Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 33

— Ты в порядке? — Её дочь была примерно того же возраста, и, глядя на Лян Сыюэ, она не смогла сдержать заботливый вопрос.

Лян Сыюэ ошеломлённо смотрела на неё, а затем словно внезапно очнулась, прикрыла рот рукой и, всхлипывая, разрыдалась. Крупные слёзы катились из её глаз, заливая лицо. Вся она напоминала жертву, потерявшую душу и чудом спасшуюся, её сознание было спутано, остался лишь первобытный страх.

— Девочка, где твои родные? Что случилось? — спросила женщина.

Лян Сыюэ, зажав кулак во рту, подавленно рыдала. Услышав вопрос, она лишь покачала головой, на мгновение замерла, вырвалась из рук женщины и инстинктивно попыталась как можно скорее уйти отсюда.

— Эй, твои вещи! — послышался голос женщины сзади.

Лян Сыюэ не обратила внимания, проигнорировала и любопытные взгляды других постояльцев в коридоре, быстро вбежала в свою комнату и, словно обезумев, принялась искать свой телефон. Затем, словно ухватившись за соломинку, в панике стала набирать номер Ци Чжэна. Она чувствовала, что если сейчас рядом с ней никого не будет, она сойдёт с ума!

— Ци Чжэн! — Как только соединение установилось, Лян Сыюэ не смогла сдержать рыданий. Её плачущий голос в трубке звучал особенно душераздирающе.

Нерв у Ци Чжэна на лбу дёрнулся, он напряжённо вскочил:

— Где ты?

— Пожалуйста, приезжай за мной скорее, мне очень страшно, — сквозь слёзы крикнула Лян Сыюэ.

— Хорошо, ты в общежитии? Я сейчас же выезжаю, не бойся, жди меня, — Ци Чжэн, уловив, что с Лян Сыюэ что-то не так, хоть и был озадачен, первым делом попытался её успокоить, затем встал и, не выпуская телефон, направился к двери.

Цао Цзинсин, находившийся рядом, видя его действия и понимая, что тот собирается выйти, тоже поднялся и тихо спросил:

— Что случилось? Нужна помощь?

Ци Чжэн, прижимая трубку к уху — с той стороны всё ещё доносились испуганные всхлипы Лян Сыюэ — не понимая, в чём дело, покачал головой и беззвучно, губами, произнёс Цао Цзинсину:

— С моей девушкой что-то произошло.

Цао Цзинсин спокойно кивнул, протянул руку, взял шерстяное пальто Ци Чжэна, лежавшее на стуле, и бросил ему:

— На улице холодно, надень. Я поеду с тобой.

Ци Чжэн на мгновение заколебался, но затем быстро согласился. Цао Цзинсин быстро обулся, они закрыли дверь на ключ и, полные тревоги, поспешили в общежитие Лян Сыюэ.

Лян Сыюэ, оставшаяся в комнате, была вся промокшей. Мокрая одежда всё ещё липла к телу, а холодное, сырое ощущение заставляло её вновь и вновь вспоминать только что встреченное существо. Тело вновь начало неконтролируемо трястись. Узкое пространство, заполненное тенями, казалось ловушкой, откуда в любой момент могло выскочить что-то, желающее её задушить. Лян Сыюэ чувствовала, что не может оставаться здесь ни секунды дольше. Ей нужно было как можно скорее бежать, но она боялась, что в темноте снаружи таится ещё большая опасность. В итоге она могла лишь в отчаянии сжимать телефон в руке, надеясь, что Ци Чжэн поскорее окажется рядом.

Спустя двадцать пять минут Ци Чжэн и Цао Цзинсин в тревоге добрались до общежития Лян Сыюэ. Как только они открыли дверь комнаты, их взору предстала Лян Сыюэ, сжавшаяся в комок на кровати и непрерывно дрожащая. Мокрые волосы закрывали её лицо, делая похожей на водяного призрака. Оба невольно вздрогнули.

— Что случилось? — Ци Чжэн в несколько шагов приблизился к Лян Сыюэ, нахмурив брови, отодвинул её волосы и спросил, в чём дело.

Но Лян Сыюэ в ответ лишь взволнованно обхватила его за талию и, бормоча, произнесла:

— Уходим, быстрее уходим отсюда.

Цао Цзинсин, стоявший за дверью и наблюдавший за обнявшейся парой, невольно нахмурился. В его глазах пробежала тень, и он, сдерживая эмоции, сказал:

— Сначала уведи её отсюда.

Ци Чжэн неловко встретился взглядом с Цао Цзинсином, затем кивнул и, то уговаривая, то поддерживая, увёл Лян Сыюэ.

В тёмной ночи даже уличные фонари казались особенно неуместными. Ци Чжэн привёл Лян Сыюэ, выглядевшую так, будто с ней произошло что-то ужасное, но при этом не проронившую ни слова, к себе в общежитие. Тревога и недоумение в его сердце нисколько не уменьшились.

Оказавшись в освещённом месте и получив заботу Ци Чжэна, Лян Сыюэ наконец немного пришла в себя, но по-прежнему молчала о произошедшем. Она просто сидела, оцепенев, на краю кровати Ци Чжэна. Её волосы уже высохли, на ней была тёплая одежда Ци Чжэна, состояние немного улучшилось.

В маленькой комнате общежития повисла неловкая тишина. Увидев, что Лян Сыюэ пришла в себя, Ци Чжэн поднялся, чтобы принять душ. В комнате остались только Цао Цзинсин и Лян Сыюэ. Почему-то Лян Сыюэ внезапно ощутила робость перед другим мужчиной в комнате. Сидя так близко к Цао Цзинсину, она от страха даже втянула плечи.

Лёгкий звук «тук» — фарфоровая кружка, поставленная на деревянный стол — заставил Лян Сыюэ вздрогнуть.

Цао Цзинсин с удивлением посмотрел на неё, затем на свою чашку, которую просто поставил на стол. Он не ожидал, что девушка будет чувствительной, как спущенная с тетивы стрела — даже такой тихий звук мог вызвать у неё такой страх.

— Ты в порядке? — Цао Цзинсин искоса взглянул на неё. В его глазах не было ни волнения, ни какого-либо другого выражения, невозможно было понять, что он думает.

Он действительно меня ненавидит, — Лян Сыюэ и сама это отлично понимала, но почему-то ей казалось, что этот необычайно красивый мужчина обладал невероятно мощной аурой, которая буквально давила на неё, не давая дышать. Она могла лишь испуганно покачать головой и скромно опустить взгляд.

Цао Цзинсин наклонил голову и с наслаждением некоторое время наблюдал за робкой женщиной перед собой, затем уголки его губ растянулись в улыбку. В сердце воцарилось безграничное удовлетворение. Все неугодные люди были устранены один за другим. Теперь настало время, принадлежащее только им двоим.

— Раз всё в порядке, то и хорошо, — протянул Цао Цзинсин, его голос внезапно прозвучал с лёгкой ледяной ноткой.

Щёлк — дверь комнаты открылась, впустив поток воздуха. Вошёл Ци Чжэн, весь ещё во влажном тумане пара после душа:

— Теперь твоя очередь.

— Хорошо, — Цао Цзинсин прищурил свои персиковые глаза.

Зрачки, подобные чёрным камням на дне глубокого омута, отражали холодный блеск, но тон его голоса оставался мягким.

Глубокой ночью Лян Сыюэ пошла в ванную умыться и почистить зубы. Приближалось время отхода ко сну.

Ци Чжэн понизил голос и тихо посоветовался с Цао Цзинсином:

— Послушай, как насчёт того, чтобы мы с тобой спали вместе, а моя девушка — на отдельной кровати?

Цао Цзинсин прищурился, в его взгляде мелькнула насмешка:

— Ты чего стесняешься?

— Нет, просто мы ещё не дошли до этого, как-то неловко, — неловко почесал руку Ци Чжэн.

От одной мысли лежать с Лян Сыюэ на одной кровати его охватывало смущение.

— У меня-то претензий нет, просто боюсь, у неё могут быть свои мысли, — развёл руками Цао Цзинсин, отвечая безразлично.

Ци Чжэн махнул рукой:

— Что ты, раз ты согласен, значит всё в порядке.

Цао Цзинсин рассмеялся, глядя на Ци Чжэна, сбросившего с плеч тяжкий груз. Внутри ему было очень приятно. Он поднял взгляд в сторону Лян Сыюэ и с прохладой подумал, что ей стоит радоваться, что у неё с ним ничего не зашло далеко. Иначе всё было бы не так просто.

Когда Лян Сыюэ вернулась, Ци Чжэн уже приготовил её постель и уложил её. Лян Сыюэ с недоумением посмотрела на него и немного застенчиво спросила:

— А ты?

— Я как-нибудь постучусь с Цао Цзинсином на одной кровати, — совершенно естественно ответил Ци Чжэн.

— Но вам двоим не будет тесно? — тихо спросила Лян Сыюэ.

Ци Чжэн внимательно вспомнил прошлый опыт совместного сна:

— Всё нормально, ничего.

Лян Сыюэ уже собиралась что-то сказать, но в этот момент вошёл Цао Цзинсин. Его глубокий взгляд скользнул по её лицу, и она тут же замолчала. Цао Цзинсин спокойно спросил:

— Ложимся спать?

— Выключай свет, — Ци Чжэн, ступив на лестницу, взобрался на верхнюю полку.

Щёлк — воцарилась темнота. В тихом пространстве раздался голос Цао Цзинсина:

— Спи с внешней стороны, а то я ещё куда-нибудь убегу.

Затем кровать слегка качнулась, и снова наступила тишина.

Лян Сыюэ лежала одна на кровати Ци Чжэна, в душе у неё бушевали смешанные чувства. Ци Чжэн и Цао Цзинсин, двое взрослых мужчин, теснились на верхней полке. В комнате раздавался храп.

Вот же глупец! — Лян Сыюэ перевернулась на другой бок, в сердце шевельнулась досада. Её тело всё ещё слегка дрожало от прежнего страха. Это леденящее ощущение, казалось, проникло в кости и не желало уходить. Если бы Ци Чжэн обнял меня, пока я засыпаю, всё было бы хорошо, и у меня не было бы такого чувства незащищённости, — с горечью подумала Лян Сыюэ. Стоило ей закрыть глаза, как она невольно возвращалась в ту сцену, и её вновь пробирала дрожь.

http://bllate.org/book/15406/1361902