Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 11

— Он? Человек, питающийся ветром и росой с Девятых Небес, как может есть эту мирскую, обыденную пищу! — Яфэй даже не стал распространяться. У него самого есть Харчевня Десяти Тысяч Сокровищ, когда-то он исколесил весь мир, разыскивая для Цан Юаня деликатесы и поднося их прямо к его губам, но тот и тогда редко удостаивал чести попробовать хотя бы кусочек. А теперь вино и блюда из этой забегаловки в мире смертных для него, наверное, мало чем лучше яда.

Бао Лин и Бао Чжу сдержанно улыбнулись. Они, конечно, не знали, что Яфэй говорит правду, приняв его слова просто за колкую метафору в адрес этого господина в белых одеждах.

Кто бы мог подумать, что Цан Юань молча сядет прямо рядом с Яфэем, возьмет его палочки и откусит.

Однако, едва попробовав, его изящные брови нахмурились.

Действительно, не смог проглотить.

Яфэй вначале злорадствовал, но через пару секунд до него дошло:

— Эй, зачем ты взял мои палочки? Я же только что ими ел!

На столе явно лежали и неиспользованные палочки.

Впрочем, ладно, какая разница. Использованные, неиспользованные — для этого Бессмертного Владыки, пожалуй, одно и то же, все это нечистая мирская вещь.

Отведав всего один кусочек, Цан Юань молча положил палочки и больше не стал себя мучить.

Яфэй взял новую пару палочек и неспешно продолжил есть.

— Говорю же, возвращайся назад. Ладно, насчет прошлых событий ты не знал, я верю. Теперь можешь идти?

— Я останусь с тобой, — быстро произнес он.

Яфэй нахмурился:

— Останешься для чего?

— Помогать тебе... восстанавливать силы.

Яфэй не удержался и снова взглянул на него:

— Серьезно, не нужно. В мире смертных мне ничто не угрожает, к тому же у меня есть Харчевня Десяти Тысяч Сокровищ.

Цан Юань снова замолчал. На этот раз он слегка прикусил нижнюю губу, почти незаметно для окружающих.

Но Яфэй мгновенно это заметил. Он знал этого парня до такой степени, что с немым изумлением уставился на Бессмертного Владыку, чей облик и аура так контрастировали с окружающей обстановкой.

Этот... он же злится!

Тихо злится!

Точно, каждый раз, когда он злился, внешне это абсолютно не проявлялось: выражение лица оставалось безмятежным и ясным, взгляд не менялся ни на йоту. Но этот мимолетный жест с прикусыванием губы как раз и означал, что Владыка разгневан.

И вот сейчас, сидя на скамье в зале обычной постоялой обители смертных, Цан Юань тихо и молча кипел от злости!

...Яфэй чуть не решил, что у него проблемы со зрением. Потому что, даже кипя от злости, тот продолжал сидеть здесь.

Если бы это было раньше, злость была бы лишь прелюдией, а следующим движением стал бы раздраженный взмах рукавом и уход.

Цан Юань сидел, погруженный в свое недовольство, а Яфэй пребывал в ошеломлении, когда неподалеку раздался легкий звук: Хуэй Сюй доел свою лепешку, и, когда он встал, скамья слегка скрипнула о пол.

Монах Хуэй Сюй вернул чашу слуге, сложил ладони и поклонился в сторону хозяина заведения, после чего направился к себе в комнату наверху.

Казалось, происходящее за столом Яфэя нисколько его не затронуло, однако эти действия заставили Яфэя бросить на него еще пару взглядов.

— Яфэй, — произнес Цан Юань.

Яфэй с легким раздражением повернулся к нему:

— Что?

Цан Юань молча опустил голову и снова замолчал.

Между ними повисло молчание, в котором, казалось, промелькнула тень какой-то обиды.

Яфэй...

Что это он сейчас подумал про Цан Юаня?

Обиделся?

Либо он сошел с ума, либо Цан Юань сошел с ума. Если этот человек способен на обиду, то, пожалуй, и Небесный Император сможет станцевать на Девятых Небесах соблазнительный танец!

В итоге еда остыла, так и не успев быть съеденной, Яфэй едва успел сделать несколько глотков, а затем, окончательно задосадованный Цан Юанем, отправился в свою комнату спать.

В такие моменты Яфэй особенно ненавидел свое нынешнее полуразрушенное демоническое тело. Если бы он был в прежней форме, то хотя бы мог подраться с Цан Юанем, а сейчас, как ни бесись, руки не поднимешь... не одолеешь же!

Но, судя по характеру Цан Юаня, после сегодняшнего он, должно быть, уйдет.

Его высокомерная натура заставляла его исчезать без следа при малейшем дискомфорте, и Яфэй уже не раз испытывал это на себе.

На следующий день Яфэй проснулся немного позже. Несмотря на досаду, вызванную Цан Юанем, он спал вполне неплохо.

Сейчас он как раз находился в периоде восстановления сил, и хорошая еда со сном шли ему на пользу.

— Молодой господин, те торговцы из гостиницы вчера еще говорили, что снег может идти несколько дней, а гляди-ка сегодня — выпал всего тонкий слой и уже давно прекратился! — щебетала Бао Лин. — Сегодня мы можем продолжить путь. Правда, скорее всего, к ночи не успеем добраться до города и придется остановиться в какой-нибудь деревне.

— Да, ничего страшного, — Яфэй передумал. — Лучше поспешим в провинцию У.

— Молодой господин правильно рассудил. Кто знает, когда снег снова пойдет. Лучше пораньше добраться до места. Я сейчас же пойду и скажу дяде Аню!

Дядя Ань был специально найден Ли Сяньюэ для Яфэя. С детства он сопровождал отца в торговых поездках, почти всю жизнь провел в пути. Он исходил Великую Гань с юга на север, являясь для их небольшого каравана живой картой и проводником.

Яфэй стоял у окна. Предсказания бывалых торговцев о переменах погоды должны быть точны. Они же изначально считали, что снег будет идти несколько дней?

Глядя на ныне ясное, безоблачное небо, он подозревал, что здесь не обошлось без Цан Юаня.

Но доказательств у него не было, да и возиться с этим не хотелось.

Продолжить путь все же лучше, чем застрять в гостинице.

И затем, на всем пути от Цзянъюй до провинции У стояла прекрасная погода, ни дня не было ни дождя, ни снега. Даже если в нескольких десятках ли лило как из ведра, на участке, по которому они двигались, обязательно светило яркое солнце.

Это сделало их путешествие невероятно гладким, и они добрались до провинции У на несколько дней раньше запланированного, чем даже видавший виды дядя Ань не переставал восхищаться.

Яфэй очень не хотел приписывать эти мелкие уловки некоему Бессмертному. Это было похоже на те цветы груши за его окном в Храме Защитника Государства.

Слишком очевидно. Любой бы догадался, что это его рук дело.

В конце концов Яфэй подумал, что этот тип, вероятно, как раз и хотел, чтобы он знал, что это он все устроил.

Иначе зачем тогда все эти телодвижения?

— Молодой господин, в старом поместье уже есть присматривающие, все довольно чисто. И хотя провинция У считается глухоманью, город Ло все же относительно оживленный.

— Верно, гораздо лучше, чем я ожидал.

— Здесь в любом случае куда спокойнее, чем в столице.

Две служанки, обмениваясь репликами, занимались обустройством дел в усадьбе.

В конце концов, они были старшими служанками, взращенными с особым тщанием в княжеском дворце, и с их способностями не могло быть никаких вопросов. Яфэю совершенно не о чем было беспокоиться.

— Разбирайтесь сами, — сказал Яфэй. — Я выйду на улицу.

— Молодой господин, подождите, я пойду с вами, — сказала Бао Лин, уже направляясь за дорожным плащом.

Яфэй покачал головой:

— Останься. Со мной пойдет Сань У.

— Как скажете.

Выйти Яфэй собирался не просто прогуляться. Наконец-то можно было определить место для его первой харчевни.

В провинции У царил покой. Хотя боевые искусства были в почете, в центральном городе провинции, Ло, общественный порядок поддерживался хорошо. На улицах можно было встретить воинов с мечами и клинками, но все знали правила и обычно не устраивали беспорядков в городе.

— Вот здесь, недалеко от дома, — в итоге Яфэй выбрал улицу Чанфэн, не самую оживленную в городе Ло, но зато очень близкую к главной дороге. Там уже выстроился ряд магазинчиков и лавок, и даже была одна гостиница, выглядевшая довольно старой.

— Гостиница Чанфэн. Неплохое название.

Многочисленные прохожие на улице невольно заглядывались на молодого господина в лисьей шубе с утонченной внешностью. В городе Ло редко можно было встретить такого, от кого буквально веяло богатством и элегантностью, поэтому он невольно притягивал взгляды.

Однако ни один из них не заметил, что между гостиницей Чанфэн и ломбардом Чжан вдруг, в одно мгновение, возник еще один дом. Помещение было не слишком большим, над дверным проемом висела слегка потертая вывеска с четырьмя иероглифами: Лапшичная Солнечная весна.

Сказать по совести, Сань У был слишком простоват. Как демон-хранитель первого уровня Харчевни Десяти Тысяч Сокровищ, он умел готовить только одно блюдо — янчуньмянь, лапшу Солнечная весна.

И демоническая ци первого уровня харчевни могла породить только три ингредиента: небольшую мисочку свиного жира, маленькую тарелочку зеленого лука и большую чашку муки — ровно столько, сколько нужно для одной порции лапши Солнечная весна, причем без бульона.

Конечно, ингредиенты Харчевни Десяти Тысяч Сокровищ были не простыми, и еда, приготовленная из них, тоже была необычной.

Любой, кто хоть раз попробовал блюдо из Харчевни Десяти Тысяч Сокровищ, гарантированно запоминал его на всю жизнь.

В конце концов, никто и ни одна раса не понимала природу желаний так, как демоны. Умение пробудить в человеке самую глубокую, самую искреннюю, самую сильную жажду чревоугодия — это действительно нечто исключительное.

http://bllate.org/book/15417/1371386