Готовый перевод I Fell in Love After My Soul Returned to the West / Я влюбился после смерти: Глава 11

Цзян Е, глядя на направление движения машины, убрал ногу и снова посмотрел:

— Неужели правда, у брата на вечер есть планы.

Цзян Е не любил бары.

Он был очень ленивым, ненавидел деловые встречи, вечеринки, любые социальные взаимодействия, где было слишком много шума и людей.

Но в свободное время он любил приходить в несколько баров, садиться в угол и выпивать немного коктейлей.

Здесь смешивали отличные напитки, он обожал их.

— Йо-йо-йо, приехали, приехали. Брат, пойдём в «Ночные огни»? Говорю тебе, там есть розовый коктейль, вкус просто отменный, послевкусие бесконечное. Стоп-стоп-стоп — проехали, проехали — эх.

Се Чэнь всю дорогу смотрел прямо перед собой, сосредоточенно управляя машиной.

Выглядел как очень ответственный хороший водитель.

На самом деле всё его существо было увлечено звуком рядом. Звук то приближался, то удалялся. Судя по направлению и громкости, то он сидел на пассажирском сиденье, то, должно быть, смотрел на него.

Каждый раз, когда звук приближался к уху, он невольно замирал, и выражение его лица становилось серьёзным.

Боялся, как бы чего не обнаружили.

Цзян Е был слегка разочарован, но не придал этому большого значения. В конце концов, выпить он всё равно не мог. Подперев голову одной рукой, он разглядывал безупречный профиль босса:

— Цыц-цыц-цыц, брат, с таким лицом, если бы не твоя вечная серьёзность, сколько бы девушек с ума по тебе посходило. Кстати, брат, у тебя есть девушка?

Се Чэнь развернул машину и снова поехал к «Ночным огням».

Ему не нравились такие шумные, пёстрые места. Слишком громко.

Но малыш хотел выпить, можно было привести его посмотреть и немного утолить желание.

У входа в бар Цзян Е мгновенно превратился в принца ночных клубов. Хотя он не любил тусовки, но, попав в соответствующую среду, у входа, под грохочущую музыку, слегка повилял гибкими бёдрами.

Босс прошёл внутрь, прямиком в самый дальний угол.

Заказал кучу коктейлей.

Цзян Е, глядя на диван, знакомый ему до боли, остолбенел.

Затем, взглянув на ряд на столе своих обычных видов коктейлей, с изумлением посмотрел на Се Чэня:

— Братец-босс, ты даже это знаешь. Быть фанатом — это слишком ответственно.

Сказав это, он немного заколебался:

— Наверное, это то, о чём я подумал? Я не надумываю лишнего?

— Наверное, так и есть. Слишком уж много совпадений.

— Понюхаю, ах…

Цзян Е прищурился, приблизился и лёг на стол, вдыхая аромат напитков.

Ноздри вздрагивали, он едва не пустил слюни.

Просто невыносимо: можно только смотреть, но нельзя пить.

Хорошо, что босс обычно ел просто. Если бы он постоянно ходил на встречи с одними боссами, на дружеские застолья с другими, каждый день были бы деликатесы и изысканные яства, то он бы, не дожидаясь, пока его душу заберут, умер бы от зависти.

— Если бы можно было выпить, хоть немного, хоть капельку, я был бы самым счастливым призраком в мире.

Цзян Е уныло пробормотал и протянул руку, дотронувшись до бокала.

Бокал слегка качнулся.

Зрачки Се Чэня внезапно сузились, и он быстро посмотрел в сторону, стараясь успокоить сердцебиение.

Цзян Е испугался и резко поднял голову. Хорошо, хорошо, что босс не обратил на это внимания, а то как бы бокал сам по себе мог пошевелиться без ветра и волн?

Увидев, что босс всё время смотрит на оживлённую толпу и не обращает внимания на стол, Цзян Е, ободрённый и взволнованный какой-то собственной догадкой, медленно поднялся, осторожно приблизился, затем наклонился, аккуратно приподнял донышко бокала и поднял его.

Знакомый сладкий вкус «Кюрасао», смешанный с кислинкой лаймового сока, разливающейся во рту, в сочетании с чарующим ароматом джина — один маленький глоток заставил Цзян Е мгновенно возбудиться, словно он вот-вот вознесётся на небеса!

Он выпил!

Се Чэнь услышал тихое бульканье, быстро и резко опустил взгляд, мельком увидев, как изящный бокал для мартини слегка приподнялся, а уровень напитка очень быстро немного опустился.

Он быстро поднял голову, делая вид, что ничего не произошло.

Уголки его губ невольно изогнулись в красивой улыбке.

Цзян Е быстро сделал маленький глоток и тут же поставил бокал, глядя на босса.

Давно забытый, казалось, навсегда утерянный аромат напитка во рту, он не решался проглотить.

Не смел пить слишком много. Все бокалы босса оставались нетронутыми. Если бы обнаружили, это превратилось бы в паранормальное явление.

Се Чэнь слегка опустил взгляд, затем подозвал официанта.

Официантом был светлокожий юноша. Из-за шума и гомона в баре Се Чэню пришлось наклониться ближе и говорить на ухо.

Цзян Е наблюдал. При мерцающем свете красивые линии профиля мужчины казались тонко вырезанными из нефрита. Тонкие губы то открывались, то закрывались, кадык двигался вместе с речью — словно картинка, обработанная в фотошопе за миллион.

Кончики ушей юноши-официанта покраснели, он безостановочно кивал и, когда босс закончил и отдалился, с тоской посмотрел ему вслед.

Примерно через несколько минут свет в углу полностью погас.

Их место погрузилось в темноту.

Мужчина, казалось, устал, откинулся на диван и закрыл глаза.

Цзян Е глядел на любимые бокалы, полностью скрытые темнотой, потом на босса, потом на свет.

— Гульк, — проглотил он напиток, который держал во рту полдня.

В темноте на столе время от времени какой-нибудь бокал тихо приподнимался, уровень напитка немного понижался, и он возвращался на место.

Так продолжалось, пока Цзян Е не напился вдоволь.

Только тогда босс поднялся. Тревожное сердце Цзян Е успокоилось в тот момент, когда босс, даже не взглянув на бокалы, ушёл.

Цзян Е, радостный, поднялся и пошёл с боссом домой.

И тут внезапно у него потемнело в глазах.

Чёрт побери!

Призраки тоже могут пьянеть!

Услышав бормотание сзади, Се Чэнь нахмурился и замедлил шаг.

Цзян Е, увлёкшись, забыл, что несколько из тех бокалов были коктейлями с очень сильным послевкусием. Сам он был не слишком устойчив к алкоголю, и теперь шатался при ходьбе, к тому же из-за мигающего света и шума толпы голова кружилась ещё сильнее.

Се Чэнь изо всех сил старался различить в раздражающей музыке сзади явно опьянённый, плывущий голос. Не мог обернуться, боясь вызвать подозрения.

Не мог точно определить его местоположение и сразу же увести.

Се Чэнь снова почувствовал глубокое бессилие.

Цзян Е потер виски, проходя сквозь толпу, все вокруг двоилось у него в глазах.

Он прищурился, стараясь разглядеть фигуру босса.

Хорошо, что не потерял, но почему братец-боссов несколько?

Цзян Е, пошатываясь, споткнулся и рухнул вперёд, прямо на Се Чэня.

Се Чэнь резко замер, затем, словно поражённый стрелой, медленно повернул голову к правому плечу — там никого не было.

Но на плече явно ощущался вес слегка тяжёлой головы.

— Ох, какой высокий.

— Выше меня. Минус балл.

У самого шеи послышался явный шёпот с гнусавым оттенком.

Сердцебиение Се Чэня, громче, чем оглушительная музыка полуночного бара, казалось, взорвалось в тот же миг.

Он изо всех сил сдержался, чтобы не продолжать смотреть на правое плечо.

Цзян Е упёрся подбородком в плечо босса, расслабился и, весь одурманенный, последовал за ним.

— Как хорошо пахнет, брат. Какие духи ты используешь? Так приятно.

— Когда же мы наконец приедем домой? Так хочется спать.

— Ах, почему едешь так медленно, босс? Твоя скорость никуда не годится.

— Брат, я хочу перекусить ночью.

Перекусить ночью, конечно же, не получилось.

Се Чэнь ехал с максимальной скоростью, только бы успеть домой, пока тот не заснул, и он не потерял его.

К счастью, малыш всё время был в полудрёме, и даже в подземном гараже всё ещё что-то бормотал.

Се Чэнь вышел из машины и сразу подошёл к пассажирской двери.

Почти мгновенно тяжёлая голова глухо ударилась о него.

На этот раз, кажется, действие было особенно сильным, голова кружилась даже сильнее, чем в баре. Это была не просто голова, упирающаяся подбородком, а всё тело врезалось в него сбоку, рука обхватила его руку, весь вес тела повис на нём.

Се Чэнь осторожно наклонился, пытаясь поднять его.

Руки прошли сквозь воздух, ничего не ощутив.

Тонкие губы сжались. Он двигался быстро, но устойчиво.

Добравшись до дома, он направился прямо в спальню, осторожно прислонился к кровати и сам упал на неё.

Он не мог уложить его на кровать, поэтому подстроился под его позу, чтобы перенести его наверх.

Почти в тот же миг, когда он упал на постель, вес другого человека обрушился на него.

Человек наверху был не самым лучшим пьяницей.

Он не засыпал, напившись, а, наоборот, болтал без умолку и постоянно ворочался.

Цзян Е бессознательно обнял тёплую большую подушку, нашёл удобную позу, чмокнул губами, вполне довольный.

Длинные ноги Се Чэня были насильно раздвинуты, между ними оказалась одна нога Цзян Е, а другая, с большим трудом, свисала с края кровати под углом сорок пять градусов.

Обеими руками он обнимал его, прижимаясь щекой, нашёл удобное место и, довольный, заснул.

Се Чэнь слушал ровное дыхание у своего уха.

Тёплое дыхание на ключице.

Беспокойное возбуждение в одном месте.

Подняв глаза к потолку, он подумал: его малыш обязательно вернётся.

Солнце стояло уже высоко, утро июля было прекрасным.

Тёплое летнее солнце проникало сквозь тонкие гардины, освещая пустую постель.

Цзян Е потянулся, зевнул.

Проснувшиеся оленьи глаза были немного туманными и ясными, затем внезапно расширились, и он с глухим стуком сел.

Сильно протёр глаза, с силой поморгал.

Наконец, медленно открыл рот, оставался в таком состоянии целую минуту, а затем вскочил и бросился бежать прочь.

http://bllate.org/book/15424/1364511