Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 60

В последний раз с тревогой взглянув на маленький деревянный домик, Литан направился ко Дворцу Чжисин. Весь путь окутывали бессмертные туманы, пейзажи были прекрасны, но у Литана совершенно не было настроения ими любоваться: Божественное древо, подпирающее небеса, такое огромное, к тому же являющееся священным предметом, поддерживающим Небесное царство и мир смертных, наверняка потребовало от Божественного владыки Мэнчжана колоссальных затрат времени и сил. Как же Бессмертный владыка Лингуан мог так просто взять и поджечь его?

Литан оглянулся на Божественное древо, над которым ещё не до конца рассеялся чёрный дым, и в его сердце зашевелилось сочувствие: и ведь ещё Огнём Ли поджёг. Вот прекрасно, неизвестно, сколько времени и сил снова придётся потратить Божественному владыке Мэнчжану, чтобы восстановить священное древо.

Божественный владыка Мэнчжан — разве одним словом «тяжко» описать его участь?

Едва Литан добрался до Дворца Чжисин и собрался войти, как его заставил замереть один голос. Говорил Лазурный Дракон, в тоне которого сквозило крайнее сдерживание.

— Зачем ты подговаривал цилиня Жуньцзэ жечь моё Божественное древо, подпирающее небеса? — вопрошал он к Лингуану, облачённому в огненно-красное.

Литан приоткрыл рот, ощущая некоторое недоумение: Божественное древо, подпирающее небеса, уже сожжено до такого состояния Бессмертным владыкой Лингуаном и отцом, а Божественный владыка Мэнчжан всё ещё так сдерживается? И судя по интонации, он лишь хочет разумного объяснения?

Взглянув же на сторону Бессмертного владыки Лингуана, хотя тот и вёл себя весьма почтительно, но причина была не только неубедительной, но и чрезмерной.

— Я же не знал, что всё обернётся таким образом!

— Не знал, что всё обернётся таким образом?

— Верно, — Лингуан бросил Дракону заискивающую улыбку. — Только когда оно загорелось, я вспомнил, что это был Огонь Ли…

Эх, Бессмертный владыка Лингуан, какой же он красавец… Эх, а Божественный владыка Мэнчжан, с чего это он покраснел?

— Мэнчжан…

— Не сердись же, это всё моя вина, — голос Лингуана прозвучал томно и сладко.

Такие слова мог произнести Бессмертный владыка Лингуан? И ещё: судя по всему, эти двое вполне ладят?

— Н-нельзя так больше.

Глядя на Дракона с избегающим взором и запинающейся речью, Литан протёр глаза: и всё? На этом всё закончилось?

— Мэнчжан самый лучший!

Услышав эту интонацию, Литан аж передёрнулся, развернулся и ушёл: это уже слишком приторно!

Бессмертный владыка Лингуан, что же, соблазняет его?

Если судить по только что увиденной сцене, то неудивительно, что Бессмертный владыка Лингуан смеет так постоянно проказничать и донимать Божественного владыку Мэнчжана.

Но проблема не в этом. Тогда в чём же?

* * *

Бум-бум-бум!

Литан как раз шёл, когда почувствовал, что земля под ногами закачалась, его зашатало, и он едва устоял, а затем ощутил сильное головокружение и дурноту.

М-м-м! — в голове пронеслось гудение, и накатила острая боль. Литан с мукой сморщил брови, не выдержал, присел на корточки, обхватил маленькую головушку и свернулся калачиком.

Арр!

Как отец мог оказаться здесь?

Литан поспешно открыл глаза, и первой сценой, предстающей перед взором, стало пёстрое разноцветье.

Арр!

Услышав предостерегающий тон собственного отца, Литан на мгновение опешил: почему отец не узнаёт меня?

И судя по всему, собирается пустить в ход кулаки!

Литан запаниковал, синее сияние мелькнуло.

— Арр!

Тёмно-синий свет, окутывавший всё тело Жуньцзэ, угас, и тот онемел ещё сильнее, чем Литан…

— Арр! — Отец, выслушай меня.

— Арр! — Сын этого духовного престола ещё не родился!

Литан осознал: тот только что произошедший толчок означал смену сцены! И со сменой сцены отец перестал его узнавать!

В это время…

Папа носит его в себе!?

Отец называет себя «этот духовный престол»… До Великой войны богов и демонов!?

— Арр! — Литан постарался как можно короче и яснее изложить: это Звёздный диск Бессмертного владыки Лингуана.

— Арр.

— Арр.

Вопросы и ответы прояснили Жуньцзэ всю подоплёку происходящего.

Литан заметил, что Жуньцзэ не отрывает от него взгляда.

— Арр. — Отец, ты скоро отправишься на Великую войну богов и демонов?

Ответом Литану стало молчание.

Литан тоже замолчал: отец уходит, чтобы не вернуться, в этот раз он погибнет…

Литану стало горько, он ведь видел отца всего дважды…

Жуньцзэ отступил на шаг назад, не понимая, почему этот его сын внезапно бросился вперёд, обнял его и издал тихое всхлипывание.

— У-у-у…

— У-у… — Жуньцзэ склонился, желая спросить Литана, в чём дело, но встретился с взглядом, который, казалось, стремился вобрать его в самое сердце.

— Арр!

Прежде чем Литан успел сообразить, что происходит, он увидел, как в глазах Жуньцзэ вспыхнул тёмно-синий свет, всё тело озарилось сиянием, и тот устремился на облаке к центру Божественного древа, подпирающего небеса.

Когда прежде Звёздный диск отправлял его, Литан знал, что отец живёт в небольшой хижине недалеко от Божественного древа, поэтому…

— Арр!

Жуньцзэ двигался очень быстро. Когда Литан догнал его, два луча — синий и красный — уже сошлись в схватке, успев сразиться не менее сотни раундов.

— Арр! — Литан с рёвом бросился в направлении хижины и увидел того, кто противостоял его отцу.

Литан нахмурился.

Едва Ею увидел Литана, он немедленно убрал своё демоническое дыхание и направился к ним.

— Литан.

У-рр! — Литан услышал, как его отец всё ещё тихо рычал в предостережении.

— Танэр знает его, — Литан поднял голову и сказал Жуньцзэ.

Тот тряхнул головой, убрал исходящую от тела убийственную ауру и вернул человеческий облик.

— Как ты оказался здесь? — Увидев, что стороны больше не собираются продолжать бой, Литан поспешил подойти ближе. — Что-то случилось?

— Угу, — кивнул Ею. — Божественный владыка Мэнчжан очнулся, они подрались.

Неудивительно, что только что так сильно трясло. Но почему же они подрались?

Судя по ранее увиденному, Божественный владыка Мэнчжан всегда безгранично терпел Бессмертного владыку Лингуана, да и в истории с Божественным древом тоже уступил Лингуану!

Как же из-за одного Звёздного диска они могли подраться?

Это может означать лишь то, что ранее между ними определённо произошло что-то, что они не хотели бы предавать огласке…

— Лингуан и Мэнчжан?

Литан с недоумением обернулся: судя по тону отца, Божественный владыка Мэнчжан уже молчаливо дал согласие на его отношения с папой, и они даже ладили. Неужели они могли подраться?

Однако, прежде чем Литан успел хорошенько поразмыслить, стоящий рядом Ею произнёс:

— Жуньцзэ?

Де-мо… — Литан, глядя на Ею, который, спросив имя отца, направился к тому, собирался было открыть рот, чтобы остановить его, но задумчивое выражение в глазах Ею заставило его, сам не зная почему, не мешать, а лишь в оцепенении стоять на месте и наблюдать, как Ею подошёл к отцу.

А отец тоже не двигался, лишь его взгляд был прикован к руке, которую Ею протянул к нему.

Литан нахмурил брови: зачем Ею тянет руку к отцу?

— Это ты, — спустя некоторое время Ею произнёс загадочную фразу, от которой у Литана в голове возникла полная путаница.

Что значит «это ты»?

Что Ею знает об отце?

— Что ты имеешь в виду? — Жуньцзэ задал вопрос, который хотел задать Литан.

— Ничего особенного, — Ею, как и предполагал Литан, не ответил на этот вопрос Жуньцзэ.

Жуньцзэ тоже не стал настаивать на этой теме, а взглянул на Литан и задал вопрос, которого Литан меньше всего хотел услышать:

— Какие у тебя отношения с Танэром?

— У меня есть сын, его зовут Танли.

Ничего не боишься так, как внезапно наступившей неловкой тишины.

И не просто неловкости, а неловкости до предела…

Т-ты, ты ты! — Литан смотрел на окаменевшего Жуньцзэ: как же стыдно! Заявлять перед моим отцом, что у тебя есть маленький детёныш! — Заткнись!

— Это тебе, — однако Ею проигнорировал слова Литана, прошёл мимо него и, оказавшись рядом с Жуньцзэ, поднял ладонь, на которой лежал багрово-красный шарик. — Проглоти.

Жуньцзэ отступил на шаг назад.

— Пусть это будет благодарностью от меня за то, что ты родил для меня Литана.

Литан отшатнулся, сердце его дрогнуло: что это Ею говорит?! Что значит «спасибо, что родил меня»…

Уместно ли говорить такое в лицо собственному отцу?

Однако, прежде чем Литан успел хорошенько поразмыслить, Ею многозначительно продолжил:

— Великая война богов и демонов вот-вот начнётся…

— Что ты имеешь в виду?

— Я — следующий Владыка Демонов.

Литану показалось, что Ею просто невыносим!

— А также супруг Литана.

— Я нет! — Литану стало до смерти стыдно, он бросился вперёд. — Врёшь!

Но Литан снова был проигнорирован.

— Литан и Древесный Дух ждут тебя.

Глаза Ею были багрово-красными, и его пристальный взгляд на Жуньцзэ по необъяснимой причине казался несколько зловещим. Литан поклялся, что никогда прежде не видел такого Ею.

Словно он стал другим человеком, или, скорее, этот, что перед ними сейчас, и был его истинным лицом.

— Не разочаруй меня.

http://bllate.org/book/15408/1362216