Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 27

Нань Цю холодно сказал:

— Ты всегда такой добрый. Наставник сказал, что мы спускаемся в мир, чтобы завершить мирские дела, а не чтобы приводить кого-то с собой. Если ты хочешь взять его в Орден Бессмертных, не втягивай меня в это.

— Это так сложно? — Хэ Сюэ смущённо посмотрел на Ли Е. Хотя он действительно хотел остаться с ним, он не желал создавать ему проблемы. — Если это невозможно, я не буду тебе мешать. Я не хочу, чтобы ты оказался в трудном положении.

— Ли Е, просто уходи.

— Эх... что ты говоришь. Я же сказал, что возьму тебя с собой, и не собираюсь отказываться. — Ли Е успокоил его:

— Младший брат, не пугай его. Если что-то случится, я беру всю ответственность на себя. К тому же, в Обители Безмыслия только я и наставник, ещё один человек не помешает. Я всё объясню наставнику.

Хэ Сюэ был тронут:

— Ли Е, ты уверен, что всё будет хорошо?

Ли Е ответил:

— Не переживай, всё в порядке.

— Хм! — Нань Цю, сидя на своей кровати в позе для медитации, сказал:

— Раз ты уже решил, я не буду тебе мешать. Я всегда знал, что ты любишь лезть в чужие дела.

— Ха, вот это похвала от младшего брата, но я принимаю.

Вечером Нань Цю всё ещё сидел на кровати, погружённый в медитацию. Ли Е огляделся и, не найдя свободного места, обратился к застенчивому Хэ Сюэ:

— Может, поспим вместе?

— Это... неудобно, я не хочу тебя беспокоить. — Хэ Сюэ опустил глаза. — Это твоё жилище, я могу переночевать снаружи.

Ли Е возразил:

— А если пойдёт дождь?

Хэ Сюэ ответил:

— Ничего страшного, я и раньше так делал.

— Ладно, давай спать вместе. Через пять дней мы вернёмся в Орден Бессмертных.

Ли Е усадил его на кровать, подвинулся, и они устроились на одной узкой кровати, тесной и душной, но всё же заснули.

...

В последующие дни ничего особенного не происходило. На рассвете они должны были вернуться в Орден Бессмертных, и Ли Е решил устроить прощальный ужин в самом оживлённом переулке города.

Трое заказали множество блюд, стол был буквально заставлен яствами, и они даже заказали вино.

Внизу играла музыка, на этот раз весёлая, поднимающая настроение. Ли Е налил себе вина, отпил и сказал:

— Вино в мире смертных имеет свой особый вкус, хотя и не такое крепкое, как в Ордене Бессмертных. Оно не пьянит.

Нань Цю предупредил:

— Пей меньше, ты не должен опьянеть. Завтра мы должны вернуться в Орден Бессмертных вовремя, без малейшей задержки!

— Не волнуйся, я не опьянею. Это вино слишком слабое для меня.

Ли Е, выпивший за сотни лет больше, чем было на столе, не мог опьянеть. Это Нань Цю, никогда не пивший, мог потерять голову.

— Хэ Сюэ, попробуй. — Ли Е протянул ему чашу. — Ты умеешь пить?

— Я... немного умею. — Хэ Сюэ взял чашу и сделал глоток. — Оно действительно не крепкое и ароматное.

— Видишь, я же говорил.

Ли Е уговорил Нань Цю присоединиться к ним, и они выпили ещё немного. Когда они наелись и напились, расплатились и вышли в переулок, чтобы прогуляться.

— Ли Е, ты негодяй! — Нань Цю разозлился. — Ты обобрал меня до нитки! Мы договорились отпраздновать, а ты просто хотел, чтобы я заплатил!

— Теперь я понял, ты настоящий негодяй!

Ли Е, не смущаясь, усмехнулся:

— Ты же всегда говорил, что не придаёшь значения мирским благам. В прошлый раз ты даже предлагал подарить мне коробку золотых листов и духовных камней. А сейчас из-за нескольких листов золота ты разозлился.

Нань Цю бросил на него взгляд:

— Тогда было тогда. Ты сам отказался, а сейчас просто обманул меня, и ты ещё пытаешься оправдаться.

— Ладно, не буду оправдываться. Пойдём отдыхать.

Ли Е и Нань Цю пошли вперёд, а Хэ Сюэ следовал за ними. Вдруг он остановился и потянул Ли Е за рукав.

— Что случилось?

— Злодей, я вижу того злодея!

— Кого ты имеешь в виду?

— Того мага, который убивает живых существ.

Хэ Сюэ спрятался за Ли Е и указал на небольшой прилавок, за которым сидел человек в даосской одежде. Перед ним лежали пойманные духи птиц и зверей, все они были слабыми созданиями с небольшими магическими способностями.

Нань Цю сразу почувствовал зло, исходящее от мага, и, увидев кровавый блеск в его глазах, вытащил Меч жизни и бросился вперёд:

— Дерзкий маг, как ты смеешь убивать живых существ средь бела дня!

Ли Е поправил:

— Сейчас ночь.

Нань Цю ответил:

— Не лезь.

Маг сразу узнал Ли Е и воскликнул:

— Так это ты, мальчишка, который всё время мне мешает! Я ещё не нашёл тебя, а ты снова здесь!

Ли Е сказал:

— Ты сам навлёк на себя беду, совершая злые дела.

— Сегодня я с тобой разделаюсь!

Нань Цю, не теряя времени, бросился на мага с мечом. Тот, не успев собрать пойманных существ, едва успевал защищаться.

Ли Е освободил всех пойманных существ, а сосуд для очищения злых духов разбился. Маг, видя, как его добыча ускользает, поклялся отомстить Нань Цю.

— Осторожно, младший брат!

Ли Е, освободив существ, получил множество благодарностей и поспешил помочь Нань Цю остановить мага. Нань Цю, увлёкшись боем, уже занёс меч, чтобы нанести смертельный удар.

— Пощадите, господа!

Маг, испугавшись смерти, стал умолять о пощаде.

— Я больше не буду, пожалуйста, не убивайте меня!

Нань Цю опустил меч и спросил:

— А кто вернёт жизнь тем, кого ты убил? Им потребовались сотни лет, чтобы обрести разум, а ты так легко лишил их жизни. Как ты смеешь просить пощады?!

Маг продолжал умолять:

— Я виноват... я действительно понял свою ошибку. Я просто хотел выжить. Пожалуйста, дайте мне шанс искупить вину.

Ли Е сказал:

— В прошлый раз ты сбежал. На этот раз мы можем отпустить тебя, но...

— Но что?

— Мы уничтожим твою злую силу, чтобы ты мог исправиться.

Ли Е, сказав это, коснулся пальцем даньтяня мага, разрушив его внутренний камень. Сила мага исчезла, и он стал обычным человеком.

Маг, корчась от боли, через мгновение пришёл в себя, но был очень слаб. Ли Е не лишил его жизни, но теперь он был просто смертным.

Нань Цю сказал:

— Отныне ты будешь жить как обычный человек. Если захочешь снова стать даосом, иди по пути добра.

— Да... — маг сквозь зубы ответил.

Нань Цю почувствовал удовлетворение, наконец испытав радость от справедливого возмездия. Они вернулись в хижину, собрали свои вещи и приготовились на рассвете отправиться в Орден Бессмертных.

— Завтра мы увидим наставника. Интересно, понравятся ли ему мои подарки.

Ли Е смотрел на купленные им вещи: книги, веер, ароматные мешочки — всё это было упаковано в большой узел.

Нань Цю сказал:

— Ты такой обычный. Почтенный Бессмертный вряд ли оценит такие вещи, они слишком просты.

Ли Е ответил:

— Это выражение моих чувств.

...

На рассвете Нань Цю первым проснулся и разбудил Ли Е. Трое умылись, собрались и полетели на мечах к горе Бессмертных. Хэ Сюэ летел вместе с Ли Е на одном мече.

Они вернулись в Орден Бессмертных точно в назначенное время. Старший брат Чэн Молин ждал их у ворот. Ли Е сначала отвёл Хэ Сюэ в Обитель Безмыслия, велев ему ждать там, а затем вернулся к Нань Цю.

У входа в зал стоял стол с курильницей, в которой догорала благовония. Ли Е и Нань Цю обменялись взглядами, глядя на немногочисленных вернувшихся учеников, и почувствовали лёгкую грусть.

http://bllate.org/book/15410/1416807