Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 18

Третий принц словно не услышал, а вместо этого устремил взгляд на Су Жуханя. Выражение лица Су Жуханя было спокойным, он не проронил ни слова. Когда же их взгляды встретились, меч, следовавший за ним двадцать лет, уже лежал разломанным надвое на земле поодаль.

— Что означает это, Ваше Высочество? — впервые Су Жухань сам задал вопрос Третьему принцу.

За восемнадцать лет службы у Третьего принца разговоров между ними было меньше десяти.

Когда Третий принц выбрал Су Жуханя своим личным телохранителем, он ценил в нём с детства немногословность, решительность и надёжность. Третьему принцу достаточно было одного взгляда, и Су Жухань сразу же понимал его указание. Но в тот момент, когда Су Жухань занёс меч, чтобы покончить с собой в искупление вчерашней провинности, Третий принц прервал его. Су Жухань не понимал, зачем Третьему принцу понадобилось оставлять ему жизнь.

Без тени эмоций на лице Третий принц широкими шагами направился к Павильону высокого дозора, что стоял невдалеке. Су Жухань последовал за ним. Нин Юэ, со связанными по рукам и ногам, не мог пошевелиться и лишь с негодованием стоял на коленях перед покоями Третьего принца.

Нин Юэ был твёрдо уверен, что Му Сюэши всё ещё в месте ссылки выполняет тяжёлые трудовые повинности. Одна мысль о том, что его честного господина оклеветали таким образом, лишала Нин Юэ покоя. С детства следуя за Му Сюэши, только Нин Юэ понимал его характер.

Му Сюэши с юных лет считали непутёвым отпрыском, и всё из-за его лица. Говорили, что при его рождении рядом были повитуха и великий наставник. Увидев лицо младенца, повитуха прямо у постели перерезала себе горло, а великий наставник, взглянув раз, больше не переступал порог этой комнаты.

Первый красавец Поднебесной, в своё время покоривший сердца многих, родил такого уродливого сына — настоящее несчастье для семьи. Му Сюэши рос под градом презрительных слов, стал замкнутым и холодным к людям, позволяя следовать за собой лишь Нин Юэ. По этой же причине Нин Юэ считал Му Сюэши единственным в жизни понимающим его человеком. Хотя лицо Му Сюэши было безобразным, в глубине души Нин Юэ всегда им восхищался.

Павильон высокого дозора располагался на искусственной скале в маленьком дворике Третьего принца, вокруг росла бамбуковая роща из фиолетового бамбука, и сам павильон был построен из этого же бамбука. Конструкция проста и естественна, в древнем стиле. Смотря издали, павильон сливался с окружающим пейзажем воедино, и, не присмотревшись, его было не разглядеть.

Когда Третий принц остановился, Су Жухань прямо опустился перед ним на колени, на лице его не дрогнуло ни единой черты. В этот момент ему оставалось лишь ждать решения Третьего принца. Что бы тот ни приказал, Су Жухань выполнит, не моргнув и глазом.

— Проникновение Нин Юэ во Двор Циньи — действительно результат твоей нерадивости как телохранителя?

Услышав это, на резком, как удар клинка, лице Су Жуханя наконец промелькнула тень эмоций. Ему следовало догадаться — что может ускользнуть от глаз Третьего принца? А он — всего лишь инструмент в его руках. Его судьба зависит лишь от настроения Третьего принца.

— Нет. Это потому, что у подчинённого возникли личные побуждения, — без колебаний ответил Су Жухань.

— Какие личные побуждения? — холодно спросил Третий принц.

Су Жухань прямо смотрел в направлении Третьего принца, не давая ответа. Внезапно Третий принц нанёс ему удар ладонью. Су Жухань выплюнул кровь, лицо его побелело, но он не пошатнулся, стоя на коленях прямо.

— Как смеешь перечить мне! — гневно крикнул Третий принц на Су Жуханя.

Его гнев вызывало не то, что у Су Жуханя появились личные мотивы, а то, что тот прямо при нём решил уничтожить свою внутреннюю силу, нанося вред телу и прерывая жизнь. Если бы не тот удар ладонью, прервавший поток ци в теле Су Жуханя, тот, возможно, уже лежал бы мёртвым.

Этим действием Су Жухань утратил большую часть своих боевых навыков, для Третьего принца он стал почти бесполезным. И то, что Третий принц оставляет его в живых, для Су Жуханя — не что иное как унижение. Его меч Инцзюэ уже переломлен надвое, а это означает, что Су Жухань как личность уже мёртв.

Су Жухань закрыл глаза, ожидая следующего удара ладонью, что обрушится на него с небес. Третий принц говорил: другие слуги могут умереть от меча Су Жуханя, но сам Су Жухань может умереть только от ладони Третьего принца.

Прошло долгое время, но Су Жухань не услышал никакого звука. Хотя глаза его были закрыты, он знал, что Третий принц всё ещё рядом. Внезапно раздался звук разрыва ткани. Су Жухань резко открыл глаза — вокруг на полу валялась разорванная одежда, а Третий принц уже оказался позади него, снимая свой пояс.

Ураганная страсть, пот градом. Они обменивались ни словом, будто просто состязались в боевом искусстве. После бурных движений Третий принц с невозмутимым лицом оделся, затем взмыл в воздух и мягко приземлился у подножия искусственной скалы. Су Жухань отчётливо помнил слова предупреждения, сказанные Третьим принцем в момент страсти: «Ты видел то, чего не должен был видеть. Оставляю тебя в живых лишь потому, что не в силах убить».

С вершины скалы налетел холодный ветер. Су Жухань, с разорванными меридианами, от этого ветра протрезвел ещё больше. Он вспомнил того юношу, мельком увиденного им во время ночного выхода. Хотя тот был необычайно прекрасен, он лишь пробудил в памяти Су Жуханя давно скрытое воспоминание. Красота юноши поражала прохожих, но в ней не хватало безмятежного очарования того человека в его сердце. Выходит, даже Третий принц может ошибаться в суждениях. При этой мысли уголки губ Су Жуханя дрогнули в холодной усмешке.

На самом деле, Му Сюэши проснулся в тот момент, когда Третий принц вышел из покоев. На цыпочках он сделал круг по комнате, разыскивая книги, которые можно было бы почитать. Теперь Му Сюэши понимал, что больше не может жить беззаботно, как раньше. Это дело касалось его собственного будущего и судьбы, здесь нельзя было относиться легкомысленно, нужно было обращать внимание на каждую мелочь, иначе однажды можно было навлечь на себя беду.

На столе лежало множество докладов, которые просматривал Третий принц. Император уже определил Третьего принца как будущего наследника престола, поэтому часто поручал ему просматривать некоторые документы. Му Сюэши перебирал их, раскладывая все свитки на столе, с трудом вчитываясь. По красным печатям на докладах можно было смутно понять эпоху, но титулы и обращения были Му Сюэши незнакомы. Он также просмотрел несколько книжных свитков, похожих на летописи государственных дел, и то, что там описывалось, он никогда раньше не слышал.

— Я всё ещё на Земле? — пробормотал Му Сюэши сам себе с убитым выражением лица.

— Я всё ещё на Земле? — снова пробормотал он, лицо его было жалким.

В следующую секунду Му Сюэши уже сам похлопал себя по груди, успокаивая:

— По крайней мере, письменность я ещё понимаю, значит, я всё ещё в Китае. Но почему я никогда не слышал об этой династии? Может, это группа людей, скрывающаяся на каком-то острове и живущая независимо, потеряв связь с материком?

Побормотав так некоторое время, он снова подумал, что не стоит сосредотачиваться на этом. Сейчас самое важное — разобраться в устройстве императорского дворца и расположении различных палат. Найти серебряные монеты — дело второстепенное, спасти Су Ина — вот что сейчас важно. Вспомнив яблочные щёчки того ребёнка, Му Сюэши подумал, что у Третьего принца сердце не из плоти и крови.

Найдя нечто вроде императорской генеалогической книги, Му Сюэши ощутил её тяжесть даже в руках. Бегло пролистав, он обнаружил множество записей, охватывающих всех правителей и принцев с момента основания государства Юньси. Он заметил, что перед именами всех принцев и их потомков стоят два иероглифа: Делюй. Неужели это их фамилия? Почему её нет среди ста фамилий?

Доверившись интуиции, Му Сюэши долистал до конца. Сначала он нашёл имя Су Ина. Су Ин оказался предпоследним, а под ним был ещё один человек, родившийся почти на год позже него. Проследив по именам вверх, Му Сюэши нашёл перечень нынешних принцев. От длинного списка имён у него зарябило в глазах. Внимательно поискав, он не обнаружил имени Третьего принца.

Му Сюэши снова широко раскрыл глаза, ткнул пальцем в имя Второго принца, Делюй Хуаня, затем двинул палец вниз — и сразу же перешёл к Четвёртому принцу, Делюй Шэну. Му Сюэши не понимал: почему нет имени Третьего принца? Он снова внимательно просмотрел — там также не было отдельного перечня наследников престола. Даже те, кто впоследствии становился императором, имели записи о времени, когда они были принцами, и эти записи не удалялись.

http://bllate.org/book/15425/1364601