Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 30

Вокруг беседки синели горы и зеленели воды, повсюду были живописные пейзажи, каких, пожалуй, и за всю жизнь не насмотришься. По сравнению с мрачной жизнью в Клане демонов, здесь было гораздо приятнее. Если бы можно было, он бы и женился, переехав в дом невесты, почему бы и нет!

В этот момент он услышал голоса и поспешно прислушался, высунувшись из беседки. Голос показался знакомым, похоже, это был голос дяди. Но разве дядя не тоже совещается с главой школы?

Из любопытства он взял коробку с едой, подошёл к дереву, спрятался и начал украдкой наблюдать. Оказалось, младший брат по учению тоже здесь. Неужели они вдвоём тайно встретились?!

Глаза Ли Е округлились от изумления. Он подумал: не зря я его раньше подначивал, этот дубовый чурбан наконец-то прозрел, понял принцип «кто первый начал, тот и победил»! Радостно, поздравляю!

— Дядя! — Нань Цю порылся в одежде, достал из-за пазухи ту проигранную нефритовую шпильку.

С тоской смотрел на неё долгое время, крепко сжал в руке и наконец протянул Му Я.

Му Я взглянул и понял, что он хочет сделать, но всё же спросил:

— Что ты делаешь?

— Это ваша шпилька, дядя, я хочу вернуть её вам.

— Она больше не моя, — Му Я спокойно улыбнулся, совершенно не смутившись. — С того момента, как я сделал её ставкой в споре, эта шпилька перестала быть моей.

— Но на ней всё ещё ваш дух, дядя.

— И что с того? Проиграл — значит проиграл.

— Дядя, вы правда не хотите эту шпильку?

Му Я кивнул в ответ. Из-за этой шпильки возникло столько хлопот, что это было за пределами его ожиданий.

— Если она тебе нравится, оставь её себе.

Сказав это, Му Я развернулся и ушёл, по-прежнему спокойный и собранный, не сказав Нань Цю ни одного лишнего слова. Оставил его одного на месте. Нань Цю крепко сжимал шпильку в руке, не зная, чего в его сердце больше — боли или радости. Дядя не забрал шпильку, он по своему желанию неохотно оставил её себе. Однако это означало, что дяде она совершенно не нужна.

Он бы предпочёл, чтобы дядя принял её, а не оставлял себе. Но дядя полностью отверг его чувства. Дядя не хотел её, дядя не хотел её… Нань Цю всё время повторял эту мысль в голове, опустив голову в печали.

— Эх, безнадёжный…

— Кто здесь?

— Конечно же, твой старый приятель, — Ли Е вышел из-за дерева с коробкой для еды.

Видя его удручённый вид, утешил:

— Во всём важна судьба. Возможно, просто судьба ещё не пришла.

— Судьба… — Нань Цю тоже не знал, что это такое, но в этот момент ему было действительно больно.

Только Ли Е мог читать его мысли, каждый раз заставляя чувствовать себя неловко. Со временем он привык.

— Скажи, откуда ты всё знаешь? Выглядишь ненамного старше меня, а весь такой продуманный.

— Потому что я… необычайно одарён! — Ли Е без тени смущения похвастался, взял Нань Цю с собой в главный зал, чтобы отнести суп Шицзуню.

По дороге они болтали о том о сём.

...

Невесть откуда выскочило духовное существо и полетело прямо на Ли Е. Оба поспешно взмыли в воздух, уклоняясь, и с любопытством посмотрели на того свирепого Лазурного гуся. Они не знали, чей он, и почему раньше никогда его не видели?

Нань Цю спросил у случайного проходившего мимо собрата по школе и узнал, что прибыл Владыка Чэн Хуэй из Зала Цзинсюй.

— А кто это такой? — Ли Е абсолютно ничего не знал и никогда не слышал об этом человеке, зато подумал, что этот Лазурный гусь очень противный. — Приехал, так приехал, ещё и такого свирепого ездового зверя привёл, даже не попросил присмотреть за ним. Вдруг кого-нибудь поранит, не знаю, кто так важен.

Тот Лазурный гусь, казалось, услышал слова Ли Е и стал целенаправленно атаковать его, замахал крыльями и налетел на Ли Е, выплевывая из клюва ядовитую жидкость с отвратительным запахом.

Нань Цю закричал:

— Ли Е, осторожно!

— Ничего, всего лишь ездовой зверь, — Ли Е рассердился, одной рукой бросил коробку с едой Нань Цю, другой взял меч.

Удар меча, рассекающий ветер, обрушился вниз, и свирепый ездовой зверь упал на землю, мгновенно утихомирившись, лишь издавая хриплые звуки.

Проходившие мимо ученики перепугались и поспешили предостеречь:

— Ли Е, ни в коем случае не бей этого Лазурного гуся! Это же ездовой зверь Владыки Чэн Хуэя!

— Уже побил, и только теперь говоришь? — Ли Е, не в силах сдержать гнев, убрал меч. — Пусть сам Владыка Чэн Хуэй лучше присматривает за своим зверем.

Вдруг увидели, как приближается человек, внушительный и грозный, одетый в тёмно-зелёные одежды Зала Цзинсюй, с резкими чертами лица и надменным, непокорным выражением. Увидев своего раненого ездового зверя, сначала разозлился, затем снова сменил гнев на милость и спросил:

— Не знаю, какую провинность совершило моё ездовое существо, что вы его так избили?

Ли Е объяснил:

— Твой ездовой зверь первый начал задираться. У тебя такой свирепый зверь, сам не присматриваешь, а винишь меня? Если бы я уклонился чуть медленнее, боюсь, он бы меня съел.

Владыка Чэн Хуэй сказал:

— Приношу извинения, видимо, это моя оплошность. Вы не пострадали?

— Нет.

— Тем лучше.

Нань Цю спросил:

— Скажите, Владыка Чэн Хуэй, по какому делу вы прибыли в Врата Бессмертных Цинъюнь?

Владыка Чэн Хуэй ответил:

— Конечно, по очень важному делу, и обязательно нужно сказать лично перед лицом Почтенного Бессмертного Цинъюня.

— Какое же это дело, если даже я не могу послушать? — Ли Е очень не понравился этот Владыка Чэн Хуэй.

Он шагнул вперёд и прямо преградил ему путь.

— Если дело действительно срочное, Владыка может сказать мне. Я — единственный ученик у ног Почтенного Бессмертного Цинъюня, могу передать.

Владыка Чэн Хуэй усмехнулся:

— Дела сердечные разве можно передавать?

Глаза Ли Е округлились от недоверия. Неужели этот тип положил глаз на его Шицзуня?! Вот так дела, жаба возжелала мяса лебедя, и он же и столкнулся с этим. Не зря весь день чувствовал себя не в своей тарелке, вот в чём дело.

Владыка Чэн Хуэй сказал:

— Прошу, уступите дорогу.

— Не уступлю! — Ли Е отказался. — Этот мой Шицзунь, боюсь, вам не по судьбе. Да и… с первого взгляда видно, что вы не в его вкусе. Лучше не нарывайтесь, возвращайтесь, откуда пришли.

— Ты, молокосос, только начинающий, и смеешь поучать меня, Владыку?! — Владыка Чэн Хуэй разозлился, его лицо мгновенно исказилось яростью. — Я и Почтенный Бессмертный Цинъюнь созданы друг для друга! Как ты смеешь тут болтать чепуху? Если будешь упорно преграждать мне путь, даже если ты ученик Почтенного Бессмертного Цинъюня, я хорошенько проучу тебя!

— Невежда!

Нань Цю поспешил вперёд, пытаясь успокоить:

— Ли Е, не надо так. Может, подождём, пока Почтенный Бессмертный сам решит?

— А я не хочу! — Ли Е гневно уставился на Владыку Чэн Хуэя, ни на шаг не отступая. — Сегодня ты не увидишь Почтенного Бессмертного Цинъюня. Если сможешь перешагнуть через меня, тогда я тебе не помешаю!

— Ли Е, ты с ума сошёл?! — Нань Цю поспешил извиниться. — Владыка, пожалуйста, не слушайте его глупостей. Я приношу извинения от его имени.

— Не нужно! — Владыка Чэн Хуэй оттолкнул Нань Цю.

Сила была велика, он сбил его с ног, коробка с едой выпала из рук и перевернулась, чашка с бессмертным супом разлилась по земле.

— Мой бессмертный суп! Нань Цю, зачем ты перед ним извиняешься? Обычно ты не такой! — Ли Е поспешил помочь Нань Цю подняться, с сожалением глядя на землю, и гневно сказал:

— Вы, сударь, действительно наглец! Не только повалили моего младшего брата по учению, но и пролили бессмертный суп, который я приготовил для Шицзуня. Сегодня мы с вами не закончим!

Владыка Чэн Хуэй уже давно хотел проучить его и больше не стал ходить вокруг да около, спросил:

— Так где вы хотите сразиться?

— Хм… — Ли Е указал вперёд. — Раз уж драться, значит, на тренировочной площадке.

— Ли Е?! — Нань Цю схватил его за руку. — Ты правда хочешь с ним драться? Это же родной брат главы Зала Тяньсюй! Как ты можешь с ним справиться? Ты даже меня победить не можешь, не геройствуй!

Ли Е сказал:

— А как ты узнаешь, что я не справлюсь, если не попробую?

Нань Цю воскликнул:

— Не ходи!

— Раз уж согласился, не пойти — значит струсить? Я не могу опозорить Шицзуня. Сегодня я обязательно подерусь! — Ли Е оттолкнул руку Нань Цю, мгновенно взмыл на тренировочную площадку.

Владыка Чэн Хуэй встретился с ним взглядом, и нахлынуло сильное духовное давление — действительно, похоже, кое-что может.

http://bllate.org/book/15410/1362707