Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 21

Повелитель взмахнул длинным рукавом, и в центре зала опустился компас. Он предупредил:

— Тень этой серебряной стрелки отражает время восхода солнца и заката луны. Даже если опоздать на мгновение, уже не считаться последователем Орденов Бессмертных. Запомните это. Запомните хорошенько.

— В таком случае, отправляйтесь вниз с горы.

…

Ли Е стоял на месте, уставившись на Инь Лэнцина. Фигуры учеников постепенно рассеивались на тренировочной площадке перед залом, пока, наконец, не остался лишь он один. Все остальные уже спустились с горы в мир смертных, где они когда-то жили, — с нетерпением, тоской и неразрывными узами родства.

Но… разве он рождён от смертных? Он — демон. И в Клан демонов ему тоже не вернуться. Куда же ему идти?

Он знал только, что его отец — Владыка Демонов. Но разве у него не должно быть матери? Неужели его отец мог родить в одиночку? Этот вопрос Ли Е задавал себе много раз, но никто не давал ему ответа.

Сюань Чуань и Ди Чэнь были его заклятыми врагами. Младшая сестра Цзы У была слишком мала, спрашивать её бесполезно. Отец тоже ничего не говорил. Неужели у него в самом деле был только отец-Владыка Демонов?

Пока он предавался этим пустым размышлениям, Инь Лэнцин спустился вниз.

Инь Лэнцин спросил:

— Все остальные уже ушли с горы. Почему ты всё ещё здесь?

— Я… не знаю, куда идти, — Ли Е опустил голову в раздумьях, затем ухватился за рукав Инь Лэнцина и взмолился:

— Учитель, я не знаю, куда идти. Мне некуда отправиться. Позволь мне остаться с тобой.

— К тому же, я пропустил целых три месяца тренировок. Учитель, научи меня лично, хорошо?

Инь Лэнцин ответил:

— Это невозможно. К ученикам в Ордене следует относиться одинаково.

Он проигнорировал просьбу Ли Е, размышляя про себя: разве он не возвращается в Клан демонов? Наследный принц клана демонов столько времени скрывался в Ордене Бессмертных, и сейчас — самый подходящий момент вернуться и передать сведения. А Ли Е хочет остаться со мной?

Неужели Ли Е вовсе не шпион, подосланный кланом демонов в Орден Бессмертных? Все это время я, получается, ошибался на его счёт?

Он не желает покидать Орден и возвращаться в Клан демонов. Причина, должно быть, сложна и запутанна. Ли Е ни разу не проронил мне ни слова, наверное, боялся, что его раскроют и изгонят из Ордена.

Ладно, ладно. Раз он не хочет уходить, я не стану его принуждать.

— Если тебе некуда идти, тогда…

— Ли Е! — внезапно подбежал Нань Цю, хлопнул Ли Е по плечу и сказал:

— Почему ты ещё не ушёл? Разве… тебе некуда идти?

— Не твоё дело. Иди уже своей дорогой, — Ли Е оттолкнул его.

Нань Цю сказал:

— Раз тебе некуда идти, почему бы не поехать со мной в Провинцию Чанпин?

— …Не стоит, наверное? — Ли Е поморщился, всем видом выражая отказ.

Он вовсе не хотел никуда ехать. Едва выбравшись с Утёса Покаяния, ему снова предстояло спускаться с горы для испытания. Он так и не успел как следует побывать рядом с учителем.

Инь Лэнцин, видя умоляющий взгляд Ли Е, подумал, что всего лишь месяц — невелика беда, и принял решение за него:

— Раз Нань Цю так предложил, отправляйся с ним вниз с горы для испытания.

— Учитель?!

— Тебе следует поблагодарить Нань Цю.

— Огромное тебе спасибо, младший брат по учению, — скрежеща зубами, Ли Е отправился вниз с горы вместе с Нань Цю.

…

Они улетели на мечах стремительно, и вскоре двое уже покинули Врата Бессмертных Цинъюнь и вернулись в мир смертных. Под ногами клубились белые облака, в просветах угадывались горы и реки, бескрайние прекрасные пейзажи простирались перед глазами.

Ли Е следовал за Нань Цю. Они опустились в лесу в безлюдной глуши, убрали летающие мечи и пешком направились к шумному людскому поселению.

Чем дальше они шли, тем сильнее ощущалась атмосфера мирской жизни. Нань Цю сиял от радости, таща Ли Е за собой в многолюдные переулки, смотря по сторонам и не отрывая глаз от уличных торговцев, выкрикивавших свои товары.

— Да уж… прямо как трёхлетний ребёнок, всему удивляешься, — Ли Е скучающе следовал за ним, бесцельно бродя, и в душе ворчал, что тот разрушил его прекрасные планы.

Нань Цю взял сладость в виде фигурки, откусил, показалось слишком приторно, и он принялся просто вертеть её в руках. Заплатив, он заинтересовался веером. Сладость он отдал уличному мальчишке, купил веер и принялся важно обмахиваться, изображая молодого господина.

Ли Е спросил его:

— Разве повелитель не говорил, что спуск с горы предназначен для того, чтобы отсечь мирские узы? Почему ты не идёшь домой?

— Не стоит торопиться… — ответил Нань Цю, чуть помедлив, затем его глаза покраснели:

— Вообще-то… мне тоже некуда идти. С самого детства я был сиротой.

Ли Е удивился, впервые видя такое выражение на его лице:

— Ты…

Нань Цю сказал:

— С рождения я был сиротой, без отца и матери. К счастью, меня взяла на воспитание добрая старушка, вырастила до шестнадцати лет. Но… бабушка была уже в летах, и в конце концов покинула меня. С тех пор я снова остался один.

— Ничего. Сейчас у тебя есть столько старших братьев и сестёр по учению! И есть я, твой друг! — Ли Е, с лёгкой болью в сердце, потрепал его по голове.

Всего лишь семнадцатилетний юноша, а уже такой стойкий.

За его тысячелетнюю жизнь такие краткие годы — как мгновение.

Нань Цю отстранил его руку и серьёзно сказал:

— Больше всех я благодарен дяде-наставнику Му Я. В тот год, когда бабушка скончалась, у меня не осталось родных. Будущее виделось туманным. К счастью, я случайно встретил дядю-наставника. Именно он рассказал мне о Вратах Бессмертных Цинъюнь. Я приложил все усилия, шаг за шагом, и стал учеником Врат Бессмертных Цинъюнь.

— Я должен стараться ещё усерднее, стать лучше других, чтобы отплатить дяде-наставнику за его поддержку и чтобы он обратил на меня внимание. Всё, что я делаю, — ради того, чтобы всегда видеть дядю-наставника.

Ли Е невольно покачал головой и вздохнул:

— Одержимый…

Нань Цю привёл Ли Е в маленькую деревушку, где когда-то жил со своей бабушкой. Деревня сильно изменилась, многие из бывших товарищей уже не узнавали его. Однако дом, в котором он жил с бабушкой, всё ещё стоял пустым.

Деревня была маленькой и убогой, но полной жизни. Небольшая деревянная хижина перед глазами много лет стояла необитаемой, выглядела ветхой, полуразрушенной, казалось, жить в ней уже невозможно.

Ли Е сказал:

— Это место слишком разрушено! Ты и вправду здесь жил?

Нань Цю ответил:

— Всё равно лучше, чем спать на обочине. Если считаешь, что жить здесь нельзя, тогда спи на дереве.

Он указал на старое дерево у входа в хижину, затем бесцеремонно зашёл внутрь.

Дверь со скрипом открылась, поднялись клубы пыли. Нань Цю закашлялся. В потолке зияло несколько огромных дыр, повсюду висели паутины, всё было в запустении.

Ли Е с неохотой последовал за ним. Увидев перед собой помещение, более ветхое, чем полуразрушенный храм, он отказался:

— Если мне придётся спать здесь ночью, я лучше на дереве.

Нань Цю сказал:

— Хорошо. Тогда ты спи на дереве, а я буду в доме.

Ли Е не стал с ним спорить, повернулся, вскарабкался на старое дерево и растянулся на ветке, собираясь вздремнуть от нечего делать. Ведь сейчас он не в Обители Безмыслия, никто им не управляет, не видит учителя и не может подольститься к красавцу.

Подумав, что впереди ещё месяц, он, возможно, сможет тайком вернуться в Клан демонов и навестить.

Оглянувшись, он увидел, что Нань Цю всё ещё, как дурак, возится, пытаясь прибрать в этой совершенно непригодной для жизни лачуге. Ли Е со злым умыслом призвал порыв сильного ветра, который с рёвом ворвался в дом. Мгновенно поднялась буря, взметая многолетнюю пыль, паутину обмотало вокруг Нань Цю, и тот, весь покрытый пылью, выбежал из хижины.

— Откуда этот чёртов ветер?! — Нань Цю, выбежав, принялся отряхивать одежду, снимать паутину с длинных волос и заметил Ли Е, лежащего на дереве и тихонько посмеивающегося.

— Ли Е, ты проклятая ворона! — Нань Цю метнул луч меча, сердито уставившись на него.

— Я же помогаю тебе. Иначе ты до ночи будешь тут прибираться и всё равно не наведёшь порядок, — Ли Е указал на хижину: двери и окна валялись на земле, сухая трава с крыши разлетелась, и всё сооружение выглядело шатким. — Мы ведь не нищие, зачем обязательно тут ночевать? Вдруг среди ночи дом рухнет?

— А, если у тебя есть деньги, тогда иди развлекайся сам, — Нань Цю, обхватив меч, уселся на камень и начал цитировать слова дяди-наставника:

— Спуск с горы — это испытание, проверяющее, остались ли у учеников мирские привязанности. Хотя у меня уже нет близких, о которых стоило бы беспокоиться, эта поездка вниз не для удовольствий. Дядя-наставник говорил: не позволяй мимолётным мирским радостям смутить тебя.

— Поэтому, как бы ни было здесь разрушено, это место, где я когда-то жил. Я ни за что не стану его презирать. Если тебе кажется, что здесь трудно, можешь найти постоялый двор и остановиться там. Мне-то какое дело.

http://bllate.org/book/15410/1362698