то вытирает следы слез у его глаз. Му Сюэши расплакался еще сильнее. Он бросился на колени перед третьим принцем, всхлипывая и умоляя:

— Ваше Высочество, накажите меня! Я обманул вас, я заслуживаю наказания. Если вы меня простите, мне не будет покоя всю жизнь...

Увидев жалкое выражение лица Му Сюэши, третий принц безжалостно сказал:

— Кто сказал, что я тебя прощу? Если бы я хотел тебя наказать, разве мне потребовалось бы твое добровольное согласие?

Едва третий принц произнес эти слова, как плач Му Сюэши прекратился. Он действительно не задумывался, как именно третий принц станет его наказывать. Он был уверен, что принц не посмеет причинить ему вред — максимум припугнет каким-нибудь самодельным взрывчатым веществом или орудиями пыток. В предыдущие разы, когда Му Сюэши провинился перед третьим принцем, тот сильно шумел, но мало что делал, и на этот раз, вероятно, тоже не станет с ним особо церемониться.

— Пятьдесят ударов палками! — мрачно изрек третий принц.

В глазах Му Сюэши мелькнул страх, и он осторожно спросил у третьего принца:

— Это правда?

Однако действительность доказала, что прежние предположения Му Сюэши были в корне ошибочны. На этот раз третий принц не стал делать Му Сюэши никаких поблажек. Он даже спустил с него штаны и, не желая, чтобы прислуга видела лицо и тело Му Сюэши, собственноручно, холодной рукоятью меча, стал яростно лупить его по заднице!

Не прошло и нескольких ударов, как Му Сюэши уже вопил от боли. Сила ударов третьего принца постепенно ослабевала, но он и не думал останавливаться. На самом деле, для третьего принца это даже не было наказанием — любое орудие в этом дворе могло заставить человека мучиться хуже смерти.

Едва достигнув двадцати с лишним ударов, Му Сюэши уже отчаянно бился и умолял о пощаде. Поначалу он чувствовал себя виноватым перед третьим принцем, и наказание несколько успокаивало его совесть. Но теперь, после этой порки, Му Сюэши, наоборот, почувствовал обиду. Даже когда матушка Чэнь била его, ему не было так больно, и ладонь матушки Чэнь, закаленная железным песком, не шла ни в какое сравнение с силой третьего принца.

Как бы Му Сюэши ни плакал и ни умолял, третий принц не пропустил ни одного удара. В конце концов, белоснежные ягодицы Му Сюэши полностью посинели и покрылись кровавыми полосами, представляя собой душераздирающее зрелище.

Му Сюэши уже давно изнемогал от боли, лоб его покрылся холодным потом, одежда промокла насквозь. Третий принц, словно ничего не произошло, поднял Му Сюэши на руки, накрыл его лицо шарфом и направился в свои покои.

Му Сюэши наконец-то получил желаемое и вернулся в покои третьего принца, но в таком жалком состоянии: не только весь избитый и несчастный, но и третий принц все время смотрел на него без всякого сочувствия.

Мастер гу Мо Жу все это время жил в маленьком дворике третьего принца, не выходя наружу. Хотя изначально его пригласили с трудом, теперь, похоже, не выгонишь. Сунь Е с самого начала относился к нему неприязненно. С того момента, как мастер гу Мо Жу немедленно явился на помощь, узнав, что третий принц — первый красавец Поднебесной, Сунь Е начал испытывать к нему отвращение.

Хотя он и сам восхищался внешностью третьего принца, но мастер гу Мо Жу, будучи старшим, вел себя так легкомысленно. Каждый раз, видя третьего принца, он сиял от радости, но стоило ему встретить кого-либо еще, как на его лице появлялось выражение, отталкивающее на тысячу ли.

Му Сюэши после возвращения все время находился без сознания. Третий принц лично наложил ему лекарство и, видя, что тот не приходит в себя, пригласил мастера гу Мо Жу в покои.

Это был первый раз, когда мастер гу Мо Жу вошел во внутренние покои третьего принца, и он, естественно, был в восторге. Но он никак не ожидал, что такой холодный человек, как третий принц, украсит свои покои столь ярко. Мастер гу Мо Жу с любопытством взглянул на человека на кровати. Хотя лицо Му Сюэши было покрыто тонкой пленкой, наложенной третьим принцем, смутные очертания его фигуры уже достаточно поразили мастера гу.

— Прошу мастера изгнать яд гу из тела человека на кровати, — в голосе третьего принца звучала легкая неприязнь.

Услышав эти слова, мастер гу Мо Жу перевел взгляд с постели на третьего принца. Получив указание, он сгорал от нетерпения поскорее приступить к осмотру.

Спустя долгое время мастер гу Мо Жу медленно убрал пальцы с точек акупунктуры на теле Му Сюэши. Выражение его лица из любопытствующего сменилось на крайне серьезное. После многократных проверок на лице мастера гу Мо Жу застыло изумление. Наконец, словно говоря сам с собой, он произнес:

— В теле этого господина нет никаких признаков отравления.

Третий принц слегка сузил глаза, его выражение стало еще суровее. Пока мастер гу Мо Жу в душе ломал голову над загадкой, он не мог не восхититься тем, что третий принц выглядит невероятно статным при любой эмоции, и невозможно не обратить на него внимание.

— Согласно прежним сведениям, этот господин был отравлен сильнейшим ядом. Даже если третий принц уже дал ему противоядие, должны остаться последствия. Однако, когда я только что обследовал господина, то обнаружил, что его кровоток свободен, не осталось и следа энергии гу. Поэтому осмелюсь попросить Ваше Высочество хорошенько подумать: не было ли кого-то еще, кто наложил на господина Сюэ чары гу?

Третий принц нахмурился:

— Кто же в Поднебесной может противостоять сотням тысячелетних ядовитых насекомых...

Внезапно мастер гу Мо Жу взглянул на третьего принца, и тот уже все понял. Мастер гу не без трепета произнес:

— Юэ Линчай давно исчезла в реках и озерах. Ходят слухи, что, практикуя божественную технику кровавого дитя, она пошла не тем путем, сошла с ума, заточила себя в магический барьер собственного создания и умерла мучительной смертью. То, что она вновь появилась сейчас, доказывает, что прежние слухи были ложными. Но ради чего же она вернулась в мир?...

Пока мастер гу Мо Жу с озабоченным видом размышлял над этим вопросом, к нему подошли двое стражников, один из которых был Сунь Е. Сунь Е хорошо понимал настроение третьего принца, зная, что сейчас тот не желает, чтобы кто-либо находился в его внутренних покоях. Поэтому Сунь Е решил воспользоваться моментом и вышвырнуть этого старого хитреца из маленького дворика.

Будучи силой вытащенным к выходу, мастер гу Мо Жу не проявил ни малейшего гнева, а лишь шутливо заметил:

— Ваше Высочество, прежде чем беспокоиться о человеке на кровати, позаботьтесь о себе. У того господина есть могущественный помощник, а яд гу в теле третьего принца еще не полностью изгнан. Если Ваше Высочество не желает моего дальнейшего присутствия, дождитесь ночи полнолуния, когда расцветет орхидея-иволга, соберите ее пыльцу и легонько нанесите на тыльные стороны кистей. Однако орхидея-иволга цветет редко, и если ей случится распуститься именно в ночь полнолуния, это можно будет считать удачей для третьего принца.

Сказав это, мастер гу Мо Жу внезапно повернул голову и усмехнулся Сунь Е, затем взмыл в прыжке и исчез в маленьком дворике.

Му Сюэши уже давно пришел в себя, но не открывал глаза, внимательно слушая диалог третьего принца и мастера гу Мо Жу. Только теперь он узнал, что яд в теле третьего принца еще не полностью выведен. Если сначала он негодовал и жаловался на несправедливость из-за того, что третий принц его выпорол, то теперь в его сердце вновь вспыхнуло чувство вины, и он в душе решил обязательно лично помочь третьему принцу собрать ту пыльцу.

Пока Му Сюэши размышлял об этом, третий принц внезапно слегка передвинул его на чи примерно в сторону, а затем лег рядом. Му Сюэши невольно крякнул от боли при движении и непроизвольно сжал край одеяла.

С тех пор как Му Сюэши вернулся, он, казалось, стал не таким оживленным, как прежде, что не ускользнуло от внимания третьего принца. Раньше, когда третий принц ссылал Му Сюэши на пограничье и жестоко избивал, тот, очнувшись, по-прежнему был полон энергии. А сейчас, будь то из-за недовольства или физического недомогания, он все время молчал.

Третий принц уставился на Му Сюэши, погрузившись в мысли, и очнулся лишь тогда, когда Му Сюэши внезапно заговорил.

— Прости! — глухо произнес Му Сюэши, уткнувшись лицом в одеяло.

Третий принц понял его смысл: тот слышал его разговор с мастером гу Мо Жу и теперь извинялся за то, что из-за него принц отравился. Взгляд третьего принца внезапно смягчился, но слова его по-прежнему были безжалостны.

— Начиная с завтрашнего дня ты не только будешь тренироваться в боевых искусствах, но и приступишь к подготовке по делу Великого наставника Му. Если к концу месяца ты не раскроешь его, даже если я не приговорю тебя к смерти, император потребует твоей головы.

— Ты будешь учить меня боевым искусствам?

— Нет, Су Жухань.

http://bllate.org/book/15425/1364620