Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 33

Цин Ту стоял, встретив ветер, и приготовил заклинание, намереваясь воспользоваться победой и покончить с жизнью этого чёрного дракона. Однако Жу Чжэнь бросилась вперёд. Атака Цин Ту не ранила его самого, но разметала её нижнюю часть тела.

Она устремила взгляд на Мо Ганя.

— Хозяин, беги!

Сказав это, она взмыла вперёд, оставшейся верхней частью туловища намертво вцепившись в Цин Ту, не давая ему преследовать Мо Ганя.

Моё сердце содрогнулось. Ранее Жу Чжэнь отказывалась отправиться на Жёлтый источник для перерождения, отказывалась умирать. Теперь же она готова ради Мо Ганя рассеяться, исчезнуть навсегда. Она пережила великие перемены в семье и государстве, должна была вдоволь насмотреться на мирские превратности. Почему же она так поступила?

Цин Ту тяжело вздохнул. Хотя его и остановила нежить-скелет, он не стал немедленно уничтожать её, а тихо спросил:

— Стоило ли?

Жу Чжэнь обрела свой прежний яркий и чарующий облик.

— Конечно, стоило. Он спас меня однажды, а я отдаю ему всю свою жизнь.

Я не выдержал и воскликнул:

— Он спас тебя, чтобы использовать. А та жизнь, что ты отдаёшь, — это твоя вечная жизнь!

Её лицо медленно начало растворяться. Чёрный дракон устремился на восток.

— Жизнь ли, вечная жизнь ли — мне всё равно! Я отдаю это добровольно, лишь бы хозяин жил!

Она исчезла, навсегда исчезла между небом и землёй.

С восточной стороны Города Призраков послышались вопли и вой — магическая формация была разрушена, и злобные призраки разбежались во все стороны.

— Вперёд! Я дарую вам новую жизнь! — донёсся жестокий голос Мо Ганя.

— Плохо! Те бессмертные, демоны и оборотни, что вошли в Город Призраков, ещё не вышли. Если выпустить этих злобных призраков, они непременно вселятся в их тела, — нахмурившись, мрачно произнёс Цин Ту.

Те злобные призраки разбежались в панике, неистово устремившись к выходам из Города Призраков. Они визжали, выли, безумно сбиваясь в кучу, набрасывались на тех бессмертных, демонов и оборотней, чья изначальная энергия была сильно истощена.

Те бессмертные, демоны и оборотни в той или иной степени лишились жизненной энергии, были слабы изначально, а сейчас и вовсе потеряли самообладание, мечась в панике по Городу Призраков. В ужасе и замешательстве они даже принялись убивать друг друга.

В Городе Призраков воцарился хаос!

Мы с Цин Ту применяли заклинания, чтобы остановить тех призраков, но те шли волна за волной и всё же, воспользовавшись слабостью, проникали в тела бессмертных, демонов и оборотней.

Мо Гань громко рассмеялся.

— Развлекайтесь на здоровье! Я не буду вас больше задерживать.

Послышалась странная мелодия, и те бессмертные, демоны и оборотни, в которых вселились призраки, оказались под контролем, окружив нас с Цин Ту. Их глаза сочились кровью, волосы были растрёпаны, их окутывал густой чёрный туман.

— Бум!

В небесах вдруг медленно опустился золотой колокол, подобный крышке котла, накрыв всю нашу группу.

— Котел Великого Предела!

Цин Ту прищурился.

— Этот император мира людей действительно не прост! Котел Великого Предела — реликвия древнейших времён. Не говоря об обычных демонах и оборотнях, он с лёгкостью может подавить даже древнего великого демона. Он действительно высокого о нас мнения, раз не пожалел такой ценный предмет.

Этот Мо Гань расставил ловушки, не оставив нам с Цин Ту ни малейшего шанса на выживание. Сверху путь преграждал Котел Великого Предела, а перед нами — эти солдаты-призраки, в которых вселились злобные духи.

Мы с Цин Ту стояли лицом к лицу с десятками тысяч этих солдат-призраков. Они утратили свою природу, их затопило желание убивать.

— Чудик, не боишься? Это же целая армия, — боевой дух Цин Ту был суров.

Его алые парчовые одежды развевались. В руке он сжимал Меч Зелёной Радуги, клинок был остёр и источал холодное мерцание.

Моё сердце наполнилось отвагой. Я отбил грудь со стуком и твёрдо сказал:

— Не боюсь. Пусть их будут тысячи, мы разобьём их в пух и прах.

Мы стояли плечом к плечу, излучая дух, способный сдержать десять тысяч воинов. Я крепче сжал Клинок, Разрушающий Небеса, приготовившись к последнему смертельному бою.

Котел Великого Предела медленно опускался. Я заметил, что по мере его снижения моё мастерство культивации начало понемногу убывать. Если так продолжится, то к тому моменту, когда котёл накроет нас, у меня и Цин Ту останется совсем немного сил для применения. А эти злобные призраки, хоть и лишились магии, но были многочисленны и в мгновение ока могли разорвать нас с Цин Ту на куски.

Цин Ту величественно и серьёзно заявил:

— Раз мы не боимся, тогда... бежим!

Мой рот открылся от изумления. Всё это нагнетание атмосферы было лишь подготовкой к бегству?

— Когда этот Котёл Великого Предела опустится, мы с тобой полностью лишимся мастерства. Кто не побежит — тот дурак, — сказал Цин Ту, как о чём-то само собой разумеющемся. — Увидев, что ситуация складывается не в нашу пользу, нужно быстро отступить. Сохранить жизнь — главное. Только глупец будет демонстрировать безрассудную храбрость.

Цин Ту щёлкнул меня по лбу.

— Чудик, будь умнее, не пытайся подражать тем дуракам, что изображают из себя героев.

Мне стало немного неловко. Если собирался бежать, то к чему было так героически расставляться?

Цин Ту подхватил меня на руки и шагнул вперёд, поднимаясь по пустоте, словно по невидимым ступеням.

Шаг за шагом появлялись и исчезали зелёные лотосы. Эти лотосы переливались золотым светом. Походка Цин Ту была неторопливой и спокойной. С высокомерно-кокетливым видом он произнёс:

— Не волнуйся, чудик. Я обязательно вытащу тебя отсюда.

Хотя он говорил легко, я заметил, что капли пота размером с горошину капали с него одна за другой, а губы становились всё бледнее.

Мы приближались к Котлу Великого Предела. Золотой свет казался тёплым, но, падая на тело, давил словно гора. Я чувствовал, как всё тело распирает, энергия и кровь бурлят, и кажется, будто тело вот-вот разорвётся.

А Цин Ту был наполовину буддой, наполовину демоном. Буддийский свет окутывал одну половину его тела, сохраняя её невредимой, но другая половина тела обжигалась светом Котла Великого Предела. Золотые лучи разъедали вторую половину тела Цин Ту, и я почувствовал запах горелой плоти.

В Котле Великого Предела бушевал пронизывающий ветер, разрывая тела Цин Ту и моё. Одна половина его тела была изодрана в клочья и залита кровью, а на моём теле также появилось множество кровавых ран.

Что ещё хуже, эти солдаты-призраки, словно обезумев, вцепились в нас с Цин Ту, не желая отпускать. Те, чьё мастерство было сильнее, взбирались на плечи более слабым, образуя, словно в акробатической пирамиде, нечто вроде лестницы.

Крики и стоны наполнили Город Призраков. Великий демон с высоким уровнем магии, превратившийся в солдата-призрака, оказался на самом верху. Его лицо было искажено злобой. Он бросился на Цин Ту, отчаянно вцепился в его ногу и, орал, что утащит нас с Цин Ту в ад.

Пронизывающий ветер рассек щёку Цин Ту, и его шаг замедлился. Моё сердце сжалось.

— Демон, беги один! Без меня ты сможешь двигаться быстрее.

Я заёрзал, пытаясь спуститься, но Цин Ту крепче обнял меня, и на его лице появилось суровое выражение.

— Не двигайся!

— Если я, повелитель, не смогу защитить даже тебя, то какой же я тогда повелитель Мира Демонов? Посмотрим, кто осмелится меня остановить!

Цин Ту запел, обращаясь к небесам. Далёкое пение разнеслось между небом и землёй.

На его лице постепенно начали проступать чешуйки, нижняя часть тела превратилась в золотой рыбий хвост, а на спине выросли сияющие золотым светом крылья. Крылья раскрылись и захлопнулись, сбросив великого демона, превратившегося в солдата-призрака. Солдаты-призраки падали в Город Призраков, обращаясь в пепел.

Цин Ту взмахнул хвостом, и я оседлал его спину.

Он продолжал петь, устремляясь в небо. В густом чёрном тумане то и дело слышались приятные трели, отвечавшие Цин Ту. Следуя указаниям тех звуков, Цин Ту нёс меня, плывя в бескрайнем тумане.

Необъятные небеса и земля, мириады существ откликались. Постепенно я заметил луч света, смутно различил, как внизу раскинулись горы, реки и города. Я облегчённо вздохнул, расслабился и лёг на спину Цин Ту.

Густой туман медленно рассеивался. Я посмотрел вниз: призраки внизу выли, падая в пропасть.

Увидев, что мы с Цин Ту сбежали, они, потеряв добычу, обезумели ещё сильнее. Они принялись рвать и кусать друг друга, смешавшись в кровавой схватке.

Котел Великого Предела накрыл их. Они ревели, мечась на восток и запад. Золотой свет в Котле сконцентрировался в снопы пламени. Пламя падало на тела этих солдат-призраков. Они корчились, словно в аду, и постепенно сгорали дотла.

Города Призраков не стало!

В Тереме Десяти Тысяч Цветов в мире людей внезапно упал небесный огонь, полностью сжёгший Цветочную Башню. В императорской гробнице также произошли странные изменения: вся гробница начала обрушаться и проваливаться. Гора Цаншань позади императорского города также обрушилась, и весь Цзиньлинфу затрясся.

В мире людей воцарился великий хаос. Люди бежали, крича:

— Дракон земли перевернулся! Дракон земли перевернулся!

Мы с Цин Ту оставили этот Город Призраков позади, оставили позади ад.

— Ты думаешь, тебе удалось сбежать из ада? — донёсся леденящий голос.

Моё сердце сжалось, но я заметил, что с Цин Ту всё в порядке. Хотя он был серьёзно ранен, сейчас он самодовольно вилял хвостом, довольно плавая в небе.

— Город Призраков исчез, но ад вечен. Ты была всего лишь марионеткой, неразрушимой, лишённой чувств и желаний. Но ты полюбила повелителя демонов. У тебя появились семь эмоций и шесть желаний, вырос корень чувств, сердце смягчилось, а в теле возникло множество слабостей. Ты станешь всё более хрупкой, всё более уязвимой, пока не исчезнешь навсегда между небом и землёй.

http://bllate.org/book/15420/1372287