Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 26

И действительно, выражение лица Литана стало ещё более наглым, тон его голоса был полон безысходности, словно сломанный кувшин.

— Раз уж уже так поздно, то невелика беда подождать ещё немного, я посплю ещё чуть-чуть!

Сказав это, он закрыл глаза.

— Доброе утро, Владыка Демонов.

У Ею голова заболела.

— Время ещё раннее.

— Вот именно!

Услышав это, Литан быстро перевернулся на кровати и сел.

— Пойдём.

Ею шёл позади Литана, выражение его лица было слегка беспомощным.

[…]

— Здесь ведь совсем близко от Царства демонов, да?

Пройдя не очень долго, Литан заметил, что пейзаж вдали отличается от того, что сейчас в Царстве призраков.

Это было квадратное пространство, где чёрный туман переплетался с золотым сиянием.

— Угу, — кивнул Ею, глядя на недоумённый взгляд, брошенный ему Литаном. — Это Колодец богов и демонов.

— Что такое Колодец богов и демонов? — ещё больше недоумевал Литан, ведь он никогда о таком не слышал.

— Барьер, который воздвигнут, чтобы предотвратить вторжение извне, а также не дать людям моего Царства демонов, замышляющим недоброе, отправиться в Небесное царство творить зло.

— А? — Литан окончательно растерялся. — Ещё и не даёт жителям Царства демонов попасть в Небесное царство? Но как ты, Владыка Демонов, узнаёшь, пойдёт ли этот человек в Небесное царство или нет?

— Видишь то золотое сияние? — Ею поднял руку и указал на золотые лучи, переплетающиеся с чёрным туманом.

— Угу.

— Я получил его от Небесного императора, когда после Великой войны богов и демонов поглотил своего отца и отправился в Небесное царство. Если кто-то из моего Царства демонов вознамерится убивать в Небесном царстве, это золотое сияние сможет почувствовать это, и я тоже это почувствую. Как только обнаружу, сразу уничтожу.

— Ссс… — Литан втянул холодный воздух, почувствовав, как у него похолодела шея.

Ею беспомощно посмотрел на Литана — уничтожать ведь будут не его, чего он так боится?

— И точно так же это золотое сияние Небесного царства помогает мне отражать вторжения извне.

— Вот как… — кивнул Литан, понимая, что это что-то вроде соглашения с Небесным царством, неудивительно, что Владыка Демонов так хорошо управляет Царством демонов.

[…]

Опять краснеет? Ею нахмурил брови — разве он не боится, что если будет краснеть слишком часто, то потом сможет делать только это выражение лица?

— Тогда пойдём быстрее, — сказал Литан, невероятно взволнованный и даже не осознавая, что сам взял Ею за руку. — Я хочу посмотреть, как выглядит этот Колодец богов и демонов!

[…]

Ею ничего не сказал, а вместо этого подхватил Литана.

— Раз хочешь посмотреть, то я тебя туда отвезу.

Литан положил свою маленькую головку на плечо Ею и не отрываясь смотрел в сторону Царства демонов — ему было ужасно любопытно, как магия Царства демонов и магия Небесного царства могут так гармонично переплетаться.

— У Владыки Демонов хорошее настроение!

Достигнув окраины Царства демонов, Литан только что сполз с Ею, как услышал насмешливый голос, тон которого был язвительным.

[…]

Литан нахмурился, поспешно огляделся в поисках источника звука и увидел вдали стоящего мужчину весьма непривлекательной внешности, который с большим интересом смотрел на Ею.

— Не ожидал, что Владыке Демонов по душе такой типаж?

Затем он многозначительно взглянул на Литана, отчего тот почувствовал ещё большее недовольство.

[…]

— Король призраков стоит на земле моего Царства демонов и наслаждается ветерком? — безжалостно парировал Ею.

— А, а?! — Литан внезапно издал недоверчивый возглас, привлёкший недоумённые взгляды обоих.

Глядя на богатую мимику Литана, Ею спросил:

— Литан?

— Это и правда отец принцессы Уцзи? — указал Литан на ошеломлённого Эяня. — Смотрю, как-то не похож?

— Хм?

В следующий момент старая демоническая кровь Ею и старая призрачная кровь короля призраков чуть не хлынула фонтаном.

— Принцесса Уцзи такая красивая, а папа выглядит так… — Литан качал головой и вздыхал, его тон был полон сожаления и недоверия.

Он счёл, что говорить слишком прямо нехорошо, и выразился мягко и завуалированно:

— Этот король призраков выглядит уж слишком… неприглядно?

Король призраков молчал.

[…]

Ею тоже молчал.

[…]

— М-м… — закончив, Литан нахмурился, повернулся лицом к Ею и сказал:

— Владыка Демонов, я почувствовал тот другой конец, который ты перепутал, он совсем недалеко.

Затем он поднял руку и указал в определённом направлении.

— Вот там.

Услышав это, король призраков пришёл в ужас, с недоумением устремив взгляд на Литана — кто же этот человек, как он смог почувствовать ту меховую подстилку?!

И ведь ту меховую подстилку он специально скрыл своей магией, замаскировав её ауру.

— Я? — почувствовав взгляд короля призраков на себе, Литан указал на себя.

Король призраков сейчас думал, что раз меховая подстилка в его руках, он может шантажировать Владыку Демонов. Значит, нужно дать ему понять, что его замысел на самом деле ошибочен, и та подстилка на самом деле совершенно бесполезна.

Поэтому Литан самодовольно улыбнулся королю призраков.

— Лунный старец.

[…]

Лунный старец?! Король призраков был потрясён — ранее дочь говорила, что Владыка Демонов держит рядом с собой человека, которого собирается использовать, но неизвестно, для чего.

Теперь загадка наконец раскрылась: Владыка Демонов держит эту малявку, чтобы развязать ту перепутанную красную нить!

Недалеко Уцзи, охранявшая ту меховую подстилку, слушала с замиранием сердца — отец говорил, что планирует использовать эту меховую подстилку против Владыки Демонов, чтобы шантажировать его, но не ожидал, что рядом с Владыкой Демонов окажется Лунный старец из Царства бессмертных!

[…]

Уцзи отступила на несколько шагов назад, держа в руках ту меховую подстилку — если этот человек — Лунный старец, значит, он пришёл развязать эту нить, но раз он может почувствовать эту нить, то обязательно приведёт с собой Владыку Демонов. Владыка Демонов настолько могуществен, действительно ли у отца есть уверенность, что он сможет его шантажировать?

[…]

Хотя меховая подстилка в её руках, но раз противник — Лунный старец, нет гарантии, что у него нет других способов помочь Владыке Демонов.

[!!!]

Мысль мелькнула в её голове, как вспышка, Уцзи схватила ту меховую подстилку и бросилась бежать.

А король призраков, услышав, что Литан называет себя Лунным старцем, подумал то же самое, что и Уцзи, но на лице сохранял невозмутимость.

— Раз уж господин бессмертный знает местоположение этой меховой подстилки, то может вести Владыку Демонов на её поиски, — с показным спокойствием сказал он.

[…]

На лице Литана тоже играла улыбка, но Литан от природы улыбался сладко, и это легко могло сбить с толку. Улыбка Литана заставляла поверить, что даже если он говорит неправду, то эта неправда выглядит очень правдиво.

Поэтому король призраков чувствовал себя неуверенно из-за улыбки Литана — он видел, что хотя этот господин бессмертный и обладает слабой магической силой, но в своём деле он специалист — он именно тот Лунный старец, который ведает Древом брачных уз.

Литан в душе чувствовал себя ещё менее уверенно — тон короля призраков только что был таким самоуверенным, неизвестно, есть ли у него какой-то план или он знает другие способы. Собственная магия Литана ещё очень слаба, и если он окажется связан с Владыкой Демонов, неизвестно, как долго продержится.

Но так тянуть время тоже не выход. В конце концов, Литан был ещё молод, волновался за Ею и ещё больше переживал, что раз меховая подстилка в руках короля призраков, у того будет больше уверенности шантажировать Ею.

— Пойдём, Владыка Демонов, я отведу тебя на поиски той меховой подстилки, — сказал он, дёрнув Ею.

Ею смотрел на Литана, чья улыбка не сходила с лица и не менялась, что, наоборот, вызвало у него подозрения. Но король призраков был здесь, и он не мог спрашивать.

— Угу, — лишь кивнул он и бросился в погоню в направлении, куда убежала Уцзи.

Литан, всецело поглощённый желанием вернуть вещь, вскарабкался на Ею быстрее, чем когда-либо, и, подняв руку, точно указал в определённую сторону.

— Владыка Демонов, быстрее, туда! — с беспокойством в голосе сказал он.

[…]

Ею нёсся, используя магию, испытывая лёгкую беспомощность — эта малявка почему-то беспокоится больше, чем он сам?

Литан слушал тревожный свист ветра в ушах, напряжённо всматриваясь вперёд и наконец увидел вдали богато одетую фигуру.

— Владыка Демонов! Это принцесса Уцзи! Та меховая подстилка на принцессе Уцзи!

Ею услышал это, его зрачки резко сузились, в них замелькало красное сияние, а вокруг тела заклубился багровый туман, и скорость погони возросла.

Подойдя ближе, Литан и Ею обнаружили, что Эянь достиг этого места раньше них.

[…]

Литан нахмурился, не совсем понимая происходящее перед глазами.

Эянь шаг за шагом приближался к Уцзи, а Уцзи с серьёзным выражением лица качала головой и отступала.

— Отдай отцу, — протянул руку Эянь к Уцзи.

— Не хочу, — продолжала качать головой Уцзи, на этот раз ещё и спрятав меховую подстилку за спину. — Я не могу отдать её тебе.

[…]

Брови Литана сдвинулись ещё сильнее — что происходит? Похоже, между королём призраков и принцессой Уцзи возникли разногласия?

http://bllate.org/book/15408/1362182