Готовый перевод The Demon Lord's Plump Chicken / Пухлый цыпленок дома Маг-владыки: Глава 21

Фэн Бай скривил губы и ответил:

— Нормально.

Инь Мосяо сказал:

— Главное, что тебе нравится.

[Инь Мосяо: Главное, что тебе нравится улыбка.]

— Это же не «Мофэн 8»?

— Да, ещё не выпускали.

Круто! Фэн Бай свистнул, но в сообщении отправил лишь:

— О.

Выглядело совершенно безразлично — лицемерие, достойное презрения.

— Конфеты получил?

Фэн Бай ответил:

— Угу.

[Инь Мосяо отправил стикер с поглаживанием по голове.]

— Работа привыкается?

— Нормально.

Самому Фэн Баю его ответы казались слишком поверхностными, поэтому он написал:

— Не буду отвлекать.

— Хорошо, ложись спать пораньше.

Слова были холодными, но если произнести их про себя — звучали нежно.

Фэн Баю стало как-то не по себе. Внезапно, словно бес попутал, он набрал несколько иероглифов:

— У подножья горы Ваньцзан действительно есть демоны?

На этот раз Инь Мосяо не ответил мгновенно, как раньше. Возможно, был занят делами, а может, уклонялся от темы.

Фэн Бай подождал немного, стало скучно, он уже собирался закрыть приложение, как вдруг увидел ответ:

— Есть.

Всего одно слово, но в нём скрывалось столько тайн. Фэн Бай ещё хотел спросить о костях души, но в итоге отказался от этой мысли.

В понедельник утром у входа в супермаркет припарковался синий Porsche. Нини, сладко улыбаясь, вышла из машины. Ван Цзюнь обошёл капот, ещё немного понежился с ней, прежде чем неохотно уехал. Эта их неразлучность... Фэн Бай, взглянув издалека, лишь почувствовал, что конфета во рту стала приторно сладкой, прямо тошнотворной.

Нини, открыв дверь, вошла внутрь. Её лицо сияло, в уголках губ играла улыбка, а в сочетании с розовым платьем от неё во все стороны исходила аура любви, даже шаги были похожи на прыжки кролика. Для одиноких людей подобный удар был невероятно силён.

Фэн Бай слегка кашлянул и отсчитал 2 юаня 40 фэней покупателю из кассового ящика.

Нини покраснела и сказала:

— Братец Фэн Бай, давай я помогу.

Фэн Бай отказался:

— Не нужно. Чжаншу уже давно ждёт тебя, поднимайся наверх.

Услышав имя Чжаншу, Нини перестала улыбаться, даже та лёгкость и радость, что были в ней, почти исчезли. Она тревожно спросила:

— Дедушка очень зол?

Фэн Бай ответил:

— Не очень доволен, это факт. Иди, ты должна ему всё объяснить.

Нини кивнула и поднялась наверх.

Женщина с короткой стрижкой, в строгой белой блузке и чёрной юбке, протянула Фэн Баю сэндвич. Пока тот сканировал штрих-код для расчёта, она с улыбкой сказала:

— Красавчик, ты новенький? Раньше тебя не видела.

Фэн Бай, нажимая на клавиши, обернулся и одарил её ослепительной улыбкой:

— Только с прошлой пятницы, сестрица. Буду признателен за поддержку в будущем. Десять с половиной, пожалуйста!

Глаза женщины тут же загорелись, она несколько раз окинула Фэн Бая взглядом, доставая телефон для сканирования QR-кода:

— У тебя отличная внешность, просто ах! Жалко работать кассиром. Кстати, нет интереса перейти в нашу компанию? Даже простой моделью для печатной рекламы можно зарабатывать в несколько раз больше, чем здесь.

Рука Фэн Бая дрогнула, сердце ёкнуло. Но он не стал сразу соглашаться — ведь люди очень хитры, нужно всё тщательно обдумать. Да и так, сходу, соглашаться, пожалуй, не очень прилично.

Женщина была весьма проницательна, сразу же с улыбкой достала из сумки визитку и, забирая сэндвич, протянула её Фэн Баю:

— Меня зовут Цао Цзе, можешь звать меня сестрой Цао. Здесь не очень удобно разговаривать. Если интересно — приходи в нашу компанию посмотреть. Кстати, у тебя есть WeChat? Давай добавимся.

К тому времени, когда Нини спустилась с верхнего этажа, уже начался рабочий день, и в супермаркете снова воцарилась тишина.

Она нашла Фэн Бая в плетёном кресле у входа в магазин — он сидел под солнцезащитным зонтом, листая телефон, — и молча подошла, присев рядом.

— Братец Фэн Бай.

Фэн Бай как раз читал сплетни на Форуме бессмертных, демонов, людей и оборотней. Услышав голос, он повернулся к ней и увидел, что у Нини опущенные глаза покраснели.

— Чжаншу не согласен? — спросил Фэн Бай.

Нини покачала головой. Через некоторое время она произнесла:

— Братец Фэн Бай, скажи, правда, что люди и оборотни не могут быть вместе?

Фэн Бай, не задумываясь, ответил:

— С чего бы? Ты ведь уже не мало времени работаешь в этом отделении, разве не знаешь, что браки между тремя мирами уже разрешены?

Нини усмехнулась, и в её улыбке промелькнула горечь:

— Но я никогда не видела, чтобы какая-нибудь пара приходила сюда регистрироваться. Дедушка говорит, что такие есть, но их очень-очень мало. Если оборотень сходится с человеком, они изо всех сил скрывают это, зачем же им приходить сюда и раскрываться? Постоянно скрываться, скрываться, пока уже невозможно скрываться... Или уйти, или исчезнуть... Поэтому я и Ван Цзюнь... Я не знаю, что делать.

Фэн Бай спросил:

— Слышала «Повесть о Белой змее»?

Лицо Нини побелело, затем она тихо кивнула.

— Когда обнаружилось, что Бай Сучжэнь — змеиный оборотень, что сделал Сюй Сянь?

Есть несколько версий, процесс немного запутанный, но конечный результат — заточение в пагоду Лэйфэн.

Фэн Бай продолжил:

— Бай Сучжэнь была тысячелетним змеиным оборотнем, а ты? Сколько в тебе лет практики?

Нини уже готова была заплакать, её красные кроличьи глаза вызывали жалость:

— Не знаю.

Фэн Бай взглянул на неё и спокойно сказал:

— Изначально ты была самой обычной горной крольчихой, по логике вещей, у тебя не должно было быть возможности для практики. Но, судя по духовной энергии Чжаншу на тебе, вероятно, именно благодаря этому ты обрела сознание. Однако, раз уж это не твоя собственная практика, магическая сила почти ничтожна, даже тело слабее, чем у обычного человека. Что касается продолжительности жизни... тоже недолгая.

Нини подняла покрасневшие глаза:

— Ах? А сколько я проживу? Смогу ли прожить до ста лет, как люди?

Фэн Бай на мгновение замер, затем снова рассмеялся, с ноткой беспомощности сказав:

— С этим, думаю, проблем не будет.

Нини облегчённо вздохнула.

Фэн Бай не удержался и произнёс:

— Сто лет для оборотня — срок весьма короткий.

Нини ответила:

— Ничего страшного. Ван Цзюнь говорил, что хочет прожить со мной до ста лет. Мы хотим понемногу наблюдать, как стареем друг у друга. Я уверена, это будет прекрасное чувство.

В груди Фэн Бая внезапно кольнуло, резкая боль промелькнула на мгновение, словно иллюзия.

Он больше ничего не сказал, а Нини поднялась и посмотрела вдаль. Уныние на её лице исчезло, осталась лишь сладко-горькая улыбка в уголках губ.

Вдали Ван Цзюнь припарковал машину и шёл к ним. Даже издалека Фэн Бай мог разглядеть, как в глазах этого прямого и высокого мужчины отражался образ любимой.

— Братец Фэн Бай, я хочу сделать ставку.

Фэн Бай опешил. Нини уже взяла сумку и направилась к Ван Цзюню. Тот принял её сумку, нежно провёл пальцем по её носу, наклонился и поцеловал её в лоб, затем кивнул Фэн Баю, и они ушли вместе, взявшись за руки.

Картина была прекрасной, на фоне словно сами собой возникали пузыри в форме сердечек.

Чжаншу вышел из глубины помещения и, глядя в сторону удаляющейся машины, глубоко вздохнул.

— В дальнейшем позаботься о ней.

Фэн Бай повернул голову:

— Всего лишь Небесная скорбь, зачем говорить, как будто оставляешь предсмертные распоряжения?

— Хе-хе, кто знает. Если старый Чжаншу сможет вернуться, это, конечно, будет лучше всего.

Взгляд Фэн Бая упал на большое камфорное дерево в центре офисного здания. Вся его сочная зелень слабо излучала духовный свет. Он не убивал людей, не творил зла, прохожие любили касаться его ствола, принося с собой искреннее благоговение и человеческую энергию — Небесному Пути не было причин его не принимать.

— Сможет вернуться, — сказал он.

На следующий день вестей от Нини не было, зато пришёл Фэн Янь.

Рано утром Фэн Бай открыл дверь супермаркета и увидел у входа давно не появлявшегося огненного феникса, сидевшего на корточках с лицом, омрачённым тоской и печалью.

— Несколько дней не виделись, а тень несчастной любви ещё не рассеялась?

Услышав звук открывающейся двери, Фэн Янь поднялся, но это оживление сменилось вздохом из-за подколки Фэн Бая:

— Не шутите так, откуда у меня мог быть роман?

Фэн Бай:

... А несколько дней назад ты говорил иначе.

Фэн Янь с чувством произнёс:

— Молодой господин, разве миллион — это мало?

— Немало, я даже подумал, что семья Хэ была щедра.

— Да, немало, — пробормотал Фэн Янь. — Но почему же, просмотрев столько жилых комплексов, я не могу позволить себе ни одну квартиру?

Фэн Бай почесал за ухом, не совсем понимая:

— Так... ты купил дом?

Фэн Янь тут же возвёл глаза к небу и зарыдал, ухватившись за ногу Фэн Бая:

— Нет же! Мы не можем себе позволить! Молодой господин, мы не можем позволить себе жильё ни в одном районе вокруг!

Фэн Бай моргнул, наклонился и снова спросил:

— Ни одного? Даже маленькой площади?

http://bllate.org/book/15418/1363583