Готовый перевод The Demon Lord Reincarnates as a Cannon Fodder in an Idol Survival Show / Маг-демон переродился в статиста реалити-шоу: Глава 79

[А?!] Система почувствовала, что превратилась в бесполезный овощ, способный только восклицать «А?!». Однако Ли Цяо временно не имел возможности реагировать на её вскрики, потому что только что ухватился за поручень автобуса-шаттла, широко шагнул внутрь и, не успев поднять голову, услышал, как со всех сторон раздался оглушительный треск затворов.

Вместе с ним — ослепительные вспышки и взволнованный шепот:

— Ли Цяо!

— Это же Ли Цяо!

— Он намного выше, чем я представлял!

— Такой красивый, что я сейчас умру.

— Он так быстро шёл, кто успел снять, как он садился? Я куплю фото!..

Ли Цяо, проведя достаточно времени в кинопарке, уже привык к этому треску — звуку затворов фотоаппаратов, которые без остановки щёлкают фанатки-фотографы с их длинными телеобъективами. Раньше, однако, в лагере шоу талантов они находились внутри территории, а фанатки стояли за ограждением. Даже когда изредка выезжали на съёмки спин-оффа, и при выходе из машины оказывались чуть ближе, проходило всего несколько секунд, и особых ощущений не возникало.

Но сейчас он только что сошёл с самолёта, только поднялся в шаттл, а уже множество тёмных объективов заполнило салон, буквально прилипнув к нему, делая и без того узкое пространство автобуса совершенно непроходимым.

Ли Цяо даже вспомнил маленький фильм, который Система смотрела в пространстве божественного сознания, назывался что-то вроде «Поезд в Пусан»…

[Одни называют таких навязчивыми фанатами, другие — фанатками-фотографами, во многих фэндомах айдолов вокруг этого идут бесконечные споры.] Система побежала проверять, но запуталась в различных сокращениях и сленге фан-культуры. [Шаттлы и телетрапы по идее считаются территорией навязчивых фанатов, но все говорят: какая фанатка-фотограф не летает одним рейсом с айдолом? Вопрос лишь в том, выкладывать снятое или нет, незачем обманывать самих себя… В общем, ощущение, что границы очень размытые.]

— Значит, это серая зона, которую невозможно контролировать? — Ли Цяо замолчал на несколько секунд.

К счастью, остальные стажёры уже подошли сзади, отвлекая на себя часть внимания.

Продюсеры были до жути скупы, на семерых стажёров выделили всего двух охранников, которые могли лишь символически прикрывать, не оказывая реального эффекта. Вся группа походила на банку шпрот, тесно прижатых друг к другу, качаясь и толкаясь при каждом повороте и толчке шаттла.

Кто-то направил на Ли Цяо вспышку и принялся снимать без остановки. Хотя глаза Ли Цяо не боялись вспышек, он невольно взглянул на того человека и обнаружил, что это мужчина средних лет, резко выделяющийся среди толпы девушек и молодых людей.

— Выключи вспышку! — кто-то крикнул позади Ли Цяо.

Тот обернулся и увидел, что это Фан Чэнбин.

— Кто это?

— Я не включал…

— Кто включил, быстрее выключи!

Большинство фанаток-фотографов всё же защищали своих айдолов и тут же начали осуждать нарушителя. Только тогда мужчина неохотно выключил вспышку.

Ли Цяо мысленно спросил:

[Можно так кричать на фанатов?]

На самом деле, его речь после объявления рейтинга во втором раунде была подготовлена после тщательного изучения выступлений прошлых участников шоу формата «101». По сути, он ещё не очень понимал, как соблюдать дистанцию в общении с фанатами, а побочная задача как раз и заключалась в том, чтобы превратить их в преданных поклонников.

Система тоже почесала затылок и сказала:

[Наверное, можно, если это затрагивает их собственные интересы… Эх, отношения между людьми и правда очень сложные.]

Сойдя с шаттла, группа направилась к выходу из аэропорта.

VIP-зона стоила денег, и скупые продюсеры не позволили им пройти через неё. Семеро стажёров тащили свои чемоданы, в сопровождении двух ассистентов и двух охранников. Ещё не дойдя до выхода, они уже услышали почти бурлящие крики снаружи.

В момент, когда они переступили порог, волна людского гула, смешанная с густым горячим воздухом, накрыла их с головой. Едва поддерживаемый порядок мгновенно рухнул. Бесчисленные транспаранты, световые таблички и огромные баннеры, не успев как следует рассмотреть, начали метаться и колебаться. Звук, издаваемый почти тысячью человек, бегущих одновременно, напоминал грохот мигрирующих динозавров юрского периода.

Несколько стажёров в мгновение ока почувствовали себя крошечными муравьями на листке, застигнутом ураганом. Они не успели и слова возражения вымолвить, как были поглощены толпой.

Даже во время великой войны праведников и демонов Ли Цяо не сталкивался с таким размахом. К тому же, праведники не бежали на него, сверкая глазами-сердечками и крича: «Ли Цяо, я тебя так люблю!» — из-за чего он инстинктивно сосредоточил духовную ци на кончиках пальцев, но через мгновение нерешительно рассеял её.

Пробираясь с огромным трудом сквозь плотное кольцо окружения, он вдруг почувствовал, как сбоку протянулась рука, притягивающая его к себе. Ли Цяо обернулся и увидел, что это снова Фан Чэнбин.

Не успел Ли Цяо что-то сказать, как с другой стороны появилась ещё одна рука, тянущая его в противоположном направлении. Ли Цяо поскользнулся, провернулся волчком и был подхвачен. Подняв голову, он увидел Ши Шуня.

— Ты с ума сошёл? Тянешь куда попало, он чуть не упал, разве не видишь? — сказал Фан Чэнбин.

— Е Юйгэ вон там зовёт тебя, у его чемодана колесо застряло в щели, разве не слышишь? — ответил Ши Шунь.

Фан Чэнбин помолчал.

Ши Шунь тоже.

— Катитесь-катитесь, я сам пройду, — отрезал Ли Цяо.

Добравшись до верхушки рейтинга, в основном уже не нужно объединяться в группы. То, что ранее трое — Е, Чжао и Фан — были близки, уже считалось редкостью. В этой поездке участвовали топ-7: Е Юйгэ, Фан Чэнбин, Ли Цяо, Ши Шунь, Хан Шэн, Вэнь Ихань и Цзян Цзюнь. Е Юйгэ ладил разве что с Фан Чэнбином, поэтому, когда у его чемодана застряло колесо, и он оказался в центре толпы, ему пришлось обратиться за помощью к Фан Чэнбину. Для человека, всегда пользовавшегося популярностью, это было довольно унизительно.

Фан Чэнбин оглянулся, увидел, что Е Юйгэ вот-вот расплачется от обиды, и в конце концов повернул, чтобы помочь. Ши Шунь, успешно отвоевав Ли Цяо, весьма возгордился и, понизив голос, сказал ему:

— Я уже два раза за Фан Чэнбином наблюдаю, у него нечистые намерения, подлец. Со мной будет надёжнее!

— С тобой? — переспросил Ли Цяо.

— Ну, то есть… — Ши Шунь вспомнил, как Ли Цяо одним ударом разрубил ворота, и по спине у него непроизвольно пробежал холодок. — Пусть я и не силён в драках, но ты можешь мне доверять!

Ши Шунь, обняв его, продвигался сквозь тёмную массу людей и тихо сказал:

— Наша прямолинейная мужественность слишком притягательна, постоянно кто-то норовит завернуть нас на другую сторону. Цяо, ты ещё слишком наивен, поживёшь ещё несколько лет среди стажёров, поймёшь, как ценен брат, на которого можно положиться спиной…

Ли Цяо даже не знал, с чего начать критиковать эту речь. Спустя долгую паузу он приподнял веки и бросил на него взгляд:

— Кто сказал, что мы «прямые мужчины»?

Ши Шунь, потрясённый, отскочил на два шага назад и, опасаясь множества фанатов и посторонних вокруг, не посмел вымолвить ни слова. Но по его отчаянно расширившимся глазам Ли Цяо без труда прочитал внутренний монолог:

[Не может быть, не может быть, неужели в этом мире я остался последним прямым мужчиной?!]

*

— Т-так значит, ты правда к наставнику Шэню, ты к нему… — Ши Шунь, поборовшись с собой, всё же не смог смотреть, как его спасителя швыряет в жестокой толпе, и, смущённо подойдя вновь, прикрыл Ли Цяо, тихо спросив.

Ши Шунь уехал в Корею стажёром в пятнадцать лет, вернулся на родину два года назад, в сумме отзанимавшись более пяти лет. Он считал себя проницательным в этих вопросах: взгляд у Ли Цяо был ясный и прямой, он никогда не пялился наверх-вниз, не проявлял ни малейшего интереса к тому, как эти красавцы-стажёры одеваются или раздеваются. Ши Шунь думал, что наконец-то обрёл в этом шоу прямого брата, которого он уважает, но оказалось, что ошибся. Сердце разрывалось от боли!

Ли Цяо бросил на него презрительный взгляд:

— Какое тебе дело?

— Я могу помочь тебе его завоевать! — Ши Шунь вновь воспрянул духом. — Такой шанс оказаться в одной программе выпадает редко, если не ухватиться, можно упустить на всю жизнь! Пусть я сам никого не завоёвывал, но у меня есть братья, которые отлично разбираются в стратегиях, успешных покорений у них 99%...

— Не надо, — Ши Шунь воочию увидел, как Ли Цяо окинул взглядом окружающих фанатов, понизил голос и очень серьёзно сообщил ему.

Ши Шунь:

[…]

Он видел множество внешне образцово-показательных, взлелеянных фанатами, которых те называли «мама тебя любит», но на деле ведущих разгульную личную жизнь: ночные клубы, тусовки, свидания с блогерами, сон с фанатками — всё было. Но такой странный экземпляр, как Ли Цяо, который с виду выглядит дерзким, непокорным и строптивым, а на деле внимательно изучил правила для айдолов и твердит про себя сто раз «айдолу, который заведёт роман, отрубят голову», он встречал впервые.

— … Не всем айдолам, заведшим роман, отрубают голову. Главное — смотреть, что ты обещал фанатам в обмен, — наконец выдавил из себя Ши Шунь после долгой паузы.

http://bllate.org/book/15409/1362481