Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 48

— Как твоя рана на руке? Нужно в больницу сходить, укол противостолбнячный сделать, — стоя у двери, под леденящим ветром, Ци Чжэн нахмурился, в душе немного волнуясь. Вспомнив, что рану Цао Цзинсин получил, прикрывая его, ему стало ещё более неловко.

Услышав вопрос Ци Чжэна, Цао Цзинсин горько усмехнулся:

— Быть добрым самаритянином не так-то просто.

— Чёрт, всё из-за меня, я вообще не помог, ещё чуть не стал обузой, — в голосе Ци Чжэна звучало полное самоосуждение.

Цао Цзинсин посмотрел вперёд, в темноту, его взгляд стал глубоким, и он спокойно ответил:

— Меня это никогда не беспокоило.

На следующий день небо прояснилось, яркое солнце высоко висело вверху, выдался редкий ясный день. Ци Чжэн встал рано утром и, перелистывая почти новые учебники, остался в общежитии, чтобы в последний момент подтянуть учёбу. На следующей неделе начинается сессия, если завалю — будет беда.

Только сегодняшнее состояние подготовки у Ци Чжэна было не таким хорошим, как он ожидал. Он ещё вчера вечером узнал, что Лян Сыюэ уже вышла, но всё равно не дождался от неё никаких вестей, и в душе у него появилось непонятное беспокойство.

Не понимая, считает ли Лян Сыюэ его в своём сердце незначительным человеком.

При этой мысли Ци Чжэн нахмурился, раздражённо поводив ручкой по бумаге, его мысли казались беспорядочными.

В этот момент скрипнула дверь. Ци Чжэн поднял голову и увидел, что дверь общежития открылась. Вошёл Цао Цзинсин с нарезанными фруктами на тарелке, на правой руке у него была белая повязка. Он помахал рукой Ци Чжэну:

— Будешь?

Ци Чжэн бесцельно покрутил шариковой ручкой в правой руке, покачал головой:

— Ешь ты.

Цао Цзинсин поставил тарелку с фруктами на стол, прислонился к окну, взял один кусочек и бросил в рот. Увидев испещрённые непонятными каракулями страницы Ци Чжэна, спросил:

— Не идёт подготовка?

— Нормально, каждый семестр через это проходим, — Ци Чжэн снова опустил голову, быстро перелистывая страницы учебника.

Цао Цзинсин взглянул на него и продолжил неспешно есть фрукты.

В общежитии снова воцарилась тишина. Через некоторое время Цао Цзинсин поднял глаза и с любопытством спросил:

— Ты ждёшь чьего-то звонка?

— Хм? Почему ты так думаешь? — удивился Ци Чжэн.

— Просто я заметил, что ты то и дело поглядываешь на телефон, — Цао Цзинсин изогнул уголки губ, улыбаясь.

Ци Чжэн изменился в лице, ничего не ответил, только взял лежащий рядом с книгой телефон, хотел забросить его в ящик стола, но неожиданно телефон в руке зазвонил. Ци Чжэн взглянул — звонок с домашнего номера. Сердце его упало, он нажал кнопку и ответил.

— Алло, мам? — с недоумением ответил Ци Чжэн, в душе невольно начав волноваться, не случилось ли чего дома. Ведь домой обычно не беспокоили без особых причин.

— А, сынок, мама тебе кое-что скажет, — услышав голос Ци Чжэна, мать Ци на том конце провода сразу заговорила. В трубке послышался простой и громкий южный диалект, такой громкий, что даже Цао Цзинсин мог разобрать слова. Тот усмехнулся, наблюдая, как Ци Чжэн разговаривает с семьёй.

— Дома что-то случилось? — Ци Чжэн уже привык к громкости своей матери, только с беспокойством спросил.

Мать Ци с волнением и некоторой неуверенностью сказала:

— Позавчера из больницы, где лежит твой отец, мне позвонили, сказали, что все тридцать тысяч, которые мы должны за лечение, уже оплачены, и дополнительно внесли ещё двадцать тысяч. Я спросила твоего отца, он тоже не понял, я сама вообще ничего не знаю. Скажи, откуда эти деньги взялись?

— Как раз точная сумма на нашем счету. Мы с твоим отцом последние два дня не получали никаких сообщений или звонков, вообще не знаем, кто это дал нам деньги. Что же делать?

Услышав это, Ци Чжэн не смог сдержать удивления. Разве бывает такое, чтобы с неба свалилась бесплатная удача? Он спросил:

— Больница не ошиблась?

— Нет, я уже несколько раз просила медсестру проверить, все говорят, деньги действительно там, ни юанем больше больница не даст.

— Я ещё всех наших родственников здесь обзвонила, никто не сказал, что это они вернули. Говоришь, дело странное? Я хочу вернуть эти деньги людям, но не знаю кому.

Голос матери Ци звучал хоть и с неуверенностью, но скрытая в нём радость была заметна. В конце концов, болезнь отца обходилась слишком дорого, внезапно долг оказался погашен — кто бы не обрадовался? Но бесплатный сыр только в мышеловке. Отец и мать Ци всю жизнь были простыми рабочими, сколько ни ломали голову, не могли понять, в чём тут может быть подвох. Ведь их семья уже давно обнищала, даже мыши, забравшись туда, разочарованно уходили.

Сам Ци Чжэн тоже был озадачен, но по тону матери было ясно, что радости больше, чем растерянности. Нехорошо было сразу охлаждать её пыл. Он подумал немного и утешил:

— Ничего, если потом кто-то придёт требовать, мы просто вернём. Мы же ничего не сделали.

Мать Ци сразу же с волнением затараторила:

— Да-да-да, твой отец тоже так говорит. Значит, я теперь могу успокоиться, а то последние два дня вся извелась.

Закончив с главным, мать Ци начала расспрашивать Ци Чжэна о разных мелочах. Междугородние звонки дорогие, родители Ци обычно не решались звонить ему без особой нужды, но в душе всё равно очень переживали за этого ребёнка, постоянно живущего один в чужом городе и учащегося. Время от времени они просили земляков, приезжающих в этот город, передать Ци Чжэну что-нибудь поесть. На этот раз, с большим трудом дозвонившись, мать Ци не смогла сдержать свою заботливую натуру, долго расспрашивала Ци Чжэна о разных делах, снова и снова напоминая ему хорошо учиться и не слоняться без дела.

Ци Чжэн тоже давно не слышал голос родных. Слушая бесконечные наставления матери, в душе он не чувствовал нетерпения, покорно отвечая на её поучения. Хотя внешне он не изменился, неожиданно стал намного мягче. Парень под метр восемьдесят, с наушниками в ушах, сосредоточенно и покорно выслушивающий выговор от мамы, выглядел довольно мило.

Цао Цзинсин прищурился, словно зверь, наевшийся и греющийся на солнце, уголки губ изогнулись в очаровательную дугу, с удовольствием наблюдая за происходящим.

Через полчаса мать Ци наконец остановилась, потому что, услышав, что Ци Чжэн готовится к сессии, серьёзно сказала ему:

— Тогда готовься как следует, не думай всё время о развлечениях. Маме надо на работу.

Ци Чжэн был немного обескуражен, мама всё ещё воспринимала его как ребёнка:

— Ничего, я могу ещё немного поболтать с тобой.

Мать Ци недовольно ответила:

— Мне нужно на работу, учись как следует, не надо всё время...

— Не надо всё время думать о развлечениях, я знаю. Тогда ты сама отдыхай, не перетрудись.

Мать Ци сказала:

— Я сама знаю меру, не беспокойся. Ты там хорошо учись, вот и всё.

Отец постоянно лежал в больнице, дома обычно оставалась одна мама. Ци Чжэн понимал, как мама, закончив работу, ухаживала за отцом в больнице, а потом возвращалась домой в одиночестве к холодным стенам. При этой мысли его сердце не могло успокоиться, но сейчас он мог лишь подавить беспокойство в глубине души и ответить:

— Да, не волнуйся.

Закончив разговор, Ци Чжэн обнаружил, что нечаянно проговорил целый час. Не успел он огорчиться из-за трат на междугородний звонок, как поднял глаза и увидел, что Цао Цзинсин, похоже, собирается выходить, и спросил мимоходом:

— Ты выходишь?

— Да, срочные дела, — Цао Цзинсин стоял у двери, обернулся и ответил Ци Чжэну, затем добавил:

— Не жди меня на обед.

Ци Чжэн поднял голову:

— Ладно.

В последнее время Цао Цзинсин часто вёл себя загадочно. Оставшись в общежитии, Ци Чжэн со странным чувством подумал об этом. Он встряхнулся, снова открыл учебник, хотел продолжить подготовку, но неожиданно тихо прозвучал сигнал смс, и очередной незваный гость напомнил о себе.

[Лян Сыюэ: Ци Чжэн, мы можем поговорить? 11:40, жду тебя в том же кафе, где встречались в прошлый раз. Надеюсь, ты придёшь.]

Рука Ци Чжэна, державшая телефон, постепенно сжалась, взгляд стал глубже, лицо стало серьёзным и немного усталым. Он несколько мгновений смотрел в окно, затем ответил: «Хорошо».

http://bllate.org/book/15406/1361919