Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 22

— Да уж… так молод, а уже ведёшь себя как настоящий повелитель, — у Ли Е разболелась голова.

Едва выбрались из Ордена Бессмертных, а этот младший брат по учению так глубоко впитал учения Ордена, что, куда ни пойди, везде читает проповеди.

Нань Цю сказал:

— Ты думаешь, все такие же беспечные, как ты?

Ли Е ответил:

— Да-да-да, будущий повелитель учит правильно.

— Ты… не смей болтать чепуху! — предупредил Нань Цю. — Нынешний повелитель в расцвете сил! Если будешь продолжать так говорить, я серьёзно рассержусь! Я и не помышлял становиться повелителем.

Ли Е послушно закрыл рот. Шутки шутками, но он вместе с Нань Цю принялся латать ту самую готовую рухнуть хижину, кое-как сделав её пригодной для жилья. Простое жилище теперь могло защитить от ветра и дождя. Соорудили даже две кровати — видимо, те самые, на которых когда-то спали Нань Цю и его бабушка.

Наступила глубокая ночь. Нань Цю умылся в речке, смыв грязь, и только тогда почувствовал себя прилично. Затем принёс таз с водой для Ли Е и крикнул:

— Тебе не противно? Быстро умойся.

— Не буду. Завтра умоюсь, не опоздаю. Я устал, хочу спать.

Ли Е распластался на кровати, ни за что не желая двигаться. Весь этот день: и дорога, и возня с лачугой — наследный принц клана демонов, никогда не знавший тягот, теперь не мог даже руку поднять.

Нань Цю беспомощно ругнул его за лень и неряшливость, затем задул свечу и лёг спать.

…

Спал он до полуночи, потом сон пропал. Ли Е тихонько поднялся, умылся и уселся на старом дереве снаружи, погружённый в думы. В мире смертных, в отличие от Ордена Бессмертных, сейчас стояла сильная жара, переносить которую было невыносимо.

Со всех сторон дул знойный ветер, от которого становилось ещё жарче. Ли Е вспомнил, что рядом есть река, и отправился туда, чтобы принять ванну и заодно половить рыбу.

На следующее утро Нань Цю, проснувшись, увидел на земле двух полумёртвых рыбин.

Ли Е сказал:

— Это для тебя. Раз уж вчера ты принёс мне воду, не могу же я допустить, чтобы ты голодал.

Нань Цю спросил:

— Как хочешь их приготовить?

Ли Е на самом деле не хотел есть, поэтому ответил, что можно как угодно. Стояла жара, Нань Цю развёл костёр и бросил обработанную рыбу жариться рядом с огнём. От жара двоим казалось, будто они попали в плавильную печь.

— Ты что, рыбу ешь… или мне жизнь хочешь сократить? — Ли Е был мокрый от пота, обмахиваясь листом.

Нань Цю тоже вытер пот и сказал:

— Смирись. Хорошо ещё, что есть что поесть, а ты привередничаешь. Так жарко, может, сам пожаришь?

— …Лучьше уж ты.

После скромной трапезы Ли Е решил, что пора уходить. Отшвырнув рыбьи кости, он сказал:

— Младший брат по учению, я хочу отлучиться на время. Только никому не говори, хорошо?

Нань Цю ответил:

— Хочешь куда-то идти — иди. Словно я могу тебя удержать.

Ли Е сказал:

— Я просто боюсь, что когда учитель будет спрашивать о нас двоих, ты не скажешь, что мы были не вместе, и ничего не придумаешь.

— Думаешь, я такой же бесстыжий, как ты? — Нань Цю махнул на него рукой. — Хочешь идти — иди. Даже если не вернёшься, я не стану вмешиваться. Когда подойдёт срок в один месяц, я точно вовремя вернусь в Врата Бессмертных Цинъюнь.

— Понял. Не беспокойся, я вернусь, чтобы встретиться с тобой!

Закончив разговор, Ли Е без промедления покинул Провинцию Чанпин.

…

На землях клана демонов повсюду были установлены защитные барьеры.

Принцесса клана демонов Цзы У находилась в заточении в пределах демонических земель и не могла самовольно выйти за их пределы. Вокруг царила гнетущая тишина. Подданные клана демонов сновали туда-сюда внутри барьера, никто не мог его покинуть.

Всем было известно, что наследный принц клана демонов исчез, а Владыка Демонов находился в уединённом затворничестве. На время всем кланом заправляли двое других принцев, точнее — старший принц Сюань Чуань.

Ли Е, облачённый в чёрные одежды и с чёрной вуалью на лице, попытался тайно проникнуть на границу демонических земель, но был остановлен одним за другим защитными барьерами. Он вздохнул с досадой: возвращаться в собственный дом приходится крадучись, словно вору.

В этих барьерах ощущались ауры Сюань Чуаня и Ди Чэня — естественно, они и установили их. Если разрушить барьер силой, они немедленно почувствуют.

Что же делать?.. Подумав, Ли Е решил, что можно лишь передать демонический посыл Цзы У через духовное сознание.

Он нашёл укромные руины, сел в медитацию и обнаружил, что его демоническое ядро по-прежнему сковано некой силой, но это не мешало ему использовать базовые заклинания. Он размышлял: кто же наложил на него эти оковы?

Были ли они наложены в момент схватки с Сюань Чуанем и Ди Чэнем, когда его подставили? Или же после того, как его спас учитель?.. Ли Е боялся думать дальше. Если это техника сдерживания, наложенная учителем, значит, тот с самого начала знал о его демонической природе?!

Ли Е запаниковал, но времени на раздумья не было. В конце концов, в Ордене Бессмертных с ним всё было хорошо, к чему лишние мысли? Он поспешно собрал ци, сконцентрировал дух и стал через духовное сознание искать местонахождение Цзы У.

Здесь, на демонических землях, демонической ци было в изобилии, что облегчало задачу по сравнению с внешним миром. В сердце он тихо стал звать имя Цзы У, раз за разом.

[Цзы У…]

Принцесса клана демонов вздрогнула от неожиданности, сразу поднялась с ложа и, волоча бледно-лиловые шёлковые одеяния, стала оглядывать свои покои. Только что во сне она явственно услышала, как кто-то зовёт её по имени — голос Ли Е!

Неужели сон? Но ощущение было таким ясным.

[Цзы У…]

Она снова услышала!

Цзы У поспешно сконцентрировала дух, раскрыв духовное сознание. И действительно — она почувствовала зов брата совсем рядом, недалеко от земель клана демонов! Мысленно она воскликнула:

[Брат, ты жив?!]

Ли Е ответил:

[О чём ты? Конечно, жив.]

[Как хорошо! — В голосе Цзы У слышалась хрипотца и радость. — Я слышала от подданных клана демонов, что ты, чтобы отомстить за отца-царя и сохранить свой титул наследного принца, в одиночку отправился на поединок с Почтенным Бессмертным Цинъюнь и пал от его руки.]

[Даже… Сюань Чуань и Ди Чэнь так говорили… Я почти поверила.]

[Хорошо, что брат вернулся!]

[Тьфу! Как у Сюань Чуаня и Ди Чэня язык повернулся такое сказать! — У Ли Е на висках вздулись вены от гнева. Сдерживая ярость, он сказал:

— В тот день они вдвоём нанесли мне раны, поэтому я и исчез с земель клана демонов. Благодаря тому, что Почтенный Бессмертный Цинъюнь спас меня, твой брат, можно сказать, избежал смертельной опасности.]

Цзы У изумилась:

[Почтенный Бессмертный Цинъюнь спас брата?!]

Ли Е ответил:

[Именно так. Не удивляйся. Он не только спас меня, но и предоставил убежище, приняв в ученики. Наоборот, Сюань Чуань и Ди Чэнь — подлые негодяи. Поняв, что не могут одолеть Почтенного Бессмертного Цинъюнь, они решили расправиться со мной, чтобы завладеть кланом демонов.]

[Невыносимо, они пошли на такие меры. — Цзы У всхлипнула от обиды. — С тех пор как ты исчез, брат, они заточили меня во Дворец Демонов. Изредка, под присмотром, мне разрешают выйти ненадолго прогуляться, но лишь на мгновение.]

Ли Е сказал:

[Цзы У, мне нужна одна вещь из клана демонов. Сможешь найти для меня?]

[Найти-то смогу, но барьер не пробить… Если попытаться силой… — Цзы У спросила:

— Что тебе нужно, брат? Я сделаю всё возможное, чтобы достать.]

Ли Е сказал:

[Всё просто. Я хочу, чтобы ты подошла к Демонической Пустоши, где в затворничестве находится отец-царь, и собрала для меня немного демонической ци — самой зловещей, что скапливается вокруг Пустоши.]

Цзы У спросила:

[Только это?]

Ли Е подтвердил:

[Да. Поторопись.]

[Но… — Цзы У несколько мгновений колебалась, затем спросила:

— Даже если я соберу для брата демоническую ци, как же передать её за барьер? Малейшая трещина в барьере — и Сюань Чуань с Ди Чэнем мгновенно обнаружат.]

Ли Е сказал:

[Ничего. Я придумаю способ. Ровно через трое суток в это же время я обязательно приду забрать. Ты в назначенный час тайком жди меня на границе, в Ущелье Дроблёных Камней.]

Цзы У сказала:

[Поняла, брат. Тебе лучше уйти сейчас, кажется, стража клана демонов направляется с проверкой!]

[Тогда я ухожу. Береги себя!]

Ли Е отозвал духовное сознание, огляделся по сторонам и бесшумно растворился в окружающем пространстве.

Покинув земли клана демонов, Ли Е снова принялся скитаться без цели. Не мог он вернуться на гору Бессмертных к учителю, не мог и в Клан демонов. Осталось лишь одному бродить по миру смертных.

Вот каково это — не иметь возможности вернуться домой. Ли Е бродил по лесу, вскоре вышел к оживлённому поселению. Теперь он был свободен и волен делать что угодно, но его глодала мысль: как же пройти через тот демонический барьер?

Тосковать бесполезно. В крайнем случае, можно разрушить барьер, схватить нужное и бежать!

Смеркалось. Ли Е нашёл чайный дом, заказал чашку хорошего ароматного чая и несколько видов сладостей. Удобно устроившись на удачно расположенном месте, он наслаждался чаем и представлением, чувствуя себя безмятежно и вольготно.

http://bllate.org/book/15410/1362699