Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 23

Пока Литан спал, Минхунь снова пришёл к нему без разрешения, и на этот раз причина действительно была головной болью: Король призраков, неизвестно как, обнаружил или догадался о чём-то и украл меховую подстилку из-под его трона…

Эта подстилка была связана с той ошибочно завязанной красной нитью. Попасть она в руки Королю призраков — это серьёзная оплошность…

Или, может быть, в Царстве демонов завёлся предатель?

— Божественный владыка…

Ею вывело из раздумий тёплое прикосновение руки Литана.

— Пожалуйста, не сердись, хорошо?

Затем Ею увидел, как Литан моргнул, покачивая его руку, и мягко сказал:

— Я не хотел…

[Я не имел в виду ничего плохого про Божественного владыку…]

— Я не сержусь на тебя, — вздохнул Ею.

[Этот маленький всегда берёт вину на себя? Неужели он действительно такой наивный или просто притворяется?]

— Тогда почему ты недоволен? — Литан приблизился к Ею.

[Божественный владыка говорит, что не сердится на меня, но он явно расстроен. На кого же он злится?]

Ею хотел сказать, что это не его дело, но вовремя остановился:

[Ведь целью путешествия Литана как раз и является развязать мою красную нить.]

— Божественный владыка? — почему Ею колеблется? Похоже, произошло что-то серьёзное, но они ведь были вместе всё это время, и ничего не случилось.

— Мы обсудим это позже, — после раздумий Ею решил пока не рассказывать Литану. Пока они будут искать, где Король призраков спрятал подстилку, у Литана будет время подготовиться.

[Человек, которого ты ищешь, рядом с тобой. Я и есть Владыка Демонов.]

— Что же произошло?

Литан был слишком любопытен, но, видя выражение лица Ею, он только сказал:

— Ох…

[Если Божественный владыка не хочет говорить, значит, у него есть причины. Мои расспросы только расстроят его.]

— Божественный владыка, когда мы отправимся в Царство демонов?

Ею не ответил, а лишь посмотрел на лицо Литана. Выражение Литана в этот момент заставило Ею почувствовать раздражение.

— Божественный владыка?

В воздухе повисло сильное недовольство, смешанное с властностью. Литан почувствовал, что настроение Ею ухудшилось.

— Что с тобой?

Ею, который уже с трудом сдерживал раздражение, услышав этот вопрос, не смог больше контролировать себя:

— Тебе так хочется вернуться в Небесное царство?!

— А? Что? — Литан был ошеломлён.

[Почему Божественный владыка так разозлился? И когда я вообще говорил, что хочу вернуться?]

— Что «что»? — Ею, видя растерянное выражение лица Литана, не смог сдержать гнев. — Ты так спешишь развязать красную нить Владыки Демонов и вернуться с докладом?!

Услышав это, Литан замолчал:

[Да… После того как я развяжу красную нить Владыки Демонов, это также означает, что нам с Божественным владыкой придётся расстаться. Божественный владыка принадлежит Царству богов, и он вернётся туда…]

— Божественный владыка, я…

Литан не мог вымолвить ни слова, чувствуя, как сердце его сжимается от горечи.

[Что это за выражение? Молчание? Он соглашается?]

Ею не понимал, почему он вдруг потерял контроль.

— Бо… Божественный владыка?!

Глядя на Ею, в глазах которого плавали багровые отсветы, а аура бушевала, Литан почувствовал дрожь в сердце:

[Почему его энергия не такая, как я представлял себе у жителя Царства богов?]

Испуганное выражение Литана остудило гнев Ею:

— Отдохни.

Литан, услышав, как дверь с грохотом захлопнулась, открыл рот и крикнул в пустоту:

— Божественный владыка…

За окном гостиницы, куда ни глянь, мерцали призрачные огни.

Ею молча стоял под одиноким и жутковатым сухим деревом, его мысли были в беспорядке.

Он не понимал себя:

[Почему я потерял контроль, услышав слова Литана? Что из сказанного им было неправдой? Из-за чего я злюсь?]

Ею опустил голову, глядя на свои руки:

[Из-за чего я злюсь? Из-за этого маленького? Но почему я должен злиться из-за него?]

Ею не мог понять.

— Божественный владыка…

Как раз в момент наибольшего раздражения Ею рядом раздался мягкий голос Литана.

— Зачем ты вышел? — холодно спросил Ею, глядя на встревоженного Литана.

— Я…

Литан, видя выражение лица Ею и слыша его ледяной тон, заколебался. Помедлив, он наконец решился заговорить.

— Нет, Божественный владыка, я не это имел в виду. Я просто хотел, чтобы ты сопровождал меня в этом путешествии. Нам пришлось так надолго задержаться, и мне очень неловко. Я также боюсь, что из-за долгого отсутствия Царство богов станет винить тебя…

— И ещё… — Литан прикусил нижнюю губу. — Я молчал тогда только потому, что подумал: после того как я развяжу красную нить Владыки Демонов, нам с тобой придётся расстаться, и мне стало очень грустно. Это не то, о чём ты подумал…

Ею нахмурился:

[Этот маленький сказал, что ему будет грустно расставаться со мной?]

— Тогда, когда…

— Не будет никакого «тогда»! — Ею резко прервал Литана, холодно глядя на него.

[…]

[Что Божественный владыка имеет в виду?]

Литан с недоумением смотрел на Ею:

[Он что, не собирается возвращаться в Царство богов? Это же шутка?]

Литан действительно думал, что Ею шутит.

Литан воочию наблюдал, как Ею приближается к нему, багровый отблеск в его глазах будто парил в воздухе.

[!!!]

[Какая мощная демоническая энергия…]

Не веря своим глазам, Литан отступал назад, чувствуя, как демоническая энергия, исходящая от Ею, становилась всё тяжелее, почти удушающей. Ею произнёс, отчеканивая каждое слово:

— Человек, которого ты ищешь, рядом с тобой.

Литан отступал, а Ею приближался, пока наконец не схватил Литана за запястье:

— Я и есть Владыка Демонов!

— Бо… — в ушах у Литана зазвенело, он с трудом растянул губы в подобии улыбки. — Божественный владыка, ты… ты шутишь, да?

— Разве я похож на шутника? — уголки губ Ею также приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки. — В тот день я поднялся в Небесное царство, чтобы свести счёты.

— Но… — Литан не мог в это поверить.

[Если это правда, зачем же Божественный владыка не сказал об этом тогда?]

Он не мог убедить себя.

— Хочешь спросить, почему я тогда не свёл счёты с Небесным царством?

Литан опустил голову, молча подтверждая.

— Это дело прежнего Лунного старца. Я не тот, кто наказывает других за чужие ошибки. Раз эту красную нить можно развязать, я не стану усложнять.

— Я… — Литан смотрел на протянутую руку Ею, но не решался прикоснуться. — Божественный владыка, я…

— Я покажу тебе правду, — Ею схватил руку Литана и прижал её к своему запястью.

[Этот маленький говорил, что если магия слишком сильна, он не сможет нащупать ошибочно завязанную красную нить. Что ж, теперь я не буду скрывать!]

Рука Литана дрогнула:

[Он нащупал…]

В момент прикосновения на запястье Ею проявилась ярко-красная нить, завязанная узлом.

Литан не мог открыть глаза:

[Свет от этой нити слишком ярок…]

Или, скорее, у него не было смелости смотреть:

[Энергетический след этой нити… это действительно та самая нить, которую я снял с Древа брачных уз…]

— Почему молчишь? — Ею, глядя на смертельно бледное лицо Литана, почувствовал, как по неизвестной причине гнев снова поднимается в нём. — Что? Узнал, что я Владыка Демонов, и испугался, что я разорву тебя на части?

Услышав это, Литан замолчал:

[Он представлял себе множество сценариев встречи с Владыкой Демонов, придумывал множество способов развязать его красную нить, размышлял, как им с Божественным владыкой уйти, если они разозлят его… Но он никак не мог представить, что Божественный владыка и есть Владыка Демонов, а Владыка Демонов — это Божественный владыка…]

— Почему молчишь? — Ею усмехнулся, но в его глазах не было и тени смеха. Эта реакция Литана вызывала в нём неприятное чувство.

[Этот маленький испугался? Узнав, что я Владыка Демонов, испугался?]

Вспоминая, как Литан в панике вытаскивал его красную нить в Небесном царстве, Ею почувствовал ещё большее раздражение.

[…]

Однако Литан по-прежнему не произносил ни слова.

[…]

Ею взглянул на Литана, затем повернулся, намереваясь уйти:

— Не волнуйся, я не разорву тебя на части.

За его спиной по-прежнему царила бесконечная тишина.

http://bllate.org/book/15408/1362179