Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 59

Хозяин проявил некоторый интерес, переведя взгляд на Небесного Императора.

Небесный Император с оживлением заявил:

— Когда два генерала сходятся в поединке, это обычно дело жизни и смерти. Однако сегодня — день радости вашего восшествия на престол, и гибель или ранения среди божеств будут неблагоприятны. Поэтому предлагаю сделать ставкой десять тысяч воинов. Кто победит, получит десять тысяч воинов противника, кто проиграет, отдаст десять тысяч своих. Если же кто-то не захочет отдавать воинов, то сражающийся генерал должен будет защищать честь своей стороны, биться до смертного конца. Проведём три боя, условно — до первого касания.

На лице Небесного Императора играла улыбка, но в этой улыбке таилось бесчисленное множество смертельных замыслов.

Моё сердце сжалось. Я заранее знал, что это пир в духе Хунмэня, но не думал, что коварство Небесного Императора окажется столь глубоким. Если Сокровенный Император победит, противная сторона отправит десять тысяч человек на Гору Куньлунь. Эти десять тысяч ранее не переходили на сторону Куньлуня, значит, они беззаветно преданы Небесному клану. Тогда эти десять тысяч на Горе Куньлунь неизбежно окажутся телом в лагере Цао, а сердцем в Хань, станут гвоздями и шпионами, внедрёнными Небесным дворцом в Куньлунь, и тогда, боюсь, поднимутся огромные волны, которые будет трудно унять.

Если же проиграем, то понесём потери в войсках и лишимся генералов. Бессмертные Горы Куньлунь собрались всего лишь двести лет назад, их сплочённость невелика, некоторые мелкие бессмертные просто присоединились, следуя общему течению. Если они вернутся в Небесный клан, то неизбежно станут травинками на стене, колеблющимися в обе стороны.

Но если Гора Куньлунь откажется отдавать воинов и прикажет бессмертным генералам сражаться до смертного конца, это ещё сильнее охладит сердца множества военачальников. У Хозяина непрочные основы, и при таком раскладе его влияние, боюсь, постепенно рассыплется, как песчаный замок.

Если же не примем вызов, то будет ещё хуже. Разве это не покажет, что силы Горы Куньлунь уступают силам Небесного клана? Хозяин неявно окажется на ступень ниже Небесного Императора. К тому же сейчас влияние Хозяина только формируется, как раз нужно демонстрировать мощь и утверждать имя. Если в этот момент не сразиться, боюсь, боевой дух войск рассеется, и больше никто не придёт присоединиться. Тогда Гора Куньлунь станет посмешищем для Трёх миров.

Вот это действительно коварный замысел!

Этот вызов — настоящая горячая картофелина.

В надежде на удачу я подумал попробовать уговорить и, преклонив колени, опустился на землю.

— Осмелюсь доложить Небесному Императору, Сокровенному Императору, сегодня — день радости восшествия Сокровенного Императора на престол. Если безрассудно пускать в ход оружие, это, наоборот, навредит небесной гармонии. Не лучше ли всем божествам насладиться песнями и танцами, отведать прекрасного вина и изысканных яств…

Кто бы мог подумать, что ещё до того, как мои слова смолкли, божества Небесного клана дружно подняли шум.

— Откуда взялся этот ничтожный червь? В Небесном дворце восседают Небесный Император и Сокровенный Император, а ты перед лицом множества бессмертных чиновников разглагольствуешь, безрассудно обсуждая решения Его Величества Небесного Императора. Какой дерзости!

— Сокровенный Император изначально является богом войны, в прошлые годы воевал и убивал — какая это была мощь! Неужели теперь он испугался?

— Или же ваши небесные генералы с Горы Куньлунь — всего лишь красивые снаружи, но бесполезные внутри слабаки, которые боятся наших небесных войск и небесных генералов?

— Ха-ха, если не можете драться, мы и не настаиваем, просто признайте поражение, приходите в Небесный клан, и наши небесные генералы как следует поучат вас.

Бессмертные генералы Горы Куньлунь, вне себя от ярости, потирали руки, у всех лица пылали, они наперебой просились в бой.

Провокация!

Я сделал шаг вперёд, пытаясь урезонить:

— Господа бессмертные генералы…

Один бессмертный чиновник с синим лицом и клыками громовым голосом рявкнул:

— Наглость! Разве дела Небесного клана может решать такой молокосос, как ты?

Синелицый чиновник применил магию, и луч золотого света устремился ко мне.

Хозяин щёлкнул пальцами, и чиновника сбросило с Дворца девяти небесных облаков, чуть не рассеяв его душу.

Все остальные бессмертные чиновники не посмели вымолвить ни слова, все трепеща стояли на коленях в зале.

Небесный Император стал сглаживать ситуацию:

— Сокровенный Император, что вы делаете? Если Сокровенный Император не желает…

Хозяин без изменения в лице, не удостоив Небесного Императора даже взглядом, лишь бесстрастно произнёс:

— Этот бой мы, Гора Куньлунь, принимаем.

Затем Хозяин многозначительно спросил:

— Осмелюсь спросить Небесного Императора, если два сражающихся не смогут определить победителя, как тогда быть?

Небесный Император размышлял некоторое время.

— Тогда пусть состязание пройдёт на платформе Линсяо. Начнётся оно, когда золотая ворона полетит на восток и ударят в барабаны, а закончится, когда золотая ворона вернётся на запад и барабаны смолкнут. Тот, кто первым будет сброшен с платформы Линсяо, проиграет. Если оба упадут одновременно, будет ничья. Если к возвращению золотой вороны на запад оба останутся на платформе, победителя определят по количеству и тяжести ран.

Небесный Император действовал продуманно, шаг за шагом. Видно, он давно замышлял это, только и дожидаясь, чтобы бессмертные чиновники Горы Куньлунь попались в ловушку.

— О-о…

Золотая ворона издала чистый крик, поволокла за собой алый хвост, облачное море перелилось красным, окрасив зарю на тысячу ли. Барабаны грохнули, как гром, зазвучали рога, обе стороны выстроились в боевые порядки.

В первой битве Небесный клан выставил Третьего принца Нэчжа. Когда принц появился, внизу поднялся ропот. Я навострил уши и услышал все славные деяния этого третьего принца. И то, что мать вынашивала его три года, и он, едва родившись, стал бессмертным, и то, как он содрал кожу с дракона, вытянул сухожилия, вернул отцу кости, а матери — плоть, и то, как, получив тело из лотоса, прославил своё имя в списке обожествлённых.

Я скривился. Разве этот третий принц не просто невоспитанный ребёнок? Его историю я тоже слышал в мире смертных. Смотрю на него — коренастый коротышка, но этот невоспитанный ребёнок действительно по одежке не встречают, с ним будет непросто справиться. Вижу, как он, стоя на огненных колёсах, с огненным копьём в руках, с небесным кольцом на шее и сверкающим шарфом, смело взлетает на платформу Линсяо, крайне самонадеянный.

— Что, на Горе Куньлунь не нашлось никого, кто отважился бы принять вызов?

Хозяин, невозмутимый, кивнул. С Горы Куньлунь медленно вышел один бессмертный отрок. Это была маленькая девочка, лет семи-восьми по человеческим меркам. Она была крайне худа и слаба, лицо синевато-бледное, дыхание прерывистое, большие круглые глаза глубоко запали в орбиты, сверкая, как два кладбищенских огонька перед могилой, а губы алые, будто обагрённые кровью.

Я не мог не почувствовать беспокойство. Судя по словам бессмертных, этот третий принц, хоть и в детском облике, уже насчитывает несколько десятков тысяч лет и считается выдающимся мастером даже на Небесах. А эта девочка настолько хилая, что даже если она и сможет сразиться, боюсь, в мгновение ока будет сброшена с платформы третьим принцем.

Как только девочка взошла на платформу, её встретили насмешками божества Небесного клана.

— Ха-ха… Неужели на Горе Куньлунь не осталось людей? Выставили такого хлипкого ребёнка!

— Небесный клан выставил мальчишку, а мы, Куньлунь, не можем обижать людей, тоже можем выставить только девочку. Драка малыша с малышкой — довольно честно, очень интересно!

Ответил бессмертный чиновник из Дворца Пиюнь, Фэй Юй, чьё положение на Горе Куньлунь уступало лишь Сокровенному Императору.

Со стороны Фэй Юй казался прекрасным и статным, элегантным и утончённым, в общении — всесторонне умелым, заставляющим чувствовать себя как овеянный весенним ветерком. Особенно потому, что он всегда, из года в год, из мгновения в мгновение, носил на лице улыбку.

Радуется — улыбается, сердится — улыбается, печалится — всё равно улыбается, словно на его лице никогда не появится иное выражение. И притом это не фальшивая улыбка, а необычайно искренняя.

Только каждый раз, когда я вспоминал, как тех бессмертных чиновников Горы Куньлунь Фэй Юй доводил до горьких слёз, а сам в это время смеялся на ветру, картина выходила непередаваемо странной.

Конечно, если кто-то считал, что у Фэй Юя от природы добрый нрав, то сильно ошибался. Если он кому-то улыбался, тому, скорее всего, предстояло хлебнуть лиха. Бессмертные Куньлуня втихомолку звали его улыбающимся тигром и всей душой желали, чтобы Фэй Юй никогда не улыбался в их сторону.

Поэтому каждый раз, когда я видел сводящую с ума улыбку Фэй Юя, у меня холодела спина.

И вот, как только Фэй Юй произнёс эти слова, бессмертные Куньлуня покатились со смеху, а божества Небесного клана разом помрачнели, словно потеряли родителей. Даже лицо Небесного Императора потемнело, а на платформе Линсяо третий принц покраснел от ярости, глаза налились кровью, совсем как красный ребёнок с новогодней картинки. Увидев его в таком виде, бессмертные Куньлуня захохотали ещё бесстыднее.

Третий принц, хоть и в детском облике, уже давно вписан в список обожествлённых, можно сказать, имеет громкую славу и пользуется безграничным почётом в Небесном дворце. Как же он мог стерпеть такое оскорбление?

Он громко крикнул, и обе стороны, не успев даже представиться, сошлись в бою.

Третий принц, стоя на огненных колёсах, двигался стремительно, огненное копьё в его руках свистело, как ветер, и он устремился, нанося укол в сторону маленькой девочки.

Но девочка лишь замерла в оцепенении в центре платформы Линсяо, её круглые глаза с расширенными зрачками были неподвижны, словно она лишилась души.

Все присутствующие ахнули, решив, что эта девочка погибнет от копья третьего принца.

Я тоже не выдержал, но Хозяин вдруг взял меня за руку, мягко похлопал по тыльной стороне, и моё сердце мгновенно успокоилось.

Сокровенный Император с улыбкой произнёс:

— Верь в Кун-Кун.

Кун-Кун? Эту девочку зовут Кун-Кун? Необычное имя.

Острое копьё третьего принца по-прежнему стремительно пронзило тело Кун-Кун. Я ужаснулся. Третий принц торжествующе рассмеялся:

— Ха-ха… Ничтожества с Горы Куньлунь посмели шуметь перед вашим третьим дедом!

Третий принц поддел Кун-Кун копьём, намереваясь сбросить её с платформы.

Я пришёл в ярость и уже собрался взлететь, чтобы поймать Кун-Кун, но увидел, как тело этой маленькой девочки превратилось в водяной туман. Торжествующая улыбка третьего принца застыла на его лице.

Водяной туман превратился в прозрачные снежинки, которые закружились и падали, опустились на платформу и в мгновение ока вновь стали живой маленькой девочкой.

http://bllate.org/book/15420/1372338