Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 26

В иллюзорном мире тот смертный был пьян, посреди комнаты валялись опрокинутые кувшины с вином. Он приближался к женщине на кровати. Её душераздирающие крики и вопли не прекращались:

— Скотина! Отпусти!

— Шуфу, пожалей меня!

Мужчина не отпускал женщину. Он безжалостно мучил её. Когда всё закончилось, женщина, не вынеся позора, разбила голову насмерть.

А мужчина, удовлетворившись, пьяным заснул.

На следующее утро он проснулся и, увидев ужасную картину, сломался. Рыдая, он обнял тела мужчины и женщины, восклицая:

— Невестка!

— Старший брат!

После горьких рыданий он бросился бежать прочь, оставив в комнате лишь два холодных тела и окровавленный нож.

Воспоминания проносились одно за другим. Мужчина крепко обнимал Цин Ву, по его лицу текли слёзы, а глаза были полны раскаяния и отчаяния. Он повторял снова и снова:

— Старший брат, я не человек!

— Невестка, я виноват перед тобой!

— Я ошибся! Я заслуживаю смерти!

Цин Ву обнажила свой жуткий костяной лик. Раздался её безразличный голос:

— Тогда умри! Так ты искупишь свою вину!

Мужчина не сопротивлялся. Нефритово-белые руки Цин Ву превратились в костяные когти, которые медленно вонзались в его спину. Мужчина бормотал:

— Я должен искупить вину! Должен искупить! Пусть меня сотрут в порошок и развеют по ветру!

Он не сопротивлялся, на губах играла улыбка освобождения. Два костяных когтя Цин Ву постепенно впивались ему в спину, во внутренности. Он оставался неподвижен, словно не чувствовал боли.

Мужчину разорвали пополам заживо. Горячая кровь брызнула во все стороны, забрызгав лицо Цин Ву. Она не спеша уселась в комнате и принялась разрывать мужчину на части. Он был разорван в клочья, комната заполнилась разбросанными кусками его плоти.

Лицо Цин Ву временами проявляло зловещие кости. Когда чёрно-сизый газ вошёл в её тело, она наконец обрела облик прекраснейшей из красавиц.

Оглядев комнату, полную окровавленных останков, она с отвращением аккуратно вытерла кровь с лица шёлковым платком, который затем выбросила. Затем она произнесла заклинание, и в комнате вспыхнуло синее пламя, обратившее мужчину в пепел.

Так, как он сам и желал, — стереть в порошок и развеять.

Мы с Цин Ту долго молчали. Этот Город Призраков больше походил на судилище. Хотя участь этих небожителей, демонов, оборотней и смертных была печальна, они не были полностью невинны. Они либо сами погрузились в пучину страстей, либо изначально совершили чудовищные злодеяния.

Остальные девять скелетов-оборотней также заманивали в своих комнатах божеств, людей, демонов и оборотней. В двенадцати комнатах разыгрывались кровавые спектакли. Завлечённые небожители, люди, демоны и оборотни превращались в призраков. Призраки, паря в воздухе, затягивались в магический массив к востоку от Города Призраков. Тысячи и десятки тысяч призраков оказались в ловушке массива. Они яростно бились о магические барьеры, но не могли прорвать их, и вместо этого удары золотых лучей расшатывали их души.

Эти призраки при жизни поддались соблазну страстей, лишились плоти, лишились душ, лишились вечной свободы.

Я прижалась к груди Цин Ту и спустя долгое время спросила:

— Ту-ту, та мелодия… стихла?

На мгновение эта мелодия поколебала мой разум, но Цин Ту прижал меня к себе и закрыл мне уши. Собрав волю, я смогла удержаться.

Цин Ту многозначительно произнёс:

— Естественно. Разве несколько скелетов-оборотней способны на такое? Тот, кто стоит за этим, обладает великим мастерством. Под воздействием этой музыки небожители, демоны и оборотни легко попадают в ловушки этих скелетов.

Тот, кто всё это замыслил, вытягивает наружу изначальные страсти живых существ, заставляя их шаг за шагом погружаться в разврат, шаг за шагом приближаться к гибели. Или же заставляет их лицом к лицу столкнуться с внутренним злом, давая им возможность искупить вину в иллюзорном мире, ведущем к уничтожению.

Я слегка заколебалась:

— Эти небожители, демоны и оборотни, кажется, тоже не невинны. Они погублены собственными страстями и грехами.

Цин Ту фыркнул:

— Те, кто погряз в личных желаниях, конечно, не невинны. Но разве тот, кто всем этим управляет, не использует страсти живых существ для удовлетворения собственных корыстных целей? Иначе зачем ему похищать удачу смертных, божественное достоинство, демонические души?

Меня осенило. Если живые существа грешны, они должны отправиться в круговорот перерождений и понести последствия. А тот, кто стоит за всем этим, вершит суд над живыми существами. В нём есть высокомерие, вознесшее его над всем сущим, он возомнил себя владыкой, возомнил себя богом.

Он обращается со всеми небожителями, демонами и оборотнями, как с марионетками, играет с живыми существами, манипулирует ими.

Всматриваясь в отражение, созданное заклинанием Цин Ту, я заметила, что одна комната постоянно окутана дымкой, скрывающей происходящее внутри. Интуиция подсказывала мне, что там что-то неладное.

Цин Ву, Юэ Ю и Жу Чжэнь также направились к той комнате. Мы последовали за ними.

Цин Ту отстранил меня от себя.

Внутри у меня ёкнуло. Я схватила его за рукав. Цин Ту недоумённо посмотрел на меня.

— Мне страшно! Если буду держаться за рукав Ту-ту, мне не будет страшно!

Цин Ту с покорностью постучал меня по голове:

— Тогда держись крепко, не отставай!

Мы пронеслись к той комнате и увидели, что снаружи её окутывало мерцающее золотое сияние, совсем не похожее на пристанище нечисти.

— Раз уж прибыли гости издалека, почему бы не показаться?

Голос мужчины был чистым, словно лесной ручей:

— Я обычно играю лишь одну мелодию в день, но сегодня, чтобы встретить гостей, сыграю для вас ещё одну.

Не успев увидеть его воочию, мы с Цин Ту оказались втянутыми в комнату золотым сиянием. Зазвучала призрачная мелодия, на этот раз удивительно нежная, напоминающая о самых прекрасных мгновениях в мире людей.

Я вспомнила мирные дни, проведённые с Хозяином у Пруда Молний, вспомнила, как лежала в Чёрных водах, плоть и кости разъедало, а Хозяин нежно обнимал меня и целовал в лоб, вспомнила дни, когда сажала Цветы терновника.

Больше всего я думала о разных моментах с Цин Ту: о сверкающем море, где он сказал, что я — уникальное существо в этом мире; эти месяцы в мире смертных, познавая земную суету и страсти, он всегда был рядом; даже тот весенний сон живо стоял перед глазами.

Моё сердце смягчилось, стало как вата. Я готова была погрузиться в этот сон, чтобы никогда не просыпаться.

Но внезапно густой туман поглотил всё. Я запаниковала, беспомощно закружившись на месте.

— Ты всего лишь моя игрушка, раб, марионетка! И ещё мечтаешь вечно быть рядом со мной? Смешно!

Хозяин уходил, оставляя мне спину. Я бежала за ним, но он оставил мне лишь жестокий, отвернувшийся силуэт.

— Ты любишь меня?

Цин Ту смотрел на меня сверху вниз, его лицо искажено насмешкой.

Я с надеждой смотрела на него, но он холодно произнёс:

— Ты — калека, чудовище, ни мужчина, ни женщина, ни божество, ни оборотень. Я, повелитель Мира Демонов, разве стану обращать на тебя внимание? Я просто развлекался с тобой, а ты и правда поверила?

Я в отчаянии смотрела, как он уходит. В сердце воцарилась пустота.

Я вцепилась в себя, в голове возникла мысль уничтожить себя, но внутри оставалось нежелание смириться. Я думала, что должна найти Хозяина и этого демона, чтобы всё выяснить.

Я прикусила язык. Боль мгновенно вернула меня в сознание, и все иллюзии в одно мгновение рассеялись.

Но чувство полного отчаяния окутало моё сердце. Я в растерянности стояла посреди комнаты.

Когда иллюзия исчезла, я всё ещё была погружена в печаль.

Пока я была невнимательна, двенадцать скелетов-оборотней протянули ко мне свои костяные когти.

Я стояла в комнате, ошеломлённая, но случайно заметила, что Цин Ту тоже оказался в плену иллюзий. Он стоял неподвижно, слёзы текли по его лицу, он бормотал:

— Матушка… Матушка…

Мой разум мгновенно прояснился. Мужчина в комнате наконец появился — это был тот самый молодой аристократ, что щедро тратил деньги на Жу Чжэнь в ту ночь.

Его бледные руки были будто покрыты инеем. Он держал Костяную флейту и направил её к сердцу Цин Ту. А Цин Ту стоял посреди комнаты, словно ничего не чувствуя.

Я сама была скована, парализована некоей силой. Но сейчас нельзя было терять времени, пришлось силой прорывать эту печать. Мгновенно в груди возникла острая боль, кровь хлынула к горлу.

Я изо всех сил толкнула флейтиста. Тот отлетел, потеряв всё своё изящество.

Он с яростью посмотрел на меня, а затем с неопределённым выражением лица произнёс:

— Какая изящная марионетка!

Нет, кукла!

Затем покачал головой:

— Удивительно! Удивительно! Но это не кукла… должно быть, божественная кукла!

Истинно непревзойдённое мастерство! Она сделана из Божественной кости! Тот, кто создал тебя, определённо обладает способностями, проникающими в небо и достигающими земли. Нюйва создала людей из глины, люди рождаются слабыми. А у тебя есть Божественная кость, поэтому ты с рождения обладаешь бессмертной душой. Но у тебя нет души, поэтому ты так легко вырвалась из моего массива демонического звука. Но если нет души, откуда же взялись семь чувств и шесть желаний? Странно! Странно!

http://bllate.org/book/15420/1372273