Готовый перевод The Demon Lord's Plump Chicken / Пухлый цыпленок дома Маг-владыки: Глава 62

Инь Мосяо, чьи глаза всегда были холодны и спокойны, слегка расширил их, явно удивленный щедростью и прямотой Фэн Бая. Однако он тут же пожал протянутую руку и мягко, с удовольствием ульбнулся.

— Для меня честь, — прозвучало как раз перед тем, как их фигуры исчезли.

Сердце Ван Цзюня немного успокоилось. Он смотрел на свою мать, и отчаяние от мысли, что вот-вот потеряет свою половинку, окутало его. Он на мгновение закрыл глаза, стараясь говорить как можно более миролюбиво.

— Мама, ты можешь быть против наших отношений. Ты можешь заставлять меня отказаться от нее. Если придется выбирать между матерью и женой, я выберу тебя. Но ты не имеешь права причинять ей вред! Никто не имеет права вредить другому живому существу. Разве только потому, что я ее люблю, она должна поплатиться жизнью? Все, что ты на нее обрушила, — это моя вина. Если с ней случится беда, я буду убийцей. И как убийца, единственное, что я могу сделать, — это отдать свою жизнь. Ты хочешь, чтобы я так поступил?

В этот момент, запыхавшись, в комнату вошел отец Ван Цзюня и как раз услышал эти слова. Его ум мгновенно потрясло. Матушка из семьи Ван смотрела на сына с недоверием, не в силах вымолвить ни слова.

Что сказал Ван Цзюнь? Отдать жизнь? За какого-то демона?

Люй Шаньтун пробормотала:

— Брат Ацзюнь, она же демон! Ты одурманен. Как ты можешь так давить на тетю?

Ван Цзюнь вдруг посмотрел на нее и безразличным тоном спросил:

— Шаньтун, не думай, что я ничего не знаю. Как мама узнала о сущности Нини? И как это вы вместе устроили ее похищение? Сейчас мне это неинтересно. Сейчас я хочу только спасти ее. А потом заставлю тебя рассказать все по порядку. Иначе не пеняй, что я не буду церемониться! Про те темные дела, что твой клан Люй творит за спиной, я кое-что уже собрал.

— Брат Ацзюнь...

— Заткнись.

Ван Цзюнь не хотел с ней препираться. Он только спросил мать:

— Мама, я сосчитаю до трех. Тебе лучше сказать. Ты же меня знаешь, я всегда исполняю то, что говорю.

Матушка из семьи Ван заколебалась. После горя, печали и гнева ее охватил еще больший страх. У нее ведь только один сын.

Тут отец Ван Цзюня произнес:

— Ту девочку, наверное, увез даос Ицин. В этом районе вилл только одна главная дорога. Когда я подъезжал, как раз видел выезжающую машину. Нини, должно быть, в ней. Номер: J883S2, черный бизнес-вэн «Бьюик».

— Ван Цзыхуа! — крикнула матушка из семьи Ван.

Ван Цзюнь тут же рванул наружу. За ним из виллы выбежали его родители и Люй Шаньтун.

Но едва Ван Цзюнь достиг ворот, перед ним ударила фиолетовая молния.

— Ацзюнь!

— Брат Ацзюнь!

Увидев эту пугающую картину, матушка Ван и Люй Шаньтун вскрикнули.

Однако молния в него не попала. После вспышки света появились две фигуры. Ван Цзюнь опустил руку, закрывавшую глаза от света, и, увидев Фэн Бая и его поклонника, обрадовался:

— Господин Фэн Бай! Быстрее, та машина только что выехала из района вилл!

— Тогда поторопимся ее догнать. На твоей машине.

Фэн Баю сейчас было неинтересно разбираться в причинах и следствиях. Человеческие обиды и распри — сплошная головная боль. Самое важное сейчас — вернуть Нини.

«Порше» Ван Цзюня все еще стоял неподалеку. Трое, не говоря ни слова, сели в машину.

— Ацзюнь! Ацзюнь!

— Брат Ацзюнь!

Ван Цзюнь проигнорировал крики двух женщин позади, вдавил педаль газа в пол и умчался, оставляя за собой облако пыли.

Ван Цзюнь вел очень быстро. Хотя в районе вилл только одна главная дорога, а расстояние между домами велико, шансы догнать были довольно низкими — уж слишком много времени было потеряно. Если же та машина выедет отсюда и попадет в город, с его разветвленной сетью дорог и множеством машин, найти обычный бизнес-вэн станет еще труднее.

Лицо Ван Цзюня становилось все мрачнее. Мотор ревел, но той машины все не было видно.

Инь Мосяо, сидевший на заднем сиденье, вдруг спросил:

— Номерной знак.

— J883S2, черный бизнес-вэн «Бьюик», — быстро выпалил Ван Цзюнь.

Фэн Бай обернулся:

— Ты можешь найти ту машину?

Инь Мосяо усмехнулся:

— Попробую.

Ван Цзюнь слегка приподнял голову, глядя в зеркало заднего вида, и вдруг увидел, как от Инь Мосяо во все стороны разлетелась стая фиолетовых бабочек. В ночи эти бабочки источали слабое мерцающее сияние. Они красиво и сказочно рассыпались в стороны, но при этом ощущались чем-то опасным.

Ван Цзюнь невольно сбросил скорость. Он моргнул и снова взглянул в зеркало. В обычно глубоких черных глазах Инь Мосяо переливался светлый фиолетовый оттенок. Тот смотрел на него с легкой улыбкой, которая, однако, не достигала глаз.

Ван Цзюнь вздрогнул и поспешно отвел взгляд.

Он посмотрел на сидящего рядом Фэн Бая. Тот обернулся и спросил:

— Нашел?

Инь Мосяо положил руку на край двери и закрыл глаза. Под порывами ветра от скорости спортивного автомобиля его волосы растрепались, обнажив спокойное лицо.

На мгновение сердце Фэн Бая пропустило удар. Перед глазами возникла сцена: Инь Мосяо сидит на прибрежном утесе, тоже с закрытыми глазами. Морской ветер силен, его волосы развеваются. В то время его волосы были очень длинными и черными, беспорядочными, но свободными. Фэн Баю это очень нравилось. Он украдкой приблизился, и тогда Инь Мосяо открыл глаза...

Инь Мосяо открыл глаза и увидел, что Фэн Бай задумчиво смотрит на него. Непроизвольно на его лице расцвела улыбка, выражавшая искреннюю радость.

Образ перед глазами совпал с только что возникшей картиной. В итоге оба закончились искренней радостью Инь Мосяо. Фэн Бай не мог описать свои чувства — словно вода, нагреваемая непрерывно, наконец закипела.

— Нашел. Но довольно далеко. Такой скоростью мы не догоним до въезда в город, — сказал Инь Мосяо.

Ван Цзюнь тут же забеспокоился:

— Что же делать? Боюсь, как только они попадут в город, пересядут на другую машину, и тогда найти будет еще труднее.

Фэн Бай пришел в себя и, нахмурившись, спросил:

— Есть ли короткий путь, чтобы обогнать?

Ван Цзюнь задумался и вдруг сказал:

— Есть. Есть узкая дорога, которую как раз расширяют. Но она еще не достроена, движение запрещено.

— Насколько узкая? Достаточной ли ширины для машины? — Фэн Бай, очевидно, строил свои планы.

Ван Цзюнь собирался сказать, что путь перекрыт забором, но, вспомнив, что в машине сидят не люди, а время поджимает, стиснул зубы:

— Да!

— Сворачивай туда. Ты просто веди машину, со всем остальным разберемся мы.

Едва Фэн Бай договорил, машина Ван Цзюня уже рванула на узкую дорогу.

Эту дорогу обожали местные мажоры-гонщики. Крутой спуск, достаточно резкий и острый, чтобы дать адреналина. Если вдавить газ и использовать инерцию спуска, скорость можно поднять до небес. Вот только дорога слишком узкая, и если не держать руль крепко, легко перевернуться.

Не так давно один такой молодой господин перестарался и отправился на тот свет вместе со своей девушкой и друзьями, что вызвало большой резонанс. Родители из района вилл наконец не выдержали и хотели закрыть эту дорогу, но искавшие острых ощущений отпрыски второго и третьего поколения были против. В итоге решили повысить безопасность: расширить дорожное полотно и установить ограждения. Конечно, работы до сих пор не завершены.

Ван Цзюнь был типичным «сыном из хорошей семьи». Повзрослев, он редко участвовал в таких забавах, всецело посвятив себя компании.

Теперь же ради любви он был готов на все.

Дорожное полотно, по сути, уже почти готово, но защитные и предупреждающие ограждения еще не убрали, а на некоторых участках только что уложенный цемент все еще застывает.

Лоб и ладони Ван Цзюня покрылись потом. Вскоре в поле зрения появился знак «Движение запрещено».

Он еще не успел нажать на тормоз, как услышал спокойный голос Фэн Бая рядом:

— Не обращай внимания. Жми на газ.

Нога, уже перенесенная на тормоз, тут же перебралась на педаль газа. Сжав сердце, он предупредил:

— Держитесь! — И устроил гонку.

Раскаленная огненная цепь обвила предупреждающий барьер как раз перед тем, как машина должна была в него врезаться, и мгновенно отбросила его в сторону, расчищая путь вперед.

Инь Мосяо успел вовремя нажать на спуск затвора. Преимущество сидения сзади заключалось в том, что можно было запечатлеть героические позы Фэн Бая, оставаясь незамеченным.

Дорожные знаки, колья, заборы... Все отбрасывалось в сторону взмахами Фэн Бая, и спортивный автомобиль беспрепятственно мчался вперед.

— Этот участок только что сделали, боюсь, цемент еще не затвердел! — не отрывая глаз, произнес Ван Цзюнь, но нога по-прежнему давила на газ до упора.

Клубок пламени взметнулся и опустился на участок дороги, все еще покрытый брезентом. На мгновение вспыхнул огонь, но тут же погас. Спортивный автомобиль проехал по нему, не провалившись, а словно по твердой земле.

— Приближаемся, — в этот момент напомнил Инь Мосяо.

Сердце Ван Цзюня замерло. Он крепче сжал руль и, с помощью Фэн Бая, благополучно спустился с уклона.

http://bllate.org/book/15418/1363624