Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 8

После нескольких ударов змеиным хвостом я едва держался, выплюнул большой сгусток крови. Демон только что использовал какую-то силу, и сейчас его лицо было смертельно бледным, между губами — тонкая алая полоска. Но его облик оставался ясным и благородным, и даже в таком жалком виде он мог сравниться с красной сливой, отражающейся в воде при лунном свете, — холодной, печально-прекрасной, но не утратившей стойкости.

Я изо всех сил старался игнорировать боль во всём теле, внимательно рассматривая прекрасный облик красавца. Видя, насколько тот слаб, во мне возникло героическое стремление.

— Не волнуйся, у меня толстая кожа и грубое мясо, он меня не убьёт.

— Пока я жив, ты не умрёшь.

Демон пробормотал:

— Тебе не нужно было этого делать.

Очарованный красотой, я в замешательстве улыбнулся.

— Не грусти и не чувствуй вины. У этой змеи слишком вонючая пасть, меня тошнит от вони. Я не хочу умереть от зловония изо рта, иначе это запятнает мою героическую репутацию на всю жизнь.

Меня ещё раз ударило по голове змеиным хвостом, перед глазами потемнело. Смутно промелькнула мысль: я воткнул тому змеиному демону клинок. Значит, можно сказать, что я воткнул клинок за брата. Как говорят сказители, и я могу считаться доблестным героем, чья преданность простирается до облаков.

На семичувственной точке змеиного демона зияла огромная дыра. Он яростно бился, но вскоре кровь хлынула потоком, постепенно силы оставили его, и он мягко рухнул на землю.

Я тоже не мог больше держаться и упал.

Прищурившись, я увидел, как демон легко разорвал прочные железные цепи и подхватил меня.

— Эти железные цепи… их что, разорвал змеиный демон? Как так легко удалось освободиться?

Я погрузился в глубокий сон.

В густом тумане я брёл один, оглядываясь по сторонам в растерянности, не находя выхода.

Повсюду витал тлетворный запах Чёрных вод. Во сне я был ещё юн, в облике ребёнка. Хозяин погружал моё тело в Чёрные воды, но я не желал этого, умоляя его. Хозяин молчал, одним толчком отправив меня в воду.

Чувство удушья, боль разъедания плоти и костей заставляли меня отчаянно бороться, но я всё равно неумолимо погружался на дно.

На дне лежали скелеты, холодные и жуткие.

Внезапно из глубины вод протянулась рука без плоти, лишь кость, и схватила меня за ногу.

Я ужасно испугался, не мог ни кричать, ни плакать. Я думал, что умру.

Холодные руки обняли меня, подхватили и вынесли на поверхность. Оказалось, это Хозяин. В тот миг я несказанно обрадовался, вцепился в Хозяина мёртвой хваткой, словно слабая лиана, обвивающая дерево на высокой горе.

Я плакал, умоляя выпустить меня на берегу, кричал до хрипоты, что мне больно. Хозяин молча опустил меня и поплыл к берегу. Я подумал, что он бросает меня, и мгновенно погрузился в пучину отчаяния. Боль разъединения костей охватила меня, Чёрные воды, словно пиявки, проникали в моё тело.

Я утратил волю к жизни, позволяя своему телу медленно погружаться.

В конце концов, Хозяин всё же обернулся и обнял меня.

А затем поцеловал в лоб.

В тот же миг тёплый поток нахлынул на меня.

Глаза Хозяина были пустынны, как дикое поле, но свет, исходивший из них, был подобен Полярной звезде в той пустоши. Та пронизывающая кости боль, то ледяное чувство отчаяния вдруг исчезли.

Хозяин был высок и велик, а я — так мал. Прижавшись к его груди, я словно слился с ним воедино, и мне смутно почувствовалось, что мы, возможно, изначально были одним целым — телом и тенью.

С тех пор я ежедневно погружался в те Чёрные воды. Но я тщательно оберегал свой лоб от соприкосновения с ними. Даже когда Чёрные воды превратили кожу и кости всего моего тела в медную кожу и железные кости, лишь это место на лбу оставалось таким же мягким, как при рождении.

Хозяин, подобно этому месту на моём лбу, стал моей слабостью на всю жизнь.

Мысли вдруг стали всё легче, а тело — тяжелее. Тот сон повторялся снова и снова: я падал в бушующие Чёрные воды, а у Хозяина была лишь спина, постепенно удалявшаяся от меня.

— Хозяин…

— Хлоп!

…

В ушах раздался невероятно чистый и громкий звук. Те лёгкие мысли мгновенно рухнули в мир людей, а старые события из сна бесследно исчезли. Я с трудом открыл глаза, будто веки весили тысячу цзиней.

Но едва я открыл глаза, как увидел, как пощёчина с быстротой молнии летит мне в лицо. Мгновенно у меня перед глазами пошли звёзды, и я едва не отключился на месте.

Меня тут же так взорвало, что кровь ударила в мозг. То удушающее отчаяние из сна мгновенно отступило. Я пристально уставился на ту преступную руку.

Демон левой рукой дёргал меня за ворот, а правой, закончив пощёчину, по инерции занёс для следующего удара. Увидев мой пристальный взгляд, он смущённо опустил руку.

И ещё пробормотал с видом виноватого:

— У тебя был кошмар. Если бы не разбудить тебя, было бы опасно.

Моё лицо распухло, как булка, малейшее прикосновение причиняло нестерпимую боль.

Я покосился на него:

— Чтобы разбудить меня, обязательно надо бить? Я же твой спаситель. И так ты благодаришь своего спасителя?

— Я тоже спас тебя прежде. Мы квиты, так что о какой благодарности речь?

Я не мог возразить и перестал обращать внимание на демона.

Демон, видя моё молчание, кашлянул и сказал:

— Ладно, на этот раз посчитаем, что ты оказал мне услугу. Так как же маленькое чудовище желает, чтобы я отплатил за услугу?

Моя голова была тяжёлой и мутной. Прищурившись, я изо всех сил пытался вспомнить: в подобных ситуациях в театральных пьесах как обычно вымогают награду за услугу.

— Твою вкусную еду — пополам со мной!

— Твой роскошный дом — пополам со мной!

— Твоё золото — пополам со мной!

— Твои земли — пополам со мной!

…

Я с жадностью перечислил множество условий. Смутно видя, как Цин Ту с улыбкой смотрит на меня, я ещё больше воодушевился и, не ведая страха, продолжил безудержно перечислять.

…

— Твоих женщин — пополам со мной!

Сказав это, я замолчал, внезапно осознав.

— Эх! Ладно!

Я несколько приуныл, внезапно почувствовав, что возможность разбогатеть так бездарно упущена.

— У тебя нет вкусной еды — твою миску с едой уже отобрали.

— У тебя нет роскошного дома — твой дворец уже заняли.

— У тебя нет золота — твоё золото уже разграбили.

…

— У тебя нет земель — твои земли тоже отняли.

…

— У тебя нет женщин — красавица теперь чужая.

Я тщательно перечислял бедственное положение демона, обнаруживая, что сейчас у него вообще ничего не осталось. Несколько раз тяжело вздохнул.

— Лучше уж мне спокойно сидеть в тюрьме и есть тюремную баланду!

Мой рассудок помутился. Я поднял голову и с сочувствием посмотрел на демона. Смутно увидел, как лицо демона позеленело от злости, и вдруг вспомнил: как же можно так открыто касаться чужих больных мест?

Осторожно взглянув на выражение лица Цин Ту, я сглотнул слюну и сказал:

— Ладно, я же настоящий герой. Хоть и спасаю людей из огня и воды, но не жду награды.

Похлопал Цин Ту по груди.

— За великую услугу не благодарят словами, за великую услугу не благодарят словами!

Цин Ту взглянул на мою руку и пренебрежительно бросил:

— Безграмотный.

— Подать трапезу! — громко провозгласил Цин Ту.

Бесчисленные красавицы с изысканными яствами и драгоценными напитками грациозно вошли.

Я остолбенел, мгновенно пришёл в себя. Только теперь заметил, что мы вдвоём вышли из темницы. Цин Ту по-прежнему был в цепях, но их концы были прикреплены к столбам кровати. Видимо, так было удобнее заботиться обо мне.

Темницу сменил роскошный покой, и, более того, снаружи оказалось множество красавиц для прислуживания. Целая комбина, полная очаровательных девиц — персиковые лица, ивовые талии, тысячи прелестей и соблазнов, — толпилась вокруг этого злодея. Щебетали, как ласточки, нежными голосами, прислуживая нам двоим за едой.

Волны ароматного ветра одурманивали мой мозг. Эти красавицы почти не обращали на меня внимания, прислуживали мне спустя рукава, зато наперебой старались угодить демону.

Тот демон полулежал на мягком ложе, расстёгнув ворот, утопая в толпе красавиц, обнажив грудь. Его звёздные глаза то открывались, то закрывались, алые губы слегка приоткрылись. Пока красавицы кормили его, он затянул песенку.

Не разобрать было слов, но голос звучал ясно и мелодично, эхо длилось долго, довольно приятно на слух.

*

Ивовая талия, тонкая, что не выдержит объятий возлюбленного.

Огонёк лампы томный, аромат густой, пояс развязан, звёздные глаза сомкнуты, на подушке шёпот любви.

Шелковый полог, цвет персиковый яркий, стыд затмевает луну.

Две дольки помады на губах — бутон раскрылся.

Нежный стон затих, пот страсти высох, сердце цветка уже открыто.

*

Красавицы покатывались со смеху, становясь всё смелее.

— Господин, какой же ты плохой!

— Песня господина заставляет трепетать сердце этой рабы.

Демон с порочной ухмылкой притянул к себе красавицу.

— Сердце красавицы трепещет, дай-ка я проверю.

Взгляд демона был подобен осенней воде, полной нежности и пристального внимания.

Увидев такой его взгляд, эти красавицы не могли сдержаться, с кокетливыми улыбками наперебой припадая к телу злодея.

Я не понимал смысла песни, но демон вёл себя крайне развязно: то щипал за нежные щёчки одну красавицу, то поглаживал ивовую талию другой.

http://bllate.org/book/15420/1372235