Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 21

Му Сюэши тоже с облегчением вздохнул. Теперь он молил только о безопасности. Если бы Третий принц снова заподозрил неладное с его личностью, наказание явно было бы не таким простым, как палки. В голове Му Сюэши промелькнули сцены вырывания сухожилий и сдирания кожи, он невольно вздрогнул.

— Что касается того, что Третий принц написал про резкую перемену в характере этого господина, прежде холодного, а теперь эмоционально неустойчивого. Мне кажется, это больше похоже на потерю памяти после тяжёлой болезни, из-за чего он совершает несвойственные ему ранее поступки. Третий принц разве забыл? Ваша матушка, наложница Му, тоже страдала от такой болезни, а после нескольких дней покоя и восстановления также восстановила рассудок…

При упоминании наложницы Му в глазах Третьего принца тут же промелькнула ледяная струйка. Он повернул голову, посмотрел на беззаботного Му Сюэши и погрузился в раздумья.

Ущербная луна висела, как крюк, в тёмном ночном небе, усеянном несколькими лёгкими туманами. Качающиеся цветы опадающего гардении источали печально-холодный аромат. Третий принц сидел на краю кровати, спокойно глядя на безмятежное лицо, погружённое в глубокий сон.

— Третий принц, у нас же такие хорошие отношения, Третий принц — мой самый любимый человек…

Слова, небрежно брошенные в момент отчаяния, теперь витали в сердце Третьего принца, подобно аромату ночных цветов снаружи, долго не рассеиваясь.

Неужели действительно можно потерять память? Забыть те унижения, мучения, которые он сам ему причинил; помнить только, что он — его спаситель. Если так, то те слова, что Му Сюэши только что произнёс, и тот сияющий стручок, который он с искренним взглядом передал ему не так давно, получали разумное объяснение.

Должен ли я почувствовать себя польщённым? Счесть удачей? Ведь раньше он не желал подарить мне и слова.

Третий принц усмехнулся — очевидно, нет. Он не из тех, кого легко тронуть. Когда ему было пятнадцать, и он командовал войсками, отражая нападение с Лубэя, попав в беду, Су Жухань пожертвовал половиной жизни, чтобы вынести его из окружения, и в глухих горах, диких лесах разрезал себе руки, чтобы дать Третьему принцу пить. Тогда Третий принц лишь равнодушно улыбнулся, и не было ничего больше.

Поднятая в воздухе рука вдруг опустилась. Третий принц чувствовал отвращение к своему минутному увлечению. В жилах Му Сюэши течёт преступная кровь, и легко простить его можно, только выкачав всю кровь из его тела.

Некоторым вещам пора положить конец.

Перед уходом Третий принц переоделся в белоснежные одежды, при лунном свете выглядевшие холодно и изящно. Он также надел на лицо Му Сюэши лучшую маску из серебряных нитей, сделанную своими руками, нечто вроде маски. Однако она идеально соединялась с лицом, не оставляя ни малейшего следа. И чтобы снять маску из серебряных нитей, требовалась святая вода из озера Линцзы, смешанная с пыльцой цветков жужубы из сада Третьего принца, только тогда это действовало.

Если Му Сюэши осмелится сбежать со двора и попадётся на глаза посторонним, никто не узнает его. Потому что у него снова другое лицо, это лицо Третий принц специально даровал ему для использования только в этом месяце.

С тех пор, как несколько дней назад Третий принц нанёс визит, болезнь наложницы Му с каждым днём ухудшалась. Лекарство от простуды, которое Третий принц специально прислал для наложницы Му, она ежедневно вовремя готовила и послушно принимала. Потому что она постоянно чувствовала, что из темноты за ней следят чьи-то глаза, и даже если бы это был смертельный яд, она могла бы заставить себя выпить его.

Масляная лампа в покоях наложницы Му погасла, внутри стало совершенно темно. Глаза наложницы Му скользили по предметам в комнате, те разнообразные чёрные тени в её глазах превратились в чудовищ, неотступно следящих за ней.

Талисман под подушкой всё ещё был на месте, но совершенно не действовал. Лицо, которое она отравила много лет назад, изо дня в день появлялось в её снах. Наложница Му резко вздрогнула, ей показалось, что перед глазами мелькнула чья-то тень.

Опять галлюцинации? — прошептала наложница Му.

Вдруг она почувствовала, что перед её глазами возникло лицо, мертвенно-бледное, с двумя выпуклыми глазными яблоками, смотрящими прямо в глаза наложницы Му, источающими пустой взгляд. Наложница Му широко раскрыла рот, но не успела издать звука, как извергла поток крови и потеряла сознание.

Третий принц отбросил в сторону служанку, которой только что перерезал горло одним ударом ладони, затем нажал на два места на плечах наложницы Му, заставив её очнуться.

В состоянии крайнего ужаса наложница Му приоткрыла глаза щёлочкой. Лицо той мёртвой уже исчезло, но появилось другое лицо. Лицо этого человека было до боли знакомым, но куда страшнее, чем у только что убитой служанки.

Наложница Му упала с кровати, поползла к ногам Третьего принца и громко, хриплым голосом, зарыдала:

— Ради того, что я столько лет называла тебя сыном, прошу, даровай мне смерть! Правда… столько лет… мне надоело!

— Надоело или нет, решает не матушка.

Глаза Третьего принца в кромешной тьме ночи были бездонно глубоки. Наложница Му не видела его выражения лица, но ощущала леденящий холод с головы до ног.

— Однако я и правда не собирался позволить тебе дожить до завтрашнего утра.

Услышав эти слова, на измождённом лице наложницы Му наконец появилось какое-то выражение. Она никогда не думала, что когда-нибудь будет так жаждать смерти. Раньше она была высокомерной, упрямой натурой, не то что просить о смерти на коленях — даже сказать мягкое слово она бы не стала, просто развернулась бы и ушла. Теперь же, живя в насмешках и под контролем других, лучше было бы попросить смерти.

— Благодарю сына!

Наложница Му тяжело ударилась головой об пол, и лишь через долгое время с трудом поднялась.

— Матушка, позволять старшим кланяться перед собой — великий грех, как же матушка решилась взвалить на сына такое обвинение!

С этими словами Третий принц протянул руку, чтобы помочь наложнице Му подняться.

Наложница Му уже собиралась встать, как увидела недалеко от себя служанку, лицо которой явно было тем самым, от которого она только что потеряла сознание от страха. Поэтому наложница Му в панике поползла в угол, а нога Третьего принца неспешно следовала за её движениями, не отходя от её поля зрения ни на шаг.

— Ты наверняка обманываешь меня…

Наложница Му явно уже была не в себе, отползая назад и бормоча себе под нос:

— Я знала, ты не позволишь мне так легко умереть… Жаль… Самый любимый сын императора на самом деле не королевской крови…

Сказав это, наложница Му засмеялась одна, с выражением, будто она лишилась рассудка.

Третий принц совершенно не интересовался её монологом и не имел терпения наблюдать за этим. Как фокусник, он достал из кармана свёрток и с холодной усмешкой протянул его наложнице Му.

Лицо наложницы Му изменилось, она спросила:

— Что в свёртке?

— Яд…

Третий принц приподнял губы и медленно произнёс:

— Это плоть с наростами, очень редкая, способ приготовления тоже очень тонкий, так что тебе стоит хорошенько её распробовать. При смешивании со слюной эта плоть источает особый аромат, не только приятный на вкус, но и дающий неожиданный эффект.

— Какой эффект? — спросила наложница Му, дрожа всем телом.

— Разве матушка не больше всего боится змей и насекомых? Скоро они поползут на твой запах на твоё тело, и внутри тебя тоже родятся маленькие черви, чтобы эти змеи и насекомые могли полакомиться. Тогда тебе не будет скучно.

В тот миг глаза наложницы Му широко раскрылись, зрачки расширились, губы посинели, будто у живого зомби.

— Не думай о самоубийстве, я заблокировал все акупунктурные точки на твоём теле, ты даже глаза закрыть не сможешь. С этого момента до утра ещё несколько часов, чтобы ты могла медленно всё прочувствовать. Матушка, я ведь достаточно почтителен?

Демонический голос Третьего принца мгновенно сломил наложницу Му. Она мотала головой, отказываясь брать плоть с наростами из свёртка Третьего принца, затем протянула руки, чтобы выцарапать себе глаза. Вскоре лицо наложницы Му было залито кровавыми слезами, она разевала рот, рычала, каталась по полу.

— Если не будешь есть, заставлю твою дочь есть за тебя, — безразлично сказал Третий принц.

Визг наложницы Му внезапно прекратился. Она, словно идиотка, на ощупь нашла на полу свёрток и вскоре нащупала внутри твёрдые куски мяса. Наложница Му, словно обезумевшая от голода нищенка, схватила несколько кусков и сунула их себе в рот.

На рассвете первые лучи солнца проникли в Покои Муянь. Свёрток на полу был пуст. Тело наложницы Му уже было похоже на цзунцзы, конечности были обглоданы насекомыми до белых костей, лицо было изрыто дырами, по которым ещё ползали черви. Служанка у входа только собралась войти, чтобы помочь наложнице Му одеться, но, увидев человека на полу, тут же вырвало прямо у порога, затем глаза закатились, и она потеряла сознание.

— Позволь мне ещё раз увидеть мою дочь?

Горло наложницы Му было уже прогрызено насекомыми, она могла издавать только хрипящие звуки.

http://bllate.org/book/15425/1364604