Готовый перевод The Demon Lord's Plump Chicken / Пухлый цыпленок дома Маг-владыки: Глава 3

Шэ Цзю не обратил на него внимания, по-прежнему пристально глядя на Фэн Бая ледяным взглядом, его хриплый голос монотонно продолжал объявлять:

— Школы совершенствования, буддийские, бессмертные и даосские, руководствуясь гуманизмом, незамедлительно направили на гору Чанци огромные людские и материальные ресурсы. Всё это будет засчитано на счёт клана оборотней, не говоря уже о внутренних потерях и ущербе клана, которые ещё не подсчитаны… Молодой господин Фэн…

— Здесь, — машинально поднял голову и откликнулся Фэн Бай.

Затем он услышал низкое, сиплое шипение Шэ Цзю:

— Хотя основную вину на вас не возложить, однако вершину горы Чанци арендовали вы. Если бы вы не ушли так поспешно и не оставили без барьера, ущерб не был бы столь катастрофическим. Сейчас на пике туристического сезона в горах Чанци огромный поток людей, причинённый урон крайне серьёзен. Если бы хотя одна десятая, даже половина десятой всех потерь легла на род фениксов… хе-хе… я грубо прикинул общие активы вашего рода… ссс… вам пришлось бы выплачивать долги… около ста лет.

Фэн Бай моргнул, пересчитал на пальцах, затем с трудом сглотнул и, дрожа, произнёс:

— Прошу… указать путь.

— Говорят, господин Повелитель демонов как раз собирается прислать свадебные дары… хе-хе…

Смешок Шэ Цзю нёс характерный для змей хриплый оттенок, звучащий крайне зловеще. К тому же, когда эти изящные губы разомкнулись, обнажив зеленоватые ядовитые клыки, картина была жутковатой.

— Это… вчерашняя премия за проглотившего небо удава должна быть немаленькой…

Изумрудные глаза Шэ Цзю смотрели на застывшего Фэн Бая, затем, продолжая шипеть, он плавно удалился, выписывая S-образные следы, за ним последовала вереница разноцветных ядовитых змей, важно удаляясь. Лишь спустя время донёсся неясный, ускользающий голос:

— Поэтому всего сто лет.

Окаменевший Фэн Бай словно статуя, развеиваемая ветром, рассыпался в прах.

— Молодой господин… молодой господин…

Красная голова медленно показалась в дверном проёме. Фэн Янь, дождавшись, пока тень Шэ Цзю не исчезнет в конце коридора, осмелел и с негодованием сказал:

— Вот бессовестные! Весь мир полон людей, куда ни ступи — сотни, тысячи затопчут. Несколько погибли — и что? И что? В среднем пятьсот тысяч за жизнь — это же грабёж! Самый натуральный грабёж! Просто пользуются тем, что в нашем роду фениксов теперь только вы да я. В былые времена мы, фениксы, были благороднейшими из божественных существ, мечтать о встрече с нами могли лишь молить, а эти низкорождённые оборотни что собой представляют? Не стоят того, чтобы чистить нам обувь! Теперь просто издеваются, что у нас род вымер… И эти лысые монахи, и даосы-коровьи носы, когда в Восточном море чудовище убивали, не видно было такой их прыти, а сейчас скачут весёленькие. Знали бы — пустили бы ту змеиную тварь ещё несколько дней пошалить, подняли бы ценник…

Запоздалые мудрствования Фэн Яня постепенно стихли под взглядом Фэн Бая, который ясно говорил: «Заранее не подумал, после дела умничаешь, какой в этом толк?»

Так что, прочистив горло, Фэн Янь сказал:

— Ну, в общем, молодой господин, наш род фениксов всегда был бедняками и середняками, откуда у нас столько денег на контрибуции и компенсации? Молодой господин, к последнему предложению Шэ Цзю стоит прислушаться, господин Повелитель демонов…

Фэн Бай приподнял подбородок, всем видом показывая: «Ну давай, говори, продолжай,» — и в глазах засверкали угрозы.

У Фэн Яня не хватило духу.

Только в душе он не переставал ворчать: что плохого в господине Повелителе демонов? Богат, властен, могуществен, вся корпорация «Царство Демонов» раскинулась по всему миру, твёрдо занимая верхние строчки в рейтинге богатейших людей человечества — такие выплаты для него сущие пустяки.

Будь он на его месте, уже давно бы, не говоря ни слова, отправился рожать детей для господина Повелителя демонов.

Такая мощная поддержка, эх…

Если говорить о том, кто среди нелюдей процветает больше всех, то это определённо демоны, даже если их некогда опасались, навешивая ярлыки вроде «беспощадные», «жестокие», «бесчеловечные» и прочие нелестные на тёмный род.

Хоть и не хочется признавать, но корпорация «Царство Демонов» с её большими и малыми филиалами раскинулась по всему миру. Начав с добычи нефти и угля, она затем объединилась с современными передовыми технологиями, монополизировала продажу различных технологических продуктов для нелюдей, а сейчас уже вышла на мировой рынок с его миллиардами простых смертных. Корпорация «Царство Демонов» по праву считается мировым лидером, накопившим баснословные богатства, вызывающие зависть остальных трёх миров.

Крупномасштабных войн сейчас нет, зато экономическое противостояние накаляется.

Почему же так вышло? Три других мира исследовали этот вопрос столетие, но белый неудачник одним словом расставил всё по местам.

— Есть ли среди демонов хоть один, кто может тягаться с Инь Мосяо? Нет? Значит, могут не слушаться? Захотел он разбогатеть — кто в царстве демонов посмеет промотать состояние и учинить беспорядки? Есть такие? Есть такие? Пусть выйдут, я посмотрю!

Все демоны распростёрлись ниц, восклицая:

— Господин Повелитель демонов мудр и доблестен, тысячу поколений, объединит реки и озёра!

Вот видишь: у школ слишком много фракций, они тянут друг друга назад; в царстве оборотней слишком много видов, никто никому не подчиняется; а в царстве демонов стоит Повелителю демонов щёлкнуть пальцами — и филиалы корпорации «Царство Демонов» расцветают повсюду. И… если жизнь принадлежит ему, то разве деньги могут принадлежать кому-то другому?

Белый неудачник, сейчас вынужденный питаться лапшой быстрого приготовления, молчал, втайне проливая слёзы над той вереницей нулей.

Фэн Янь изрёк: «Сам виноват».

[Уважаемый пользователь из клана оборотней, здравствуйте! По состоянию на 22 июля 2017 года, 12:22, фактический доступный остаток на вашем счёте Всеслышащего уха составляет менее 5 юаней. Пожалуйста, своевременно пополните счёт, чтобы избежать прерывания услуг связи. Спасибо! 【Всеслышащее ухо царства демонов】]

[Уважаемый пользователь, здравствуйте! По состоянию на 22 июля 2017 года, 12:22, фактический доступный остаток на вашем счету стационарной связи составляет менее 5 юаней. Пожалуйста, своевременно пополните счёт, чтобы избежать прерывания услуг связи. Спасибо! 【Хуася Мобайл】]

Фэн Бай, уставившись на две подряд пришедшие смс, невольно дёрнул уголком рта.

Беда не приходит одна: сейчас он беден настолько, что даже звону монет не слышно, а тут ещё и на телефон зарядить не может!

[Дин!]

[Уважаемый пользователь из клана оборотней, здравствуйте! Поскольку у вас одновременно подключены услуги Всеслышащего уха царства демонов и Хуася Мобайл, наша компания может активировать для вас функцию совместного платежа с поддержкой как духовных камней, так и жэньминьби. Комиссия за конвертацию валюты составляет всего 0.1 юаня за операцию. Для оформления отправьте смс с кодом 10806, посещение офиса не требуется. Спасибо! 【Всеслышащее ухо царства демонов】]

Фэн Бай прищурился, долго смотрел на это сообщение, затем медленно убрал телефон в карман. После чего он глубоко вздохнул и спустя пять секунд внезапно развернулся и стометровку помчался на верхний этаж Особого управления.

Он ногой выбил дверь кабинета министра, проигнорировал заполнившие весь кабинет изумрудно-зелёные змеиные стаи и, озаряемый сиянием за спиной, с силой, способной проломить стену, ринулся к Шэ Цзю… Под аккомпанемент раздававшихся со всех сторон аханья и множества изумлённых лиц…

Однако тысячелетний королевский змей лишь слегка приподнял внешний уголок узкого глаза, склонился и с бесстрастным лицом посмотрел на прильнувшего к его ноге юношу в стиле вэньи, а также на лежащие неподалёку шлёпанцы… подошвами кверху.

— …

— Братец Шэ… — Фэн Бай поднял подбородок под углом сорок пять градусов, невинно и жалостливо глядя на Шэ Цзю, с дрожью в голосе позвал. — Спасите…

Эта интонация, печальная и жалобная, витала в воздухе, обволакивая троекратным эхом, передавая невыразимую обиду и несказанную горечь.

Щёлк!

Щёлк!

Щёлк!

…

После мгновения оцепенения тут же раздались непрерывные щелчки затворов, сопровождаемые вспышками.

— Братец, посторонись, посторонись, дай полный кадр снять, спасибо!

— Без проблем, только, брат, можешь поделиться? Я так остолбенел, что упустил тот волнующий момент!

— Ничего, у меня есть, только что на ходу записал, потом в личку кому надо — сброшу.

— Ничего себе, у тебя какое оборудование, так ловко сняло? У нашего министра змеиные головы так тряслись, а кадр не смазался, новинка?

— Новая модель «Мофэн», которую компания царства демонов «Идти в ногу со временем» выпустила в прошлом месяце. Я два дня и две ночи в очереди стоял — номерка не вытянул, жду следующего месяца. Братец, тебе повезло.

— Ха-ха, у меня друг в компании царства демонов работает, он мне служебный номерок достал.

…

Эти бесцеремонные идиоты, так громко разговаривают, будто он уже мёртвый?

Бросив взгляд на Шэ Цзю, Фэн Бай заметил, как на его лбу вздулась жила, изумрудные глаза с жёлтыми вертикальными зрачками сузились, вся змея как будто пошла пятнами. Фэн Бай, оказавшийся в эпицентре бури, почувствовал, что эта змея на грани срыва, и невольно поёжился.

Словно получив опасный сигнал от главаря, змеиные стаи дружно подняли головы и синхронно уставились на дверь.

Мгновенно шумные обсуждения у входа стихли.

— А ну, быстро сгинули!

Алый змеиный язык Шэ Цзю выскользнул из этих изящных, соблазнительных губ, и тотчас у входа будто ветром сдуло, некоторые даже заботливо прикрыли дверь.

http://bllate.org/book/15418/1363565