Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 7

— О, не обращайте внимания, просто знайте, что он свой.

— А-а, — Бао Лин больше не стала спрашивать, хотя не понимала, почему тот юноша, выглядевший изящным и худощавым, порой вызывал у неё весьма неприятное ощущение.

Выпроводив Бао Лин, Яфэй сжал пальцы, и между ними заклубилась чёрная дымка, постепенно складываясь в изображение.

— Ц-ц-ц, чёткость просто никудышная, максимум четыреста восемьдесят пикселей, стандартное разрешение, слишком размыто, — недовольно пробурчал Яфэй.

Однако даже изображения стандартного качества было достаточно, чтобы разглядеть, чем занимался наш главный герой Ли Цинъюань.

На теле Ли Цинъюаня остались следы демонической ци Яфэя, поэтому он не мог вырваться из-под его контроля. Если тот хотел, он мог круглосуточно следить за каждым шагом Ли Цинъюаня.

Просто у Яфэя не было столько свободного времени, чтобы постоянно за ним наблюдать.

— Этот парень и вправду вообразил себя главным героем! Совсем страх потерял! — Увидев, как сцена постепенно приобретает оттенок восемнадцати плюс, Яфэй, не желая портить глаза, поспешил выключить изображение.

У него уже была безответно влюблённая в него принцесса Чжэньян, а теперь Ли Цинъюань вовсю пытается соблазнить дочь командира императорской гвардии господина Цзиня. Вот это да!

— Но командир императорской гвардии… Кажется, у него другие планы.

Ранее он уже видел, как тот украл верительную бирку своего деда, министра военных дел, связался с одной из повстанческих группировок и снабжал их оружием, алебардами и провизией — всем тем, что производилось по официальным стандартам Великой Гань.

К тому же, хотя в Поднебесной назревают смутные времена и положение шаткое, нынешние повстанческие отряды пока что совершенно незначительны. У Великой Гань ещё как минимум несколько лет, а то и десятилетий государственной удачи. Можно лишь сказать, что Ли Цинъюань действительно сошёл с ума, его рассудок уже затуманен.

— Демоническая ци действительно очень токсична, — хотя сам он был демоном, и именно из-за него Ли Цинъюань стал таким, это нисколько не мешало Яфэю иронизировать над собой.

В конце концов, ты — переселенец, и я — переселенец, разве не лучше было бы жить в мире и согласии? Быть трудолюбивым и усердным переселенцем — это же прекрасно. Раньше Яфэй искренне восхищался Ли Цинъюанем, его десятилетним упорным трудом — такое действительно редко встречается.

Даже в романах о переселенцах большинство полагается на золотые пальцы и ореол главного героя, чтобы стремительно продвигаться вперёд по гладкому пути. Такой усердный тип, как Ли Цинъюань, действительно заслуживает похвалы.

Вот только этот так называемый решительный и беспощадный характер, на деле же холоднокровный и бессердечный, не очень-то хорош.

Ли Цинъюань, крадя верительную бирку министра военных дел господина Юя, не думал о том, какие огромные проблемы это принесёт его деду и матери. Да и Ли Сяньюэ он никогда по-настоящему не считал отцом.

Ах да, он же переселенец, вероятно, он вообще не ставит в грош этих древних родственников.

Или же можно похвалить Ли Цинъюана за отсутствие двойных стандартов — он беспощаден как к себе, так и к другим, что полностью соответствует его персонажу.

Яфэй предполагал, что максимум через два месяца Ли Цинъюань окончательно потеряет рассудок, и его безумные поступки с высокой вероятностью вовлекут в беду всю резиденцию князя. Он раздумывал, не предупредить ли заранее свою тётку-императрицу, ведь если это затронет и его самого, получится, что он сам себе яму выкопал.

Например, если этот безумец взбунтуется, невзирая ни на что, хорошо ещё, что в Великой Гань нет наказания за преступление родственников вплоть до девятого колена.

Конечно, если бы император Великой Гань действительно решил истребить девять поколений рода князя Наньпина, то, вероятно, пришлось бы включить в этот список и его самого.

— Ладно, через пару дней схожу во дворец, — лениво подумал он.

Повернувшись, он увидел, как в полуоткрытое окно влетело несколько безупречно белых, словно снег, лепестков. Яфэй удивился:

— Неужели снег?

Сейчас была глубокая зима, так что снегопад был бы делом обычным, но в последние дни в столице не было и намёка на снег.

Яфэй подошёл к окну и распахнул его настежь.

Он жил в гостевом дворе храма Защитника Государства. Даже имея собственный небольшой двор, тот был невелик, и при входе росла столетняя груша. Однако сейчас была зима, и дерево, естественно, не представляло особого интереса; обычно оно оживало только в начале весны.

Но в этот момент груша неожиданно и неестественно зацвела. Лепестки, словно дождь, кружились в воздухе, падая именно в его сторону, сопровождаемые лёгким изысканным ароматом. Эта картина была прекрасна, как сон.

— Молодой господин, молодой господин! — весело закричали во дворе Бао Лин и Бао Чжу. — Неизвестно почему, но молодой господин прожил здесь всего несколько дней, а груша уже зацвела!

— Как красиво! Кажется, в этом году цветы ещё пышнее и прекраснее, чем обычно.

— Но как странно, погода ещё холодная, почему же дерево зацвело?

— Не только зацвело, но и пахнет так приятно!

Яфэй прищурился, взглянул на неестественно цветущую во дворе грушу, фыркнул и с шумом захлопнул окно.

Смех двух служанок мгновенно стих. Бао Чжу тихо спросила Бао Лин:

— Почему молодой господин недоволен?

— Не знаю. Может, цветение груши в такое время — не к добру?

— Возможно, но эти цветы, словно снег, выглядят так прекрасно…

Они ничего не понимали. Сань У, приблизившись, понюхал воздух и громко чихнул, пробормотав:

— Этот запах как будто знаком.

Он потер нос, взглянул на двор Яфэя и покорно отправился караулить снаружи.

Знаком? Конечно знаком. Цан Юань жил в царстве бессмертных, на горе Лунчэнь, где росла огромная роща бессмертных деревьев.

Неизвестно, когда этот тип заменил обычную грушу во дворе на грушу из рощи бессмертных деревьев. Те бессмертные деревья плодоносили раз в десять лет, и кроме месяца плодоношения, они были вечноцветущими бессмертными растениями, круглый год осыпаясь снежным цветочным дождём, что являлось одной из достопримечательностей горы Лунчэнь.

Раньше Яфэю это очень нравилось — кто же не любит красивые вещи?

В далёкие времена, когда Яфэй иногда тайком пробирался к Цан Юаню, он открывал харчевню Десяти Тысяч Сокровищ и угощал Цан Юаня. Сань У и вправду видел ту рощу бессмертных деревьев.

Но сейчас он не находил в этом ничего особенного — обычное дурацкое грушевое дерево!

— Человек прячется, не показывается, зато мелкие уловки пускает в ход. Непохоже на тебя, — подумал Яфэй. — Раньше Цан Юань был таким надменным, только я мог тешить его самолюбие. А теперь что это? Извинения? Слишком легковесно.

Повалившись на кровать, Яфэй закрыл глаза.

— Такой недотрога, просто жеманник!

Вскоре слух о чудесном цветении груши во дворе Яфэя распространился, и многие в храме Защитника Государства пришли посмотреть. Маленький монах Фу Шань даже набрал целый кувшин грушевых лепестков, сказав, что они источают необычный аромат, и высушит их, чтобы заваривать чай для своего наставника.

Что удивительно, пришёл и Хуэй Сюй.

Яфэй прожил в храме Защитника Государства уже несколько дней, почти не выходил из комнаты и не издавал ни звука. Раньше некоторые думали, что он поселился здесь ради Хуэй Сюя, и что его отсутствие назойливости — всего лишь тактика отпусти, чтобы поймать. Но с течением дней даже те, кто сомневался, поверили — вероятно, старший сын княжеской резиденции и вправду одумался.

К тому же многие слышали о происшествии на банкете по случаю дня рождения второго сына княжеской резиденции, поэтому к этому старшему сыну испытывали некоторую жалость. За короткое время репутация Яфэя значительно улучшилась.

Такие, как маленький монах Фу Шань, иногда даже приносили Яфэю вегетарианские блюда, и их отношение уже не было столь враждебным, как вначале.

Однако Хуэй Сюй был другим. Чтобы избежать кривотолков, он ни разу не приходил сюда и даже сознательно обходил стороной гостевой двор.

На этот раз, когда зацвела груша, он пришёл вместе с остальными посмотреть.

Однако окно, выходящее во двор, было плотно закрыто. Яфэй заперся в комнате, не испытывая ни малейшего желания показаться, полностью игнорируя оживление во дворе.

И, естественно, не глядя на пышно цветущие цветы.

Ещё через полдня грушевые цветы во дворе таинственным образом опали, и дерево вернулось к своему прежнему, самому обычному виду, словно те благоухающие цветы, усыпавшие ветви, были всего лишь снежным сном, растаявшим в одно мгновение.

Все были озадачены, совершенно не понимая, что произошло.

Лишь Яфэй в душе догадывался и снова насмешливо бросил:

— Жеманник!

Увидев, что тот остался равнодушным, этот тип быстро заменил дерево обратно. Яфэю было лень разбираться с этим закомплексованным существом.

Прошло ещё два дня, и Яфэй наконец решил отправиться во дворец повидать императрицу, чтобы осторожно намекнуть о деле Ли Цинъюаня. Благодаря мудрости императрицы Гао Ланьчжи, можно было бы принять некоторые меры предосторожности.

http://bllate.org/book/15417/1371382