Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 42

Хуа Лю, стоя в стороне, подбадривал и восхвалял:

— Владыка демонов, за последние дни вы истребили сотни злых драконов, а всё ещё так спокойны и собранны. Ваша мощь поистине безгранична, вам нет равных в мире!

Он усердно льстил. Я похлопал его по плечу:

— Почему демонический владыка отправился истреблять драконов?

Хуа Лю, не оборачиваясь, ответил:

— Вымещал злость!

— Кто же его разозлил?

Обычно только демонический владыка злит других до зубовного скрежета, когда же видели, чтобы его кто-то злил?

Хуа Лю произнёс с лёгкой язвительностью:

— Один урод!

Я весьма чутко отреагировал на слово «урод»:

— Кто это урод?!

Он повернулся:

— Да так, один невежда, который…

Хуа Лю замолчал, его глаза стали огромными.

— Кто ты?

— Я и есть тот урод, о котором ты говорил!

Хуа Лю обошел меня вокруг, цокая языком от восхищения:

— Маленький урод, ради демонического владыки ты даже смог вытерпеть муки сдирания кожи и вытягивания жил, сменив облик. Отныне я больше не буду мешать тебе добиваться расположения владыки демонов. Я перед тобой преклоняюсь.

Я с облегчением улыбнулся:

— Нет, я больше не буду его преследовать!

Он же, наоборот, выразил недовольство:

— Почему? Сейчас, с такой внешностью, ты вполне подходишь владыке демонов. Пусть ты и мужского рода, но в нашем Мире Демонов на такие вещи не обращают внимания. Мы не такие закостенелые, как люди. У прежних владык Мира Демонов тоже были мужья-императрицы…

Он продолжал без умолку болтать. Я же смотрел в небеса. Цин Ту был подобен яркому потоку огня, а Мо Гань — струе холодного источника. Огонь и вода смешивались, и хотя сила Цин Ту намного превосходила Мо Ганя, тот был вычеркнут из Книги судеб и потому неуязвим для смерти.

Цин Ту тоже понял это и призвал Девятиразличный подземный огонь, желая сжечь его душу.

Земля слегка содрогнулась. Цветок терновника становился всё мощнее, постепенно обретая силу, способную пронзить небеса. Но, соприкоснувшись с Девятиразличным подземным огнём Цин Ту, он не выдержал и быстро стал съёживаться, уходя в землю.

— Демонический владыка, не надо!

Я крикнул что есть мочи. Цин Ту остановился, а Мо Гань, воспользовавшись моментом, превратился в чёрную тень и скрылся.

Цин Ту в ярости спустился вниз:

— Что ты делаешь?!

Увидев, что я сменил облик, он протянул руку, желая коснуться моего лица. Его рука слегка дрожала:

— Я тебя не люблю. Независимо от того, какой ты станешь — красивым или безобразным, мужчиной или женщиной — я к тебе не испытываю чувств. У меня к тебе нет привязанности, зачем же так мучить себя?

Я спокойно улыбнулся:

— Больше не буду. Когда я только спустился в мир смертных, я полюбил тебя. Ты был лучше всех, кого я встречал. Я не жалею, что полюбил тебя. Я не знал, как любят, как заставляют человека полюбить себя, знал лишь, что нужно изо всех сил стремиться к тебе. Но теперь я понял: насильно мил не будешь. Если любви нет, то какие бы усилия ни прилагал — всё бесполезно.

Хотя я и пережил сдирание кожи и смену облика, и моё состояние души несколько изменилось, говоря о прошлом, я всё ещё не мог скрыть горечи:

— Любовь — это когда чувства взаимны. Односторонняя страсть — это заблуждение, которое в конце концов заставит тебя потерять себя. За эти несколько лет Сюй Юй я причинял тебе множество беспокойств своей навязчивостью, прости. Отныне я буду испытывать к тебе лишь благодарность, и ты, наконец, обретёшь освобождение.

Слёзы застыли у меня в глазах, сквозь туманную пелену я видел лишь растерянное лицо Цин Ту. Казалось, он не мог в это поверить:

— Ты больше меня не любишь?

Я твёрдо ответил:

— Не люблю. Больше никогда не буду любить!

Он посмотрел на моё лицо:

— А твоё лицо… болело?

Я кивнул:

— Было больно, но теперь прошло.

Мы стояли друг против друга в молчании.

Ветви и листья Цветка терновника были пышными, они шелестели, трепеща на ветру. Призрачно-синие цветы терновника осыпались, словно в мире смертных пошёл синий дождь. Вечерние облака, окрашенные закатом, позолотили края цветов терновника. В переливах света и тени была какая-то освобождающая, свободная красота.

Он прошёл сквозь густую завесу из цветов, раздвигая ветви и листья, и обнял меня:

— И хорошо. Слова, которые я сказал тебе той ночью, были правдой. Ты — уникальное существо в этом мире, самое необычное, особый дар, которым создатель наделил творение.

«Тысяча правил выращивания рыбы»: «Рыба хороша, просто она не хочет жить в твоём пруду».

«Десять тысяч способов ловли большой птицы»: «Ты хочешь запереть птицу в клетке, думая, что навсегда получишь её, но в итоге получишь лишь мёртвую птицу».

— Господин! Вы такой добрый!

Сяо Цы облизывала пальцы, её рот был в крошках от сладостей. Я вытер с её лица остатки пирожных, а она смотрела на меня наивной, чистой улыбкой, полной доверия.

Сяо Цы — это и есть воплощение Цветка терновника. В тот день на закате она приняла облик в золотом сиянии и тут же погрузилась в глубокий сон. Я дал ей имя Колючка. Я хотел попросить Цин Ту отвезти меня к моему хозяину, но состояние Сяо Цы было очень нестабильным: иногда на её лице вырастали лозы, иногда на теле появлялись шипы, а иногда ноги превращались в толстые корни. Из-за этого в мире смертных мы навлекли немало бед, но, к счастью, Цин Ту всё улаживал.

Цин Ту предложил мне задержаться в мире смертных на некоторое время. В таком виде Сяо Цы, естественно, не могла подняться в Небесные чертоги. Мне пришлось согласиться. Цин Ту обучил Сяо Цы некоторым заклинаниям превращений, и теперь она могла свободно менять облик: становиться человеком или превращаться в сияющее синее деревянное браслет на моём запястье.

Так незаметно пролетело сто лет.

Сяо Цы была женского рода, очень милой: круглолицая, с голубыми глазами, изящным носом, цветочными губками. Она часто заплетала двойные пучки по бокам, носила сине-фиолетовые шёлковые платья, была хрупкого телосложения, похожая на бутон гвоздики на ветке в конце февраля — юная и нежная.

Я очень её баловал. Ради неё я научился заплетать косы — теперь я мог делать множество различных причёсок для девочек. Помню, когда только начинал учиться, часто заплетал её волосы так, что они становились похожи на осиные гнёзда, но она не сердилась, даже хвасталась перед другими, хотя те смеялись над ней. Мои руки были неуклюжими, я часто дёргал её за волосы, от боли её лицо перекашивалось, но она лишь глупо улыбалась.

Я ещё научился делать различные сладости, шить одежду и вышитые туфельки. Так что воспитывать Сяо Цы было похоже на воспитание дочери, и она очень ко мне привязалась.

Цин Ту по-прежнему, как и раньше, скитался со мной и Сяо Цы по миру смертных. Сяо Цы тоже была к нему очень привязана. Однажды, непонятно откуда научившись обращению смертных, она назвала Цин Ту папочкой. Тот смутился так, что готов был провалиться сквозь землю, а я в стороне тихо смеялся.

Мы скитались по свету, смотрели на облака и горы, переходили мосты, переходили реки, видели рождение и смерть.

За сотни лет жизни в мире смертных я повстречал множество влюблённых душ. Они рождались для чувств и умирали от любви, в конце концов превращаясь в горсть жёлтой земли. Встретившись в следующей жизни, они становились лишь незнакомцами, проходящими мимо на дороге.

Подумав так, я постепенно смог обуздать свою навязчивую страсть к Цин Ту.

Иногда Цин Ту возвращался в Мир Демонов, а я оставался с Сяо Цы в мире смертных. Теперь я стал гораздо более рассудительным, не лез в неприятности на каждом шагу. А вот Хуа Лю вёл себя странно.

Он нерешительно объяснил мне многое:

— Любовные письма, что ты оставлял у изголовья владыки демонов, он не прочитал ни одного, потому что в те дни владыка вообще не возвращался в Общий дом. Тот владыка демонов, которого ты видел, был моим превращением, огни в комнате тоже зажигал я. Ты готовил для владыки демонов суп и каждый день ждал у дверей, но внутри никого не было.

Я думал, что хотя бы сторожил его огонь, а оказалось, что сторожил лишь свою собственную одностороннюю привязанность.

Он продолжал без умолку:

— В праздник Фонарей владыка демонов не читал твоё письмо, и я не говорил ему, что ты приглашал его. Я заманил владыку в цветочный дом и увёл его. Мне тогда было скучно, и я просто хотел подшутить над тобой, не ожидая, что ты окажешься таким глубоко чувствующим.

— Владыке демонов не нужны кости дракона. Душа демонической матери не может вселиться в кости дракона, я и это соврал, хотел преподать тебе урок. Позже, когда владыка не нашёл тебя, я солгал, что ты отправился к Красной реке убивать дракона, чтобы повысить уровень культивации.

Его голос становился всё тише. Думаю, моё лицо побледнело. Я изо всех сил старался сохранять спокойствие:

— Ничего. С Цин Ту мне, видно, не суждено быть.

— Правда ничего? Я могу рассказать владыке правду…

Хуа Лю сглотнул. Хотя он так и говорил, его страх перед Цин Ту был очевиден.

За эти сотни лет Цин Ту приобрёл всё больший авторитет. Раньше у Хуа Лю были к нему какие-то невысказанные намётки чувства, но теперь он его просто боялся.

— Не надо! — холодно ответил я.

Я думал, что хотя у меня и не было судьбы с Цин Ту, я страстно добивался его. Возможно, в его жизни я оставил яркий след. По крайней мере, мой возлюбленный знал, что я искренне его любил.

http://bllate.org/book/15420/1372304