Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 55

Его плутовская улыбка мерцала в ночной тьме, в переплетении света и теней его облик становился всё более пленительным. А я застыла, вытянувшись в струнку, и как бы он ни мял меня, моё тело не излучало ни капли тепла.

Сегодняшним вечером я наслушалась всяких тяжб, и никаких любовных мыслей у меня уже не осталось. Я лишь хмурила брови, размышляя о запутанных, неразрывных отношениях между Цин Ту, Юэ Кунь, Небесным Императором, Небесной Императрицей, Хозяином и Цюн Чанем.

Цин Ту, мну моё лицо, брезгливо проворчал:

— Маленькая овечка ты явная, к чему же надумывать себе тяжести и прикидываться лисичкой?

Я фыркнула:

— Это ты лисица, старый лис.

Цин Ту смотрел на меня с недоверчивой горечью, словно я совершила нечто неслыханно злодейское. Его стройные, как бамбуковые колена, пальцы дрожали, тыча мне в кончик носа.

— Ты... посмела сказать... что я старый?

Я растерянно уставилась на него.

Цин Ту ведь как минимум на сто тысяч лет старше, разве не старик?

Конечно, старый!

Цин Ту, похоже, угадал мои мысли и потребовал, чтобы я нахваливала его такими словами, как «в расцвете сил», «юность в самом разгаре», «бодрый как дракон и тигр», «могучий как тигр» — лишь бы доказать, что он не стар. Он приставал ко мне половину ночи, то дразня, то щекоча. Я не поддавалась, отчаянно сопротивлялась и в итоге выстрадала полночи.

Увы и ах!

Вот уж точно изнуряющий старый дух!

В ту ночь, вернувшись из мира смертных, Цин Ту несколько дней не приходил ко мне.

В эти дни у меня на душе было тревожно. Фэй Юй говорил, что Хозяин скоро выйдет из затворничества. Я надеялась, что Цин Ту больше не появится, чтобы его не застал Хозяин. Но раз он несколько дней не приходил, я по нему изрядно соскучилась.

Эти месяцы мы проводили вместе ночь за ночью, и без его компании мне было очень непривычно.

Глубокой ночью, в час мыши, всё погрузилось в сон.

Я закрыла глаза, но до полуночи так и не смогла заснуть, всё думала — придёт ли сегодня Цин Ту.

И вдруг смутно услышала шорох у окна.

Приблизились лёгкие шаги. Сердце ёкнуло от радости, но тут же я подумала: он всегда так, внезапно пропадает без вести, надо бы его проучить. Я резко откинула шёлковый полог, сжала кулаки и ринулась на него.

Он, проворный, схватил меня за запястья, мы немного поборолись, и он прижал меня к кровати.

Лунный свет озарял его демонически-соблазнительное лицо. Я, раздражённо, пнула его ногой:

— Зачем пришёл?

Проклятый демон, вечно появляется ни с того ни с сего среди ночи, до смерти пугает.

Цин Ту с нагловатой улыбкой прильнул ко мне:

— Эта рабыня, конечно же, пришла согреть ложе и подушку для господина.

Я бросила на него свирепый взгляд:

— За кого ты меня принимаешь? Придёт, когда вздумается, не придёт, когда не вздумается. Больше не приходи сюда!

Этой ночью у меня не было настроения заигрывать с Цин Ту. Я опасалась Хозяина, поэтому толкала Цин Ту, прогоняя его.

— Чудовищка, жестокий обидчик, раз ты хочешь, чтобы я пришёл, зачем же гонишь? Я ежедневно проводил с тобой время, в Мире Демонов накопилось невесть сколько дел. Эти несколько дней я как раз занимался скучными делами. Неужели рассердилась? Рабыня сама предлагает своё ложе, дабы искупить вину перед господином.

Цин Ту упрямо не желал уходить.

Тревога в моём сердце росла, предчувствие становилось всё хуже. Я с Хозяином всегда была связана сердцем, и сегодня ночью он и вправду мог выйти из затворничества. Я забеспокоилась не на шутку и стала торопить:

— Уходи скорее, а то Хозяин обнаружит, будет плохо.

Прекрасное лицо Цин Ту потемнело, он разлёгся на кровати, не собираясь подниматься.

Мне пришлось возиться с ним, пытаясь вытолкать, но этот тип стоял как гора.

— Неужели я, Владыка, настолько непригляден?

— Я ради тебя преодолел тысячу ли ночью, ворвался на гору Куньлунь, а ты всё гонишь меня прочь?

— Не уйду!

Ночь была безмолвной, не слышно было ни стрекота насекомых, ни птичьего пения, ни лунного света.

— Бум!

Две деревянные створки, словно увядшие листья на ветру, со скрипом рухнули на пол.

В дверном проёме чётко вырисовалась фигура Хозяина.

— Похоже, Я пришёл не вовремя.

Лицо Хозяина скрывала тьма, трудно было разобрать его выражение.

Хозяин применил заклинание, и в комнате мгновенно вспыхнул яркий свет. Мы с Цин Ту оказались как на ладони. В тот момент мы были сплетены в объятиях, оба с помятой одеждой, румяными щеками, растрёпанными волосами, а постель и вовсе представляла собой полный хаос.

Мой мозг опустел. Неужели нас застукали в прелюбодеянии?

Холодный, как лезвие ножа, взгляд Хозяина впился в меня. Я в панике попыталась высвободиться из объятий Цин Ту.

Но этот негодяй обхватил мою талию и снова прижал к своей груди. Чем больше я сопротивлялась, тем сильнее мы сплетались.

Тёмное лицо Хозяина словно собрало в себе ледяной ветер самой лютой зимы. Он взмахнул рукавом, сотворил магический жест, пытаясь вырвать меня из объятий Цин Ту.

Но Цин Ту тоже не желал отпускать. С силой сжав ладонь на моей талии, он крепко прижал меня к себе.

Между ними завязалась перетягивание, словно дети, ссорящиеся из-за игрушки. И лишь я несчастная страдала, когда меня тянули то в одну, то в другую сторону.

Меня рвали на части, я уже скрипела зубами. Моя поясница! Мои руки и ноги!

Вы двое, что, играете?

В сердце вскипела ярость, я громко крикнула:

— Хватит! Доколе это будет?

Я магией оттолкнула обоих, взвилась в воздухе и мягко приземлилась в двух чжанах от них.

Только что я вырвалась из их хватки благодаря чистой силе, а теперь, стоя поодаль, под насмешливо-пристальным взглядом Цин Ту и ледяным, полным гнева взором Хозяина, весь мой пыл мгновенно угас, будто река вышла из берегов. Я уже не смела смотреть на них прямо, лишь старалась сжаться и гипнотизировала себя: не видят меня, не видят меня.

Цин Ту, в растрёпанной одежде, соблазнительно возлежал на моей кровати:

— Вот трусиха. Только что так неистово бросалась в объятия, даже стащила с меня одежду, а теперь, покинув моё ложе, отворачивается и отрекается?

Взгляд Хозяина был словно готов изрубить меня в мелкие кусочки. Я задрожала. Если бы передо мной была щель в земле, я бы тут же превратилась в мышь и нырнула туда.

Слова Цин Ту резали слух. Я чувствовала, что должна что-то объяснить, но не знала, что именно сказать, и лишь пробормотала:

— Это моя кровать.

Цин Ту очаровательно улыбнулся, и комната будто озарилась сиянием:

— Верно, это твоя кровать. Это Я, Владыка, взобрался на ложе этой маленькой простушки.

Я вполне согласилась, кивнув.

Цин Ту не без самодовольства добавил:

— Почтенный божественный, судя по всему, ты и вправду пришёл не вовремя. Нынешняя ночь — прекрасное время, я и маленькая простушка были в самом разгаре нежных чувств, взаимной страсти, но Почтенный божественный всё испортил.

Хозяин, кажется, достиг предела терпения. Всплеск жёсткой энергии устремился на Цин Ту.

Цин Ту парировал, не забывая при этом гладко и насмешливо изъясняться:

— Почтенный божественный, в прошлом мы вдвоём прорывались сквозь заграждение Пруда Молний, считай, были союзниками. У тебя с Небесным Императором вражда не на жизнь, а на смерть, у меня с Небесным кланом тоже немало противоречий. Почему бы нам не объединиться против Небесного Императора? Разве не лучше будет?

Выражение лица Хозяина не изменилось, он холодно произнёс:

— Мои дела не требуют вмешательства Повелителя демонов. Мой Дворец Пиюнь презирает союз с приспешниками Мира Демонов. Нуэр принадлежит Мне, разве позволю я такому демону запятнать её?

Цин Ту фыркнул:

— Люди Небесного клана и вправду все лицемерные негодяи, мастерски расправляются с теми, кто отслужил своё. Почтенный божественный, ты ничем не лучше.

Я робко попыталась объяснить:

— Хозяин, Цин Ту... Повелитель демонов всё же наш друг, он просто пришёл навестить друга... вот и всё.

Взгляд Хозяина стал острым, как стрела:

— Навестить друга среди ночи?

Под ледяным взором Хозяина я больше не посмела вымолвить ни слова, лишь сжалась и опустила голову, стоя в стороне.

Эти двое не желали уступать. В тесном пространстве они схлестнулись, обменявшись несколькими ударами. Хозяин, хоть и не полностью оправился после разрушения заграждения, восстановил немалую часть сил. А Цин Ту, будучи практикующим двойную культивацию Будды и демона и поглотив душу Цин Юя, естественно, обладал мощью, с которой нельзя не считаться.

На мгновение на горе Куньлунь завыли волки, взметнулись летучие мыши.

В комнате ширма рассыпалась в порошок, прекрасные занавеси разорвались в клочья, оконные рамы трещали под ударами, а моя любимая резная мягкая кровать не выдержала их разрушительной силы и с грохотом рухнула.

Увидев этот полный разгром, я больше не смогла сдерживаться и вскочила между ними.

Они сражались не на жизнь, а на смерть, но, заметив меня, мгновенно отвели ладони.

Цин Ту, обладающий безрассудной смелостью, в одиночку ворвался на гору Куньлунь и ещё так нагло себя ведёт. Он провоцирует Хозяина словами, если стража Куньлуня окружит нас, ему несдобровать.

Подумав об этом, я рявкнула на Цин Ту:

— Уходи!

Цин Ту усмехнулся:

— Маленькая простушка, Я, Владыка, могу взойти на небо и спуститься в преисподнюю, кто сможет меня остановить? Не бойся, в крайнем случае я вырвусь с тобой с горы Куньлунь и будем беззаботно жить в Мире Демонов.

— Мелкий негодяй!

http://bllate.org/book/15420/1372329