Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 11

[…]

Выслушав это, у Ею на лице появились чёрные линии: какие только дурацкие идеи не лезут в голову этой мелкой твари?

[…]

Затем он снова взглянул на сияющего от самодовольства Литана: быть Лунным старцем? Больше подходит для мошенничества и обмана…

— Ладно, Божественный владыка, — Литан похлопал по одежде и встал. — Уже поздно.

— Угу, — Ею наблюдал, как Литан украдкой, боясь быть замеченным, двигался к кровати, и в нём внезапно проснулось желание подразнить. Сложив руки на груди, он сказал.

— Литан…

— А? — Ещё чуть-чуть, ещё самую малость — и он у кровати! — Бо- Божественный владыка, ты меня зовёшь?

Ею безжалостно прервал.

— Разве ты не на полу спать собирался?

— А?! — Проклятье, раскрыли! Литан с досадой взглянул на кровать, нехотя развернулся и неловко сказал Ею. — Ха, извини, Божественный владыка, я забыл…

Затем, глядя на Ею, просто улыбался.

— Ты ложись пораньше!

— Литан, — увидев, что Литан и правда уходит, Ею быстро шагнул вперёд, толкнул его назад, пытаясь усадить на кровать. — Я пошутил…

— Ай!

Литан не был готов, а Ею действовал немного поспешно, поэтому сила в руках была великовата. От такого нажатия Литан полностью потерял равновесие и рухнул прямо на кровать.

Инстинктивно же он ухватился за одежду Ею, и тот, не успев опомниться, тоже упал вслед за ним.

[…]

[…]

Атмосфера стала несколько странной, ещё более неловкой.

[…]

Литан, глядя на лицо Ею, находящееся так близко, хотел сказать: Божественный владыка, ты меня придавил, но никак не мог вымолвить ни слова.

[…]

И почему эта мелкая тварь снова покраснела?

— Это самое… — Литан забормотал.

— М-м?

— Бо- Божественный владыка… — Ай, не могу сказать! Литан был готов умереть от досады. — Что же делать?

— М-м?

— Я… — Разве Божественный владыка совсем не осознаёт, как это неловко? Почему у него до сих пор бесстрастное лицо?!

[…]

О чём только думает эта мелкая тварь?

— Эх… — Литан, потеряв всякую надежду, отвернул голову в сторону.

[…]

Когда Литан повернулся, перед глазами Ею предстала длинная изящная шея, подобная лебединой.

Ею невольно нахмурился: от этой мелкой твари исходит лёгкий аромат цветущей яблони, очень приятный, такой, что может затуманить рассудок…

— Бо- Божественный владыка?! — Внезапно возникшая в воздухе властная аура напугала Литана. — Почему на Божественном владыке внезапно появилась такая энергия?

[…]

Ею, осознав, что потерял самообладание, поспешил подавить ту самую энергию, природу которой и сам не понимал. Он нахмурился, снова пытаясь осознать, что же с ним происходит.

— Бо- Божественный владыка, я спать… — Так продолжать нельзя было, и Литан, собравшись с духом, взглядом дал понять Ею.

[…]

Ею тут же сообразил, перевернулся и сед, затем наказал Литану.

— Спи хорошенько.

Литан, с умом полным беспорядка, промычал.

— Угу,

— немного боясь смотреть прямо на Ею, поспешил перевернуться, повернувшись к тому спиной: что же со мной такое?

[…]

Ею, глядя на маленькую фигурку на кровати, внезапно ощутил смятение и досаду. Брови сомкнулись и больше не разглаживались.

[…]

На следующее утро Литан проснулся с кашей в голове. Произошедшее прошлой ночью до сих пор не давало ему знать, как смотреть в лицо Ею.

Помучившись довольно долго, он наконец перевернулся и сел на кровати.

[…]

Литан замер: а где Божественный владыка?

Только он подумал об этом, как дверь с скрипом открылась.

— Божественный владыка? — Из-за света за спиной Литан лишь видел, что Ею что-то держит в руках, но не мог разглядеть, что именно, поэтому указал на предмет и спросил. — Что это у тебя?

— Вещи для гадания, — тон Ею по-прежнему был холодным, но Литан уже привык. — Пора вставать.

— Угу, угу… — Литан кивнул, взглянув на сменившего одежду Ею: Божественный владыка такой хороший.

— Что на меня смотришь? — Ею, почувствовав взгляд Литана на себе, не удержался и спросил.

[…]

Литан отвёл взгляд: Проклятье, Божественный владыка заметил…

И ещё, зачем он на Божественного владыку смотрел?

[…]

Неужели эта мелкая тварь так легко краснеет?

— Божественный владыка, пошли! — Литан внезапно вскочил и поднялся. — Я почувствовал, что та аура с Сяо Муюня движется сюда.

Ею нахмурился: Литан в спешке схватил его за руку…

На ладони ощущалось лёгкое тепло, прямо как от самого Литана. Брови Ею сомкнулись ещё сильнее: потому что он инстинктивно сжал ту маленькую руку.

К счастью, Литан всем сердцем был поглощён делом Сяо Муюня и не обратил внимания.

Ею хотел отдернуть руку, но, взглянув на маленькую спину, нахмурился и не стал.

— Божественный владыка! — Литан притащил Ею на шумную главную улицу, нашёл свободное место и серьёзно сказал. — Позже всё сделаем так, как договорились вчера! Ни в коем случае не выдавай себя, а то ты будешь не Божественным владыкой, а шарлатаном!

[…]

Ею слегка захотелось прихлопнуть эту не сдерживающую язык мелкую тварь: то шарлатан, то неудачник — мало кто осмелится так его поносить, разве что не дорожит жизнью.

— Он идёт, Божественный владыка, я сначала уйду! — Литан указал на приближающегося Сяо Муюня, уверенно кивнул Ею, затем рванул вперёд по улице и в мгновение ока скрылся из виду.

[…]

Ею взглянул на удаляющуюся спину Литана, а когда обернулся обратно, Сяо Муюнь был уже в двух шагах.

— Господин Сяо.

Сяо Муюнь вышел за лекарством и, услышав, что его зовут, поспешно обернулся. Увидев одетого как гадальщика Ею, он спросил.

— Вы меня знаете?

— Нет, — Ею покачал головой.

Услышав это, Сяо Муюнь нахмурился и собрался уходить: Господин сегодня неважно себя чувствует, лучше побыстрее сходить и вернуться.

Только он сделал шаг, как сзади раздался голос Ею.

— У вас ещё есть младшая сестра, верно?

Услышав это, Сяо Муюнь вздрогнул от неожиданности.

— Откуда вы знаете?

Сяо Муюнь был поражён, потому что с него нечего было взять, и другим просто незачем было тратить на него силы.

Сяо Муюнь снова пристально посмотрел на Ею: Неужели он и правда знаток «Книги Перемен», гадатель?

— Не пройдя и десяти шагов, господин Сяо постигнет беда, связанная с кровью, — произнёс Ею, затем скривил губы в улыбке и, опередив, добавил. — Вы и я — люди, связанные судьбой, поэтому я, простой даос, и говорю вам лишнее слово. Верите вы или нет — сами пройдите и узнаете.

[…]

Сяо Муюнь не придал этому значения, но всё же вежливо кивнул и сказал.

— Благодарю даоса за предостережение.

— Какое уж там предостережение, — Он сделал жест, давая понять Сяо Муюню уходить. — Вам ещё нужно купить лекарства для вашего господина, поспешите!

[…]

Услышав это, сердце Сяо Муюня внезапно сжалось…

Этот гадающий даос даже знает, зачем он вышел?

[…]

Сяо Муюнь взглянул на Ею, с силой подавив возникшее любопытство: Ладно, самое важное — купить лекарства для господина.

А ожидающий неподалёку Литан, увидев, как Сяо Муюнь направляется в его сторону, подумал: Наконец-то идёт.

Когда Сяо Муюнь приблизился, Литан сосредоточил на кончике пальца немного магической силы.

— Хлоп!

Сяо Муюнь лишь почувствовал резкую боль в лбу, провёл рукой и нащупал немного крови.

[…]

Сяо Муюнь смотрел на кровавое пятно на руке: Выходит, тот гадающий даос и правда сказал верно…

[…]

Позже, после того как отнесёт лекарства господину, нужно вернуться и спросить этого даоса о других вещах.

Эта мелкая тварь даже это угадал?

При этой мысли шаги Сяо Муюня участились.

Литан, увидев, как Сяо Муюнь, купив лекарства, направился к дому Гу, тоже вернулся к месту, где гадал Ею. Довольно прищурившись, он перекидывался с Ею незначительными фразами.

Не прошло и много времени, как фигура Сяо Муюня снова появилась в поле их зрения.

Увидев это, Литан тут же самодовольно улыбнулся Ею.

— Видишь, Божественный владыка, я же говорил, что он вернётся? А ты не верил.

[…]

Ею не хотелось поддерживать разговор.

— Я постою тут рядом, — Литан встал в нескольких шагах от Ею и с интересом наблюдал, как Сяо Муюнь подошёл и сел у столика для гаданий, почтительно произнеся. — Даос.

Ею промычал.

— Угу,

— и, следуя методу, которому его научил Литан, сказал.

— Пока не говорите, позвольте мне, простому даосу, вычислить, зачем вы пришли.

[…]

Услышав это, Сяо Муюнь нахмурился и внимательно наблюдал, как Ею что-то высчитывал, шевеля пальцами.

Вскоре Ею поднял голову и сказал.

— Вы пришли из-за вашего господина.

[…]

Хотя на лице Сяо Муюня это не отразилось, внутри у него бушевали волны: Этот даос слишком уж могущественный, каждое слово попадает в точку.

http://bllate.org/book/15408/1362167