Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 56

На ледяном, как озеро, лице Хозяина появилась трещинка. Его мощь возросла, давя, подобно горе. Мне невольно вспомнилась сцена в Чертоге заоблачных высей, когда Хозяин призвал Секиру Паньгу, и всё вокруг потеряло краски. Цин Ту, не ведая о смертельной опасности, лишь провоцировал Хозяина. Если он не уйдёт, то, боюсь, попрощается с жизнью на горе Куньлунь.

Я, не колеблясь, мгновенно обхватила Хозяина за талию и злобно процедила Цин Ту:

— Хватит строить из себя несчастного! Кто захотел бы отправиться с тобой в Мир Демонов? Я хочу быть с Хозяином, быть вместе всю жизнь, вечно быть вместе. Немедленно проваливай с горы Куньлунь! Я больше не хочу тебя видеть, паршивая собака!

Улыбка застыла на лице Цин Ту, но он всё равно не желал уходить, напротив, настойчиво спросил:

— Ты говоришь это искренне?

Внутри у меня всё кипело, будто в котле, я резко ответила:

— Конечно же, искренне! Если бы не Повелитель демонов со своим самовлюблённым ухаживанием, настойчиво преследующий меня, разве стала бы я обращать на тебя внимание? Убирайся назад в Мир Демонов! Твоё присутствие здесь лишь создаёт мне проблемы.

Огонь в глазах Цин Ту погас. Он всегда был безудержно стремительным, я никогда не видела его таким потерянным и подавленным.

На мгновение мне стало жаль, захотелось что-то сказать, но, помня о присутствии Хозяина, я удержалась.

Цин Ту погрустнел на миг, затем вновь вернулся к своей развязной манере. Он легкомысленно бросил:

— Хорошо, раз ты не желаешь видеть Меня, Владыку, зачем же Мне строить из себя несчастного? В Мире Демонов полно красавиц, ждущих Моей милости. Ты же всего лишь одна из игрушек, которыми Я пресытился.

Сказав это, он превратился в сизое облачко дыма и умчался в небо.

— Мелкий негодяй из Мира Демонов посмел оскорбить Моё существо!

Хозяин, услышав слова Цин Ту, пришёл в ярость. Собрав заклинание, он намеревался сбить Цин Ту.

Я бросилась наперерез, но магия ударила прямо мне в лоб. В висках пронзила острая боль, словно мириады муравьев точили мозг. Я не смогла вынести этого и мгновенно погрузилась во тьму.

В полузабытьи я смутно услышала сдержанный голос Хозяина.

— Моё существо может быть только со Мной, пока небо и земля не перевернутся.

Область меж бровей — моё уязвимое место. Получив той ночью удар от Хозяина, я слегла.

Но в душе я беспокоилась о Цин Ту. Сказав ему такие жестокие слова, я не могла успокоиться и хотела, чтобы Колючка сбегала с горы Куньлунь, проведала его. Но и Колючке Хозяин запретил выходить, мы полностью лишились свободы.

После моей болезни Хозяин ничего не сказал, но в душе у меня было очень неспокойно. В эти дни его взгляд, устремлённый на меня, был необычайно глубоким.

В тот день он пригласил ко мне лекаря из Небесного клана, сказав, что будет меня лечить. Лекарь сказал, что процесс лечения, возможно, будет болезненным, дал мне чашу с лекарством и велел выпить, чтобы не болело.

Я отказалась, чуя неладное.

Хозяин стоял рядом, его незримый авторитет давил на меня. Он не произносил ни слова, но смысл в его глазах был предельно ясен.

Я опрокинула лекарство:

— Хозяин, Нюйва, создавая людей, всё же даровала им свободу любить. Хотя я создана из твоей Божественной кости, почему у меня нет свободы выбора любимого? Это лекарство я не буду пить!

Хозяин сохранял невозмутимость:

— Я никогда не намеревался скрывать твоё происхождение, просто ты раньше не спрашивала. Теперь, когда ты знаешь, откуда взялась, ты должна понимать: как Я могу позволить другому унести кость из Моего сердца?

Я никогда не смела противиться Хозяину, порой даже не хватало смелости поднять на него глаза. Но сейчас я упрямо подняла голову:

— Я отделилась от тебя и стала живым человеком. У меня есть свои радости и печали, у меня есть свобода стремиться к любви.

Хозяин усмехнулся:

— Ты кость от Моей кости, плоть от Моей плоти. Я даровал тебе тело, волосы, кожу, дал тебе жизнь. Разве может плоть и кость в этом мире противиться тому, кто дал им жизнь?

— Нет!

Отношение Хозяина не допускало возражений, но я на мгновение потеряла дар речи, не находя доводов для опровержения. Всё моё существо было даровано Хозяином, без него не было бы ничего.

Значит ли это, что я должна отказаться от собственного сознания, полностью стать марионеткой, покорной Хозяину? Тогда в чём смысл моего прихода в этот мир? Неужели лишь для того, чтобы быть нарядной куклой на верёвочках?

Хозяин сжал мой подбородок и принёс другую чашу с отваром:

— Раз ты уже испытала страдания сдирания кожи и вытягивания сухожилий, ты знаешь, каковы муки изменения облика. Лучше выпей лекарство! Чтобы не мучиться! Такой вид Мне непривычен, прежняя внешность куда приятнее глазу.

Вспомнив бесчеловечный опыт в Каменном дворце, я побелела и взмолилась:

— Хозяин, умоляю тебя! Я не хочу снова переживать страдания сдирания кожи и вытягивания сухожилий.

Хозяин сжал моё плечо, внешне мягко, но твёрдо сказал:

— Это лекарство погрузит тебя в сон, боли не будет.

Я яростно воспротивилась:

— Но я не хочу менять облик!

Хозяин холодно возразил:

— Этот твой легкомысленный, хрупкий вид, для кого? Чтобы вызвать чью-то жалость? Не забывай, ты всего лишь Моё...

Я перебила Хозяина, упрямо заявив:

— Я всего лишь раб Хозяина, неполноценный раб, чудовище, что ни мужчина, ни женщина, ни божество, ни демон. Если Хозяину нужна послушная марионетка, зачем создавать меня? Я не изящна, не прекрасна, не целостна. Все в мире смеются надо мной, калекой. Если Хозяину нужна просто забава, зачем наделять меня семью чувствами и шестью страстями, радостями и печалями?

Хозяин надолго замолчал:

— Я могу велеть лекарю создать тебе более изящный и прекрасный облик.

— Нет, я хочу именно эту внешность. Это доказательство моего пребывания в мире, этот опыт заставляет меня чувствовать себя не каким-то принадлежащим предметом забавы, а живым человеком.

Я незаметно сжала в руке повреждённый Клинок, Разрушающий Небеса, и настороженно смотрела на лекаря.

Хозяин закрыл глаза:

— Твоя свобода, твоя любовь — это связь с демоном? Ты — Моё существо, а Я — божество Небесного клана, а ты выбираешь быть с демоном? Ради демона, которого знаешь сто лет, ты готова отвернуться от Меня?

Я поспешно стала объяснять:

— Даже умирая, я не предам Хозяина. Просто... я полюбила Цин Ту, мои чувства к нему искренни и глубоки.

Мои слова, кажется, разгневали Хозяина:

— Искренни и глубоки? Твоё тело, волосы, кожа дарованы Мной, а теперь ты питаешь чувства к другому. Эта привязанность возникла так некстати, лучше вырвать этот корень чувств!

Хозяин щелчком пальцев послал в моё тело золотистый лучик.

Я почувствовала, как тело мгновенно стало то холодным, то горячим.

Все прошлые события с Цин Ту одна за другой предстали перед глазами: русалка между морем и небосводом, пережитые в мире смертных огни и пыль мирской суеты, испытанные в Мире Демонов дымы сражений и пламя войны...

Но холодный, призрачный ветер постепенно охватил все эти воспоминания.

Моя память неуклонно слабела, словно ручей, высохший под палящим солнцем, в котором уже не найти чётких отражений прошлого.

Я рвала на себе волосы, царапала кожу, но будто незримый нож понемногу соскабливал воспоминания из моего мозга.

Я отчаянно боролась с незримым ножом, но не могла остановить, как память отделялась от моего тела.

В сердце воцарилось отчаяние:

— Если жить, забыв любимого человека, я предпочту умереть.

Я подняла повреждённый Клинок, Разрушающий Небеса, и с силой вонзила его себе в шею.

Мгновенно я пробила в шее кровавую дыру, кровь хлынула из горла. Моя шея была перерезана наполовину, голова болталась на остатках шеи.

Глаза Хозяина широко раскрылись от ужаса, он бросился ко мне, обнял, зажал кровавую рану и закричал:

— Небесный раб... Лекарь, спасите его!

В Персиковой Обители поднялась суматоха, Жэньдун и другие перепугались, их цветущие личики побледнели.

— Господин!

Колючка с плачем ворвалась внутрь. Из-за эмоционального потрясения она превратилась в получеловека-полудерево. Её круглое лицо покрылось древесными лианами, выглядело ужасно. Её ветви затрепетали, увидев Хозяина, и, вне себя от гнева, она ударила Хозяина своими цветущими ветвями.

Хозяин не дрогнул, отбросил Колючку, и та шлёпнулась на пол.

Я хотела остановить Хозяина, но кровь текла слишком быстро, и вскоре я потеряла сознание.

Солнце и луна сменяли друг друга, душа витала в бесплотной пустоте!

Я была призраком, призраком горы Куньлунь!

Я не знала, куда мне идти? Не знала, откуда я пришла? Не знала, в чём смысл моего существования в этом мире? Знала лишь, что моя душа носится, кружит над горой Куньлунь. Я хотела отправиться в мир людей, в Мир Демонов, будто там остался мой забытый возлюбленный, но заграждение горы Куньлунь мешало призраку проникнуть в мир смертных.

Я часто видела на горе Куньлунь мужчину в тёмных одеждах. Он был отрешённо-холоден, прекрасен, как яшмовое божественное лик, но часто вздыхал на луну, пил вино в одиночестве, выглядел чрезвычайно одиноким.

http://bllate.org/book/15420/1372331