Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 26

К этому моменту сами Семь злодеев горы Ли уже струхнули, и тот, кто оклеветал Мэн Хайпина, поспешно сказал:

— В тот день действительно кто-то заплатил нам, чтобы мы оклеветали этого молодого брата из Школы Озерного Меча, особо указав именно на него, других не подходило. У нас на руках не было никакой карты сокровищ, и мы не знали, где находится Тайное сокровище Демона Меча. Будь у нас карта сокровищ, мы, братья, давно бы сами отправились за сокровищем, что толку столько лет хранить карту!

В мире боевых искусств ходили слухи, что карта сокровищ уже много лет у них в руках; будь у них такая карта, разве они были бы настолько глупы, чтобы хранить её, не отправляясь за сокровищем?

— Какое отношение Школа Озерного Меча имеет к Тайному сокровищу Демона Меча?

— Кажется, никакого.

— Тогда зачем их специально пригласили и именно подставили этого парня из Школы Озерного Меча?

— Зато я, кажется, понял: Тайное сокровище Демона Меча определённо как-то связано с семьёй Ван.

— Верно, все эти события так или иначе связаны с семьёй Ван!

Четверо братьев Ван переглянулись, видя, как все присутствующие люди мира боевых искусств бросают на них подозрительные взгляды, почувствовали неладное.

Ван Чуни громко произнёс:

— Мы даже не знаем, существует ли это чёртово Тайное сокровище Демона Меча на самом деле! Я знаю лишь, что в нашей семье Ван сегодня действительно погибли двое: мой старый отец и мой старший брат. Сейчас я хочу только узнать, кто убийца! Сегодня я заявляю: если я, Ван Чуни, хоть что-то знаю о Тайном сокровище Демона Меча, пусть меня поразит небесная молния! И как только я найду убийцу, обязательно разрежу его на тысячи кусков, чтобы почтить души моего отца и брата на небесах!

— Более того, если я узнаю, кто плетёт интриги против нашей семьи Ван, используя дело о Тайном сокровище Демона Меча, доведя нашу семью до такого состояния, заставлю его вкусить, что значит хуже смерти! — скрипя зубами, добавил Ван Чунли.

Яфэй рассеянно слушал, краем глаза наблюдая за перерождённым Ван Шици под деревом поодаль.

Тот был бледен как снег, его тщедушное тело дрожало, казалось, в следующий момент он упадёт в обморок.

Два его двоюродных брата поддерживали его, лица полны беспокойства, думая, что он слишком опечален смертью Ван Чунжэня.

Но на самом деле это было не так.

Яфэй знал: сейчас тот, вероятно, полон страха, паники и горького раскаяния.

Скорее всего, утечка информации о Тайном сокровище Демона Меча произошла именно от Ван Шици, и тот, кто нанял Семь злодеев горы Ли для подставы Мэн Хайпина, определённо тоже он.

Не от главы семьи Ван, старого господина Вана, и не от старшего в семье, Ван Чунжэня.

Те, кто пытал… выбрали не тот объект.

Они оба, весьма вероятно, действительно ничего не знали.

Как жестоко, действительно жестоко.

Яфэй всё понимал, но остальные не знали. Со стороны, если слухи о Тайном сокровище Демона Меча действительно распространились из семьи Ван, тот, кто с наибольшей вероятностью знал об этом, конечно, старый господин Ван. Но выбор Ван Чунжэня в качестве жертвы был несколько загадочным.

Этот уездный начальник Ван никогда не вращался в мире боевых искусств; если бы не те, кто близко знаком с семьёй Ван, вряд ли бы поняли, что фактическим главой семьи сейчас является Ван Чунжэнь.

Однако оставалось ещё одно большое сомнение.

Яфэй заговорил:

— Почему настоятель Храма Воздаяния за Доброту знал, что дело о Тайном сокровище Демона Меча исходит от семьи Ван?

— Нет стены, через которую не просочился бы ветер, — спокойно сказал Хуй Сюй. — Судя по словам мастера Кунъиня, не только он знает, многие в мире боевых искусств уже знают, что эта информация исходит от семьи Ван.

Ван Чуни горячо возразил:

— Не может быть!

— Возможно, вы просто думали, что всё идеально скрыто, но на самом деле внимательные люди вас раскусили, — из толпы кто-то язвительно бросил фразу.

К этому времени уже смеркалось, ночь приближалась. Тот, кто говорил, был очень осторожен: не только изменил голос, но и говорил то выше, то ниже, невозможно было понять, откуда именно доносится звук; очевидно, он всё же опасался навлечь на себя гнев семьи Ван.

Однако эти слова выражали общее мнение.

Ван Чуни уже собирался разгневаться, но более хладнокровный Ван Чунли остановил его.

— Если есть другие, кто знает, что эта информация исходит от нашей семьи Ван, прошу сообщить, откуда именно она поступила? Я не знаю, чем наша семья Ван провинилась перед кем-то, что нас так решили погубить.

Снова раздался тот странный голос:

— Погубить? Не переоценивайте себя. Хотя ваша семья Ван и известна в мире боевых искусств, но не настолько, чтобы кто-то тратил такие усилия на вашу дискредитацию. То, что информация исходит от семьи Ван, — чистая правда. Карта сокровищ Тайного сокровища Демона Меча уже появилась. Не говоря о прочем, здесь присутствуют как минимум шесть-семь человек, которые уже осматривали тайное место, просто без ключа нельзя по-настоящему войти.

Эта новость снова оказалась слишком взрывоопасной, заставив присутствующих людей мира боевых искусств немедленно зашуметь, обсуждая.

Яфэй приподнял бровь. Интересно, оказывается, Тайное сокровище Демона Меча действительно существует!

Более того, карта сокровищ тоже реальна.

— Может, спросим у Семи злодеев горы Ли, кто именно подкупил их, чтобы подставить Школу Озерного Меча? — тихо сказал кто-то.

Старейшина Семи злодеев горы Ли поспешно ответил:

— Хотя тот человек изо всех сил пытался скрывать личность, мы, братья, много лет странствуем по рекам и озёрам, не зря же едим свой хлеб. Тайно разведав, можем с уверенностью сказать, что тот человек был из семьи Ван!

— Да-да, более того, чтобы мы взялись за дело, тот человек дал нам копию карты сокровищ. Убедившись, что она подлинная, мы согласились.

Яфэй насмешливо сказал:

— Похоже, эту карту сокровищ просто раздают всем подряд, сколько же экземпляров уже роздано?

— Сколько — не важно, важно, что она настоящая, — снова раздался тот странный, то высокий, то низкий голос. — Кроме того, ваша семья Ван распустила слухи, что в Тайном сокровище Демона Меча есть не только уникальные умения Демона Меча, накопленные за всю жизнь, но и тщательно созданные и испытанные воинские искусства для построений. Кто здесь не знает, что Демон Меча Гао Цзяньцин не только обладал выдающимися боевыми искусствами, но и ведя войска в походы, мог считаться стократно побеждающим? Он не изучал военные стратегии и тактики, полагаясь лишь на то, что его солдаты были сильнее других, а его боевые построения превосходили вражеские! Если бы не столкнулся с богом войны с севера, он бы никогда не проиграл!

Услышав это, сердце Яфэя дрогнуло; наконец он понял истинную ценность Тайного сокровища Демона Меча.

Это уже сокровище, выходящее за рамки мира боевых искусств. Там содержится не просто сборник боевых искусств. Подобно тому, как когда-то он читал «Легенду о небесных мечах и драконьих саблях», где говорилось, что получивший Небесный меч и Драконью саблю сможет повелевать миром, причина крылась в том, что внутри этого меча и сабли, помимо уникальных боевых искусств, скрывалось Наследие У Му.

В Тайном сокровище Демона Меча нет такого военного трактата, как Наследие У Му, но там есть оставленные Гао Цзяньцином ускоренные боевые искусства, подходящие для изучения солдатами. Солдаты, изучившие эти искусства и объединившись в боевые построения, станут сильнее обычных.

В войнах эпохи холодного оружия один сильный солдат — ничто, но если все солдаты сильны, это вызывает качественное изменение.

В смутные времена амбиции этих людей мира боевых искусств, возможно, растут как сорняки.

В конце концов, император-основатель Великой Гань когда-то был всего лишь странствующим рыцарем, болтавшимся в мире боевых искусств.

— Моя семья Ван распускала слухи? Кто именно распускал слухи? Уж точно не моя семья Ван! — Ван Чунчжи прямо-таки взревел!

Тот язвительный голос немедленно снова раздался:

— Не ваша семья Ван? Каждая распространяющаяся сейчас карта сокровищ происходит из вашей семьи Ван! Хотя тот, кто стоит за этим, действовал весьма чисто, осторожно, не оставляя следов, но вы должны знать о Павильоне Сто Путей. Если в Поднебесной есть информация, которую Павильон Сто Путей не знает, вот тогда это действительно идеально скрыто.

— Павильон Сто Путей не знает о деле с Тайным сокровищем Демона Меча, но в информации, предоставленной Павильоном Сто Путей, говорится, что каждая карта сокровищ вышла из вашей семьи Ван, включая слухи о Тайном сокровище Демона Меча, впервые появившиеся в городе Ло. Здесь, на вашей территории, ваша семья Ван — местный властитель. Появление таких секретных слухов в городе Ло, а вы ведёте себя так, будто ничего не знаете, — это уже самый большой изъян!

Поднебесная, реки и озёра передают вести, столетний тайный павильон знает всё в Поднебесной.

Павильон Сто Путей — крупнейший в мире боевых искусств торговец информацией, он знает подавляющее большинство секретов мира боевых искусств. Их информаторы распространены повсюду, никто не знает, кто эти информаторы, какую личность они скрывают.

Если Павильон Сто Путей говорит, что карта сокровищ от семьи Ван, что слухи о Тайном сокровище Демона Меча от семьи Ван, то это, скорее всего, весьма достоверно.

Это доверие основано на репутации, которую Павильон Сто Путей зарабатывал более ста лет. Одна лишь семья Ван действительно не стоит того, чтобы Павильон Сто Путей рисковал своей репутацией, оклеветывая её.

Яфэй не знал о Павильоне Сто Путей, но нашёлся тот, кто ему объяснил, и этим человеком был не кто иной, как Мэн Хайпин, который в какой-то момент подкрался к нему поближе.

Мэн Хайпин был трусоват; ранее, заговорив, он уже набрался смелости, а потом постепенно обнаружил, что его положение, кажется, несколько ухудшилось.

http://bllate.org/book/15417/1371401