Готовый перевод I Fell in Love After My Soul Returned to the West / Я влюбился после смерти: Глава 2

Цзян Е подумал, что небо прояснилось, солнце вышло, уж теперь-то Братец-босс должен опомниться?

Солнце вышло, но дождь не прекратился.

Мужчина поднял голову. Алые глаза, наполненные бездонной пустотой.

Тревожные размышления Цзян Е замерли.

Он тоже не дурак.

Братец-босс не мог ошибиться в надписи на стеле. Но похоже, он ещё и плакал? Такое отчаянное горе, исходящее из самой глубины костей, от которого дрожь пробирает даже при приближении — будто его отверг весь мир, он внезапно лишился веры, превратился в безжизненного зомби.

На вторую ночь дождь, казалось, и не думал прекращаться, а гром гремел всё яростнее.

Мужчина по-прежнему не двигался, с закрытыми глазами, покорно стоя на коленях под дождём. Цзян Е начал беспокоиться.

Он, будучи уже мёртвым, чувствовал, что после нескольких дней без сна и отдыха его дух вот-вот расплывётся. А этот живой человек уже вторую ночь мокнет под дождём на коленях, он что, жизни не жалеет?

Цзян Е снова забегал кругами, совершая бесполезные действия...

Третья ночь, четвёртая, пятая...

Помимо по-прежнему скверной, непредсказуемой погоды и незыблемой фигуры перед стелой, был ещё и окончательно остолбеневший, словно статуя, Цзян Е, сидевший на корточках прямо перед мужчиной.

За эти несколько дней ему стало не до страха перед темнотой, громом или привидениями. Подперев подбородок, он уставился на мужчину перед собой.

Брови скрывали влажные пряди волос, глаза были закрыты, не разглядеть выражения, носовой мост изящный и прямой, тонкие губы побелели, лишившись крови.

Каждая деталь лица будто была точно выточена лезвием ножа. Цзян Е, потрясённый такой внешностью, одновременно волновался, что тот не выдержит.

За эти дни у него возникали бесчисленные предположения. Может, Братец-босс был его фанатом?

Прикинув, фильм, который вознёс его на вершину популярности, был глуповатым, безмозглым фэнтезийным сериалом. У босса, заваленного делами, разве было время смотреть такие безмозглые сериалы? Да и судя по его скудным познаниям в деловых кругах, СМИ описывали этого неожиданно появившегося и захватившего половину делового мира босса так — благородный и холодно-надменный, обладающий огромным богатством и властью, молниеносный в действиях, загадочный и непостижимый.

Даже интервью не давал, несколько просочившихся фотографий были сделаны рисковыми папарацци, и из-за шокирующей внешности мгновенно разлетелись по сети, как бы велико ни было его влияние, заблокировать их уже не успели.

И такой человек, скажите, будет фанатеть от какого-то мелкого знаменитости, да ещё и до такой степени, что станет на колени на несколько дней и ночей, не жалея жизни? Кто поверит?

Сам заинтересованный, Цзян Е, тоже не верил.

На седьмую ночь гроза наконец стихла, и луна лениво показала свой краешек.

Лунный свет падал на нереально бледное лицо мужчины. Цзян Е уже глаза проглядел — Братец-босс исчез на несколько дней, как же никто не пришёл забрать его? Если с ним что-то случится перед его собственной могилой, разве всевозможные СМИ и публичные аккаунты, готовые раздуть любую историю о его похоронах, не сочинят какую-нибудь душераздирающую, нелепую историю о превращении в бабочку?

Цзян Е перепробовал бесчисленное количество способов, но не мог коснуться ничего материального.

И когда он уже думал, что Братец-босс вот-вот окаменеет, тот пошевелился.

Только движение это было не из приятных. Мужчина вдруг упёрся левой рукой в землю, правой прижался к левой стороне груди, на его холодном бледном лице слегка сморщились брови, он склонил голову, сжав от боли тонкие губы.

Цзян Е рефлекторно протянул руку, чтобы поддержать его. Мужчина наклонился вперёд, и струйка крови из сердца упала на его прозрачное тело, а затем на землю.

Цзян Е увидел, как рука, прижимавшаяся к груди, бессильно опустилась на землю. Тело мужчины закачалось, он пополз вперёд, колени прочертили на земле глубокие борозды, смешавшись с грязью и дождевой водой, и он дополз на коленях до стелы.

Цзян Е по-настоящему испугался.

Не за себя, не за жизнь Братец-босса, а от этого глубокого, тёмного отчаяния и печали, которые, даже не зная их причины, давили так, что некуда было деться.

Он обернулся и увидел, как мужчина, испачканными кровью пальцами, позади его имени на стеле, черта за чертой, одержимо и решительно вывел: [Вечная, искренняя любовь].

Цзян Е: ??????????

Новость о смерти звезды топ-уровня Цзян Е в результате несчастного случая продержалась в трендах некоторое время, затем её вытеснил скандал об измене очередной образцовой звёздной пары.

Ажиотаж утих, но главный герой остался.

Цзян Е сидел на диване перед панорамным окном в офисе на верхнем этаже самой дорогой и желанной компании города, забросив ногу на ногу, и наблюдал, как мужчина работает.

Снаружи солнце палило нещадно, словно тех апокалиптических ливней несколько дней назад и не было.

Цзян Е скучал, то смотря на человека впереди, то на небо за окном.

После того дня приехала скорая, мужчина на носилках лежал с закрытыми глазами без движения. Цзян Е в суматохе забыл, что он неприкаянный дух, не способный покинуть пределы, сделал несколько шагов вслед, чтобы посмотреть, что с ним, и в итоге так и добрался до машины скорой, а затем и до больницы.

Никто его не видел, он ничего не мог потрогать, зато душа обрела свободу.

Братец-босс пролежал в коме трое суток, а Цзян Е дежурил рядом несколько дней, движимый благодарностью, чувством вины и любопытством размером со Вселенную.

Когда босса выписали, он последовал за ним.

— Кхе-кхе, — мужчина за рабочим столом по-прежнему был болезненно бледен, его холодные черты лица тоже излучали отчуждённость и безразличие.

Он сжал кулак, прижал его к уголку рта, подавив кашель, и продолжил работать над важным документом.

Секретарь снаружи, кажется, услышал кашель босса, постучал и вошёл.

В руке он держал лекарства, но не успел вымолвить и слова, как холодный взгляд мужчины заставил его замолчать и ретироваться.

Цзян Е встал, подошёл, разглядывая таблетки — жаропонижающие. Взглянул на документы на столе — толщиной больше, чем сценарий на съёмочной площадке.

Зная, что тот его не видит и не слышит, Цзян Е уселся на край стола и занудно заворчал:

— Человек в этом мире, все его заслуги, слава и богатство — мимолётный дым. Если здоровье кончится, то и ничего не останется. Взгляни на меня, братишку: молодой парень, всеобщий любимец, покоривший половину шоу-бизнеса, а умер — и всё, ничего не осталось.

— А теперь посмотри на себя. Разве эти бумаги нельзя обработать позже? Сколько времени займёт принять лекарство? Если тело сдаст, всё твоё состояние достанется другим, деньги пропадут, дом пропадёт, жена выйдет замуж за другого. Кто захочет оставаться рядом с больным доходягой?

Цзян Е, будучи просто болтуном, изображал тётку из деревни, которую видел на съёмках, ворчал и бормотал, скучающим взглядом глядя в окно.

Се Чэнь остановился, поднёс руку к виску.

В ушах, казалось, слышались отрывистые слуховые галлюцинации, его голос, такой же игривый и болтливый, как в памяти.

Взгляд без выражения уставился в окно.

Природная холодная благородность мужчины будто в одно мгновение покинула его тело, оставив лишь пустое бессилие и отчаяние.

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь. Се Чэнь опустил руку, вновь обретя привычную холодную отстранённость:

— Войдите.

— Документы по «Чанлинью».

Вошедший молодой человек был одет безупречно, говорил кратко и по делу. Услышав это, Цзян Е тут же подбежал.

«Чанлинь»? «Чанлинь Медиа»?

Его же компания.

Се Чэнь кивнул, и молодой человек вышел.

Мужчина долго смотрел на документы, не двигаясь, что невероятно разожгло любопытство Цзян Е:

— Неужели правда «Чанлинь Медиа»? Братец-босс, у тебя и со шоу-бизнесом дела есть?

С этими словами он запрыгнул на стол и, уставившись на знакомую обложку файла, непрестанно подгонял:

— Братишка, ну открой же! Может, ты во что-то инвестировал? Я посмотрю, как там дела. Давай же, открывай, что там смотреть-то на этот конверт?

Се Чэнь закрыл глаза.

С того момента, как он очнулся от комы, он постоянно слышал отдалённые обрывки голоса малыша. Иногда одно-два слова, иногда с большими пропусками.

Он никому об этом не рассказывал.

И не хотел идти к врачу.

Если это болезнь от тоски, то он надеялся, что эта болезнь продлится подольше.

Голос стих. Се Чэнь поднял руку, тяжёлую, будто в тысячу цзиней, открыл конверт и вынул пачку документов.

На титульном листе, в левом верхнем углу, фотография снова обожгла ему глаза.

На снимке юноша с прекрасными глазами-персиковыми цветами, ясными и чистыми, но с лёгкой алостью у внешних уголков, придававшей им некую прелесть.

Под изящным прямым носом — тонкие, бледно-розовые губы, слегка приподнятые в улыбке.

— Моя фотография?

Цзян Е с любопытством наклонился ближе, внимательно разглядывая:

— И правда мои данные. Братец-босс, зачем тебе мои документы?

— А, может, хочешь оставить на память? Не могу понять, если так сильно меня любил, почему раньше не искал встречи?

— Вам, боссам, разве нужно скрываться, когда фанатеете от звезды?

— Хотя, если подумать, искать встречи со мной было бесполезно. В деловых кругах слишком много извращенцев, как бы я не решил, что ты один из них.

Се Чэнь долго смотрел на фотографию, пряди волос скрывали его брови и глаза, не давая понять, о чём он думает.

Костлявые, длинные пальцы, словно произведение искусства, легли на фотографию, на вечно улыбающиеся глаза юноши:

— Жди меня.

Цзян Е смотрел, как рука мужчины лежит на его фотографии, и в душе возникло странное чувство. Услышав эти два слова, он с недоумением посмотрел на него.

Се Чэнь убрал документы в папку, с величайшей бережностью положил её в ящик стола.

Братец-босс работал до тех пор, пока на небе не взошла луна и не появились звёзды.

http://bllate.org/book/15424/1364502