Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 12

— О, когда здесь появилась лапшичная?

— А, правда! Я что-то не припоминаю лапшичной рядом с гостиницей Чанфэн...

— Может, лавка слишком маленькая. Но название приятное.

— Лапшичная Солнечная весна? Звучит так тепло и уютно. Надо как-нибудь зайти попробовать.

— Верно, неплохо бы зайти выпить чашку горячего супа.

На самом деле все понимали, что это просто пустые разговоры. Большинство лишь на мгновение испытало легкое недоумение, а затем сразу же забыло об этом.

Яфэй, наблюдая за мгновенно возведенной лапшичной, удовлетворенно кивнул:

— Сань У, завтра же начинай работать.

— Хорошо, господин, — Сань У уже потирал руки от нетерпения.

После стольких лет заточения он тоже проголодался!

Люди будут есть его лапшу, а он будет питаться восхитительным чревоугодием, порождаемым ими. Что могло быть лучше?

Собственно, еще с очень давних времен Сань У считал своего господина умнейшим из демонов.

Постепенно ночь сменилась рассветом, наступило новое утро.

Город Ло, в отличие от столицы, не имел строгого комендантского часа, и правила здесь соблюдались не так жестко.

Солдаты у городских ворот зевали, лениво поджавшись от холода. Погода в это время года все еще была прохладной, и хотя провинция У находилась далеко от столицы, теплее здесь не было.

Вскоре к воротам начали подтягиваться трое-четверо странствующих бойцов с мечами и клинками.

Те, кто побогаче, прибывали в повозках или верхом, те, кто победнее, — в грубой холщовой одежде и пешком. Но подавляющее большинство из них несли оружие, и лишь очень немногие были без него.

Солдаты давно привыкли к таким посетителям и не придавали им особого значения, бегло осматривали и пропускали.

В столице Великой Гань странствующих бойцов можно было встретить нечасто, а в городе Ло они толпились повсюду.

Молодой человек, обнимающий свой меч, сидел на передней скамье простой повозки с синим тентом и чувствовал, как деревянные доски вытрясают из него душу. Ему было очень неудобно, но он знал, что жаловаться бесполезно, и от этого его лицо становилось еще более мрачным.

— Старший брат, сколько еще ехать?

— Недалеко, уже почти въехали в город, — ответил сидевший напротив парень, выглядевший немного старше. — На этот раз мы на празднование дня рождения старого господина Вана, так что веди себя осторожно, никаких неприятностей.

— Знаю, — угрюмо буркнул юноша с мечом.

Простая повозка с синим тентом медленно двигалась по улице. Юноша с мечом скучающе осматривался по сторонам, как вдруг его нос уловил аромат, доносившийся неизвестно откуда.

Сначала запах был едва уловим, но постепенно становился все насыщеннее. Он принюхался, и его взгляд внезапно замер на одном месте.

— Лапшичная Солнечная весна? — пробормотал он.

Совпадение? Он знал, что в этом мире не существовало так называемой лапши янчуньмянь, по крайней мере, за все эти годы он ни разу не слышал о таком названии!

Или же это просто лапшичная под названием Солнечная весна?

Юноша почувствовал, как его сердце невольно забилось чаще.

С тех пор как он переселился в этот дурацкий мир, он давно уже не испытывал такого волнения!

Неужели это та самая знакомая ему лапша янчуньмянь?

— Учитель, мы уже долго в пути, устали. Может, остановимся здесь, поедим лапши? — обратился юноша с мечом к сидящему в повозке.

Синий занавес повозки отодвинулся, и седовласый старик взглянул на слегка потертую вывеску лапшичной. Заведение выглядело простеньким и, вероятно, недорогим, поэтому он кивнул:

— Хорошо, раз все проголодались, сначала перекусим. Кстати, рядом гостиница Чанфэн. Хайшэн, забронируй две комнаты. Хайпин, сходи узнай, что есть в этой лапшичной.

— Да, учитель.

С трудом сдерживая внутреннее ликование, Мэн Хайпин спрыгнул с повозки и побежал к лапшичной.

Он знал, что имя Мэн Хайпин вызывало желание facepalm’а. Конечно, изначально его звали иначе, но когда он переселился в этот мир, то оказался в теле мальчика лет десяти, по неведомой причине потерявшего сознание у подножия горы. У него не было воспоминаний прежнего хозяина тела. Когда его подобрал мастер школы Озерного Меча Мэн Чжичжоу, то дал ему имя Мэн Хайпин. Впрочем, как ни крути, Мэн Хайпин звучало лучше, чем Мэн Хайшэн, которое напоминало увидеть во сне морской огурец.

— Янчуньмянь... Это действительно янчуньмянь! — Мэн Хайпин уставился на меню, висевшее на стене, где четко было написано: Одна порция лапши Солнечная весна — 10 вэней. У него даже навернулись слезы.

Он взглянул на Сань У, который в сторонке усердно замешивал тесто. Поскольку заведение было небольшим, Сань У приходилось быть и поваром, и официантом. Приготовление лапши янчуньмянь не было сложным, поэтому он готовил прямо на виду, напротив аккуратно расставленных четырех квадратных столов.

Но время было еще раннее, и посетителей в лавке не было.

— Братец, янчуньмянь? — осторожно произнес Мэн Хайпин, словно подавая какой-то секретный сигнал.

Сань У смотрел на него в недоумении:

— Да, янчуньмянь, десять вэней за порцию.

— ...Почему твою лапшу называют янчуньмянь?

Хороший вопрос, который заставил Сань У замереть.

Он не ожидал, что кто-то спросит его об этом, поэтому ответил честно:

— Янчуньмянь — это и есть янчуньмянь. Зачем ей быть почему?

Мэн Хайпин даже немного растерялся от такого ответа:

— Разве название янчуньмянь придумал не ты?

— Конечно нет, она изначально так называется.

— А кто тебя научил готовить янчуньмянь?

Сань У сразу же вспомнил ответ, которому научил его господин:

— Мои предки всегда готовили янчуньмянь, это фамильный рецепт.

Мэн Хайпин мгновенно почувствовал глубокое разочарование.

Фамильный рецепт? Может, много лет назад в этот мир переселился земляк и оставил рецепт лапши янчуньмянь?

Это казалось наиболее вероятным. Этот юноша явно не был похож на переселенца.

Погруженный в разочарование, Мэн Хайпин сказал Сань У:

— Тогда четыре порции янчуньмянь, пожалуйста.

— Есть!

Когда Яфэй зашел в лавку, он как раз увидел за одним из столов четверых посетителей — Мэн Хайпина и его учителя с товарищами.

Поскольку это был первый заказ с момента открытия, Яфэй, естественно, разглядывал их немного дольше. Особенно он присмотрелся к Мэн Хайпину после того, как Сань У тайно передал ему случившееся.

В чем дело? Неужели это еще один переселенец?

На самом деле, среди этих четверых Мэн Хайпин выделялся особенно: его мужественные брови, звездные глаза и статная, героическая внешность действительно соответствовали образу странствующего бойца. Если бы сменить его потрепанную грубую одежду, он бы стал воплощением главного героя классического уся-романа.

По сравнению с ним, остальные двое мужчин, старик и юноша, выглядели весьма заурядно. Зато единственная девушка в их компании была миловидной и изящной, обладая немалой красотой.

— Десять вэней за порцию — все же немного дороговато, — вздохнул Мэн Чжичжоу.

Мэн Хайшэн высказался прямо:

— Мы же сейчас в городе Ло, а не в нашем уезде Ци. По местным меркам это очень дешево.

Более живая младшая сестра по школе Мэн Хайюэ улыбнулась:

— Верно. В соседней гостинице тоже продают еду, я видела, что простые паровые лепешки там стоят по три вэня за штуку. В этой лапшичной хоть и мало добавок, но лапша тонкая, из хорошей белой муки.

Пока они разговаривали, дожидаясь, когда Сань У подаст лапшу, лишь Мэн Хайпин пребывал в задумчивости. Хотя он тоже был голоден как волк, но, погрузившись в воспоминания, почти не замечал грызущего чувства в желудке.

Яфэй внимательно наблюдал и легко заключил, что материальное положение этой учительско-ученической четверки оставляло желать лучшего. Пожалуй, кроме мечей, которые каждый носил с собой, у них почти не было лишних денег.

Похоже, этому переселенцу живется не слишком хорошо.

После десяти лет жизни с Ли Цинъюанем у Яфэя уже не осталось прежнего волнения при встрече с земляком. Он совершенно спокойно разглядывал нового соотечественника, размышляя, что у переселенцев обычно бывает много интересных историй. Интересно, какой необычный путь прошел этот парень?

Пока он разглядывал Мэн Хайпина и его спутников, те тоже то и дело поглядывали на него, особенно хорошенькая младшая сестра по школе, которая украдкой бросала взгляды на Яфэя, сама того не замечая, краснела и старалась вести себя скромнее и тише.

Она лишь смотрела на свою поношенную грубую одежду, а затем на дорогие длинные одежды Яфэя и явно очень ценную меховую накидку, и чувствовала глубокую неловкость.

В конце концов, они с Яфэем были совершенно незнакомы, да и Яфэй выглядел как богатый молодой аристократ, поэтому они не решались к нему подойти, и каждый сидел на своем месте.

В это время Сань У закончил готовить лапшу, и по помещению разнесся удивительно насыщенный аромат, привлекший даже рассеянного Мэн Хайпина, заставив его невольно поводить носом.

— Как вкусно пахнет, — не удержалась Мэн Хайюэ.

http://bllate.org/book/15417/1371387