Готовый перевод The Demon Lord's Plump Chicken / Пухлый цыпленок дома Маг-владыки: Глава 64

Фэн Янь резко обернулся — когтистая лапа промелькнула у него перед глазами. Покупатели, которые ещё минуту назад мирно выбирали товары, вдруг сбросили человеческие обличья и превратились в четвероногих чудовищ!

Эти твари были до боли знакомы — точь-в-точь такие же он видел в доме Ся Лань!

— Как эта штука здесь оказалась?!

Не было рядом ни Истинного человека Минъина, ни Фэн Бая, лишь старое камфорное дерево, пережившее мирные времена. Давление ощущалось нешуточное.

Тем не менее, он быстро захлопнул дверь супермаркета, заперев чудовищ внутри, и достал устройство «Мофэн», чтобы связаться с Фэн Баем.

Ответ Фэн Бая состоял всего из двух слов:

— Держись!

Фэн Янь едва не харкнул кровью от досады, но сглотнул и вытащил своё сокровище — талисман пяти стихий, разящий с небес, марки «Тяньи». Хорошо, что тогда он всё же выклянчил и отобрал его у Минъина. Интересно, если Минъин сможет списать это у Повелителя демонов как расходы, получится ли у него самого?

Чжаншу был в полном шоке — за всю свою долгую жизнь он никогда не сталкивался с подобной опасностью!

Но Фэн Яню было не до него. Он кое-как материализовал ветви и отшвыривал ими приближающихся тварей. Однако его боевой опыт равнялся нулю, уровень — начинающий. Защита была не вовремя, и когти оставляли на нём глубокие раны, от боли он скрипел зубами.

В этот момент он невольно мысленно ругал Фэн Бая и себя самого. Неужели нельзя было жить спокойно, без этой бесконечной резни?

Но когда в глубине его сердца внезапно возникло тревожное биение, он наконец понял.

— Нини! — вдруг дико закричал он, и в голосе его звучала мучительная боль.

Расправившись с чудовищами и отправив их в ад, Фэн Янь увидел, как Чжаншу внезапно исчез на месте. Он тут же бросился из супермаркета к Большой площади.

Прохладный ветерок, который должен был ласкать в ясный осенний день, превратился в рвущий ураган. В центре площади огромное камфорное дерево бешено вращало ветвями, воя от ярости, листья кружились в воздухе. Казалось, оно, охваченное болью и безумием, жаждало уничтожить всё вокруг.

— Если смертные увидят это, мало не покажется, — пробормотал Фэн Янь.

Но сейчас было не время беспокоиться об этом. Чжаншу выкрикивал имя Нини. Неужели с Нини что-то случилось?

К площади на бешеной скорости подлетел синий спортивный автомобиль и резко затормозил перед деревом. Фэн Янь увидел, как из машины выпрыгнули Фэн Бай и Ван Цзюнь, а за ними последовал Инь Мосяо.

Вид дерева шокировал Ван Цзюня, но его больше волновало, сможет ли он теперь узнать, где Нини.

Ветка внезапно со свистом метнулась в Ван Цзюня — с такой скоростью и силой, что у него не было ни малейшего шанса уклониться. От такого удара он неминуемо стал бы калекой.

Фэн Бай поймал ветку на лету и, обернувшись, крикнул Фэн Яню:

— Что произошло?

Фэн Бай покачал головой и закричал снова:

— Нини! С Нини что-то случилось!

Едва эти слова прозвучали, лица Фэн Бая и Ван Цзюня одновременно переменились.

Чжаншу, одухотворив Нини и передав ей часть своего мастерства, оставил на ней свою ауру. Он мог всегда чувствовать её состояние. Теперь же дерево бесновалось, что явно означало — с Нини уже всё…

Ван Цзюнь не знал всех деталей, но позже он усиленно штудировал альбомы с изображениями демонов, духов и призраков, даже читал романы на эту тему, так что по намёкам мог сложить приблизительную картину.

Теперь он понял, почему Чжаншу, едва увидев его, тут же ударил — потому что он не защитил Нини!

Его не волновало, что дерево бьёт его. Ему нужно было сначала узнать, что именно случилось с Нини. Жива ли она ещё?

Фэн Бай вскочил на дерево. Меч из пера феникса в его руке превратился в светящуюся цепь, которая обвила Чжаншу кольцо за кольцом. Цепь вибрировала, излучая умиротворяющую энергию, которая постепенно успокаивала безумное сердце дерева.

На стволе медленно проступило лицо Чжаншу. По морщинистой коре потекли водяные следы.

— Нини умерла. Она умерла… — прозвучал старческий, исполненный скорби голос.

Ван Цзюнь онемел на месте.

Ветка дерева нацелилась прямо на него:

— Она была с тобой, а ты её потерял!

Ван Цзюнь не двинулся с места, позволив ветке ударить себя. В голове у него крутилась лишь одна мысль: если Нини больше нет, зачем тогда жить ему? За что? Что они сделали не так?

— Успокойся! — Фэн Бай встал перед Ван Цзюнем. — Он не виноват. Кто-то хотел заполучить заслуги Нини и просто использовал семью Ван.

— Заслуги? — Чжаншу вдруг разразился горьким смехом. Следы слёз на его древесных глазах стали явственнее, а голос — ещё печальнее. — Заслуги… Небесный Путь, как же ты несправедлив! Кому, кроме смертных, ты когда-либо был справедлив? Я сотни лет вёл себя смиренно, творил добро, копил — и набрал лишь жалкий, тонкий слой заслуг, всего лишь чтобы благословить мою Нини. И даже это хотят отнять! Когда же воздаяние настигнет этих эгоистичных людей? Они разрушают среду, истребляют живые существа — почему на них не обрушивается кара?!

Это была боль всех трёх миров. Фэн Бай хранил молчание, не давая оценок.

Инь Мосяо оставался бесстрастным, лишь в его глазах мелькал холод. Он сам когда-то восставал против этого, но едва не потерял из-за этого своего Фэн Бая.

— Я отомщу за неё! Проклятые люди! Проклятые люди! Проклятые люди!

Чжаншу ревел, и земля содрогалась в такт его рёву.

Фэн Янь увидел, как на площади стали появляться трещины, из которых выползали толстые корни, извиваясь, некоторые даже выпирали наружу.

— Он собирается двинуться с места!

Площадь со всех сторон была окружена высотными зданиями. Корневая система Чжаншу, росшего столетиями, была огромна. Если дерево придёт в движение, все эти башни рухнут.

— Ты с ума сошёл? Жизнь не дорога? Твоя Небесная скорбь уже близка! Если ты сдвинешься и здания рухнут, подумай, сколько людей погибнет! Вся причинно-следственная связь ляжет на тебя, как ты собираешься это выдержать?! — закричал Фэн Бай.

Действия Чжаншу не прекращались, но его корни начали ломаться один за другим.

Фэн Янь остолбенел. В такой критический момент Чжаншу предпочёл сам оборвать свои корни, лишь бы уйти и отомстить обидчикам. Но как же быть с Небесной скорбью?

— А-Бай, что делать?

Фэн Бай крепко сжал брови. Он инстинктивно бросил взгляд на стоящего позади Инь Мосяо, но тот, глядя в небо, ничего не сказал. Подумав, Фэн Бай произнёс:

— Остановить его уже невозможно. Пусть идёт. Как бы то ни было, мы должны вернуть тело Нини. До Небесной скорби ещё есть немного времени, тогда и придумаем что-нибудь.

Однако едва Фэн Бай договорил, Инь Мосяо внезапно произнёс:

— Поздно. Небесный гром уже здесь.

Фэн Бай резко поднял голову. Он и не заметил, как огромная туча уже нависла над Чжаншу. В её недрах мелькали и клубились фиолетовые молнии, а исполинское давление возвещало о прибытии Небесной скорби, причём небывалой мощи.

— Как так? Ведь ещё несколько месяцев должно было быть! — закричал Фэн Янь, едва устояв против ураганного ветра.

— Его корни только что оборвались… — Фэн Бай не мог в это поверить. Большая часть силы древесного духа заключена в корнях и стволе. Потеряв основную часть силы, сможет ли Чжаншу пережить Небесную скорбь?

Инь Мосяо подошёл к стволу дерева. Он ухватился за ограду перед ним и дёрнул вверх. Под основанием ограды обнажились жёлтые бумажные талисманы.

— Заклинание призыва молний! — у Фэн Бая дёрнулось веко. Присмотревшись, он увидел, что все элементы ограды были недавно вбиты. Он стал выдёргивать их один за другим — и обнаружил сотни талисманов призыва молний, опоясывающих Чжаншу со всех сторон.

Но одни лишь талисманы призыва молний не могли заставить Небесную скорбь нагрянуть раньше срока. Если только… Внезапно он заметил участок свежевскопанной земли. Раскопав его, он извлёк обгоревшую деревянную табличку.

Он вдруг вспомнил, что Сун Жаньжань когда-то просила табличку для желаний, которая потом пропала. Все думали, что она её потеряла, но оказалось, она здесь.

На табличке не осталось и следа древесной духовной энергии, зато она была пропитана густым запахом крови и переполнена злобой.

Табличка была сделана из корня Чжаншу — именно она принесла дереву грех!

— Мерзавцы! — Фэн Бай выругался сквозь зубы.

Инь Мосяо вздохнул:

— Мы проявили беспечность.

Внезапно Чжаншу затих. Даже его ветви обвисли. Казалось, он почувствовал дыхание смертельной опасности.

— Неужели ничего нельзя сделать? — спросил Фэн Янь, но его взгляд был устремлён на Инь Мосяо. Здесь самым могущественным, без сомнения, был Повелитель демонов.

Однако Небесную скорбь каждый должен выдержать сам. Либо найти того, кто примет её вместо себя.

Но чтобы Повелитель демонов в одиночку принял на себя удар небесных молний ради какого-то камфорного дерева — такого не могло быть. Эгоистичный Повелитель демонов был способен на такое самопожертвование разве что ради одного белого феникса.

Поэтому Фэн Бай покачал головой:

— Времени катастрофически мало, мы не готовы. Чжаншу…

Он запнулся, затем провёл рукой по лицу и сказал торжественно:

— Тех, кто погубил Нини и тебя, кто бы они ни были, я не пощажу. Тело Нини я обязательно верну. Ты…

Есть ли у тебя ещё какие-то наказы?

Он не смог договорить.

http://bllate.org/book/15418/1363626