Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 47

Ци Чжэн застрял в этом богом забытом захолустье, кругом простиралась пустошь, всюду висела серая мгла. Ледяной ветер свистел, но изменил свой первоначальный напор, став немного мягче, ласково касаясь лица и воротника Ци Чжэна. Однако холодное прикосновение по-прежнему вызывало неприятные ощущения. Ци Чжэн невольно вздрогнул, осознав, что ситуация становится тревожной.

Мальчик, которого он бросил на землю, всё так же лежал неподвижно, словно уснул. Ци Чжэн присел на корточки, внимательно посмотрел — грудь ещё поднималась и опускалась, слава богу.

Ци Чжэн постоял на месте, покрутился, достал из кармана телефон. Холодный свет в этом унылом пространстве стал единственным источником освещения. На потёртом экране отображались арабские цифры: 23:55.

Уже глубокая ночь. Ци Чжэн вздохнул с облегчением, потряс рукой, развернулся и снова взвалил мальчика на спину. Он повернулся, намереваясь вернуться туда, откуда пришёл.

В этот момент издалека донёсся едва уловимый звон колокольчиков. Дин-линлин, дин-линлин, чистый и ритмичный. Вскоре звон становился всё отчётливее, к нему даже примешивались низкие голоса, читающие молитвы.

Ци Чжэн замер, нахмурив брови, с тяжёлым выражением лица стоял на месте, слушая, как этот странный звук постепенно приближается к нему.

Вскоре в поле зрения Ци Чжэна появилась целая процессия. Там были те, кто дул в трубы, бил в гонги и барабаны, а также люди в разноцветных одеждах, которые шли и пританцовывали. Атмосфера казалась очень оживлённой.

Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что все участники процессии были одеты в белые траурные одежды, с белыми поясами на талиях и газовыми повязками на головах. В центре шла молодая девушка с холодным, бесстрастным лицом, держа в руках деревянную рамку. Рядом два маленьких ребёнка несли табличку с именем покойного. Вся процессия молча продвигалась вперёд в пронизывающем холодном ветру. Помимо звуков аккомпанемента, почти не было слышно других шумов.

Настоящее сочетание тишины и шума, радости и скорби, от которого по спине пробегали мурашки.

Ци Чжэн молча наблюдал, как похоронная процессия проходит перед ним, в душе удивляясь: в такую глухую ночь кто-то хоронит умершего.

Когда он наконец добрался до исходного места, сквозь туманную дымку смутно виднелась высокая тёмная фигура. Увидев её, Ци Чжэн тут же оживился и закричал:

— Цао Цзинсин!

Цао Цзинсин обернулся, увидел Ци Чжэна, брови слегка нахмурились, затем разгладились. На лице появилось раздражение, даже некоторая строгость, когда он спросил:

— Где ты пропадал?

К сожалению, из-за темноты Ци Чжэн ничего не заметил и, услышав вопрос, озабоченно ответил:

— Я боялся, что ты один не справишься с тем старшим извращенцем, хотел побежать помочь. Но вы бежали так быстро, что я потерял вас из виду.

Услышав это, выражение лица Цао Цзинсина смягчилось, и он спокойно объяснил:

— Неважно, я тоже потерял его.

— У этого извращенца такие мощные силы, — нахмурился Ци Чжэн, размышляя.

Цао Цзинсин покачал головой и спросил:

— Ты не пострадал?

Ци Чжэн усмехнулся:

— Этот малыш по дороге укусил меня, не знаю, с чего бы.

Взгляд Цао Цзинсина изменился, он пристально посмотрел на шею Ци Чжэна:

— За шею кусал?

— Да, у тебя глаз-алмаз, — равнодушно ответил Ци Чжэн, не заметив, как лицо Цао Цзинсина тут же потемнело.

Он перевёл взгляд на ребёнка рядом:

— Что будем делать с этим ребёнком?

— Отправим в полицейский участок, — мельком взглянув на ребёнка, равнодушно ответил Цао Цзинсин.

— Но его душу не вернули. Неужели он и дальше будет таким же безумным и глупым?

Цао Цзинсин моргнул и спокойно ответил:

— Непослушные дети должны быть наказаны.

Слова были правильными, но брови Ци Чжэна невольно нахмурились. Наказание было слишком суровым. Говорить так холодно о ребёнке противоречило его жизненным принципам. Но сейчас не было лучшего выхода, оставалось только предоставить родителям решать эту проблему.

К тому времени, когда они вернули ребёнка в полицейский участок, было уже около часа ночи. Дежурный полицейский записал их данные, уведомил родителей ребёнка, чтобы те забрали его. Это дело о пропаже несовершеннолетнего, наконец, можно было считать закрытым.

Рана Цао Цзинсина нуждалась в обработке. Шириной в пять-шесть сантиметров, она зияла открыто, от одного взгляда на неё пробегал холодок по спине. Ци Чжэну пришлось говорить кратко, стараясь как можно яснее объяснить ситуацию с ребёнком.

— Э-э, когда мы нашли этого ребёнка, его держал какой-то странный человек, похожий на какого-то еретика-колдуна. Затем ребёнок стал как будто в состоянии сомнамбулизма. Я подозреваю, что у него забрали душу. Не могли бы вы предупредить его родителей?

Молодой полицейский удивлённо приподнял брови:

— Вы имеете в виду, что это была секта?

— Ну, что-то вроде того, — уклончиво ответил Ци Чжэн.

Полицейский кивнул:

— Хорошо, я им передам. К счастью, с вашей помощью этого ребёнка не похитили.

Ци Чжэн отмахнулся, оглянулся и увидел того мальчика, спокойно стоящего в стороне. Тот уже пришёл в себя, но взгляд оставался пустым. Он стоял как марионетка, без намёка на человеческие эмоции. Ци Чжэну стало тяжело на душе, он вздохнул, подошёл и похлопал мальчика по плечу. Неожиданно мальчик резко дёрнулся, взгляд упал на Ци Чжэна, в нём словно промелькнула искра сознания.

Ци Чжэн присел на корточки, оказавшись на одном уровне с мальчиком, и тихо сказал:

— Что бы ни случилось, живи своей жизнью как следует, понимаешь?

Ожидаемое молчание. Конечно, разум человека, запечатанный колдовством, не так-то просто восстановить. Ци Чжэн с иронией подумал о своей наивности. Он вздохнул, собираясь встать, но неожиданно мальчик перед ним слегка кивнул, словно в ответ.

Даже стоявший рядом Цао Цзинсин был несколько удивлён:

— Этот ребёнок довольно особенный.

Он тоже присел на корточки, мягко глядя на мальчика:

— Ты знаешь, как тебя зовут?

Мальчик молчал, даже выражение лица не изменилось.

Цао Цзинсин приподнял бровь, ещё больше заинтересовавшись:

— Он реагирует только на твои слова.

Ци Чжэн продолжил задавать мальчику вопросы, но теперь тот не проявлял даже малейшей реакции, заставляя усомниться, не была ли та случайность просто совпадением.

— Ладно, надеюсь, его родители найдут мастера, который сможет помочь, — Ци Чжэну пришлось сдаться.

Цао Цзинсин рассеянно взглянул на мальчика. Изначально он не собирался ничего делать, но, увидев, как лицо Ци Чжэна вдруг стало разочарованным, в душе возникло странное чувство. Он поднял глаза на Ци Чжэна, который отвернулся, чтобы поговорить с полицейским, и ткнул пальцем в теменную область мальчика.

До этого застывший мальчик вдруг весь вздрогнул. Словно получив внезапный стимул, он резко закрыл глаза, а когда открыл, между бровями слегка нахмурилось, казалось, происходят какие-то изменения.

Цао Цзинсин и Ци Чжэн повернулись, чтобы уйти. Уходя, Цао Цзинсин оглянулся, глядя на мальчика, который постепенно приходил в себя, но всё ещё оставался растерянным. Его лицо по-прежнему оставалось невозмутимым.

Стрелка часов уже показывала двенадцать. Ворота школы давно были заперты. Цао Цзинсин предложил Ци Чжэну переночевать у него в арендованной квартире. Ци Чжэн кивнул. Они попрощались с дежурным полицейским и собрались уходить из участка.

Проходя по коридору, они неожиданно столкнулись с мужчиной средних лет, выходящим из-за угла впереди. Его лицо показалось знакомым. Лю Пэйшэн, только что вышедший попить воды, увидев знакомые лица Ци Чжэна и Цао Цзинсина, тут же поздоровался с ними:

— О, снова вы. Что вы тут делаете так поздно?

Цао Цзинсин остановился, вежливо поздоровался, кивнул:

— Здравствуйте, товарищ полицейский.

Ци Чжэн вспомнил: это тот самый полицейский, который арестовал Лян Сыюэ, допрашивал их, один из ответственных за дело Дуань Коучжи. Пришлось ответить:

— Столкнулись с пропавшим мальчиком, привели его сюда.

— А, понятно, — кивнул Лю Пэйшэн, затем внезапно улыбнулся:

— Твоя девушка сегодня в пять вечера ушла.

Очевидно, он тоже помнил отношения между Лян Сыюэ и Ци Чжэном.

— А, хорошо, спасибо, — Ци Чжэн опешил, вспомнив о Лян Сыюэ, сердце сжалось, лицо сразу помрачнело.

Затем полицейский развернулся и ушёл. Ци Чжэн с мрачным лицом продолжил идти к выходу. Цао Цзинсин, стоявший рядом, тактично не стал расспрашивать, попрощался с полицейским и вышел вместе с ним из участка.

http://bllate.org/book/15406/1361918