Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 32

Ци Чжэн уставился на изумрудно-зелёную чашку с чаем, сохраняя молчание, но в душе у него зародилось смутное недоумение.

На уединённой тропинке, в тёмной комнате, Лян Сыюэ сидела, не находя себе места. Последние несколько дней обстановка была неспокойной: сначала была раскрыта партия товара, которую они прятали на территории университета Чжэнда, а вчера её двоюродная бабушка получила известие, что Чжоу Сяньлэй тоже попал в засаду. Если он не выдержит и начнёт говорить, то по этой ниточке могут раскрутить целый клубок, как вытягивают картофельную ботву вместе с клубнями — вывернут наизнанку всё дело. Двоюродная бабушка, взвесив все за и против, решила собрать вещи и уехать в деревню, переждать опасность.

Лян Сыюэ запаниковала, ухватилась за руку двоюродной бабушки, словно маленькая лодчонка, потерявшаяся в бушующих волнах, и спросила:

— А что же мне делать?

Хотя Лян Сыюэ и была вовлечена в эти дела вместе с двоюродной бабушкой, сама она никогда не появлялась на виду, в основном лишь передавала сообщения. Её вина не была слишком серьёзной. Что касается пережидания опасности, то лишний человек — лишний риск. Двоюродная бабушка, немного подумав, тут же приняла решение оставить Лян Сыюэ присматривать за обстановкой.

— Если тебя будут допрашивать, твёрдо говори, что ничего не знаешь. Пока меня не найдут, они ничего не смогут тебе сделать, поняла? — напутствовала двоюродная бабушка Лян Сыюэ перед отъездом.

Она всё же любила свою племянницу, хотела, чтобы та подзаработала, но не ожидала, что споткнётся на ровном месте. Может, Чжоу Сяньлэй слишком зарвался, и на него донесли? В любом случае, после этого случая она больше никогда с ним сотрудничать не будет.

Хотя Лян Сыюэ очень хотела уехать вместе с ней, она, поразмыслив, с беспокойством ответила:

— Тогда, двоюродная бабушка, будь осторожна во всём.

— Да, знаю. Когда всё утихнет, я вернусь. Если что-то случится, ищи своего друга. По-моему, он человек надёжный, — сказала пожилая женщина.

Лян Сыюэ кивнула. Время было уже позднее. Двоюродная бабушка Лян Сыюэ собрала свои вещи, обменялась парой коротких фраз и, воспользовавшись темнотой, незаметно затерялась в толпе и скрылась.

Как только двоюродная бабушка ушла, Лян Сыюэ вдруг почувствовала, что в комнате стало пусто и одиноко. В душе у неё будто поселился барабан, который непрерывно бил. Каждый день её охватывали тревога и паника.

Есть не хотелось, спать не получалось. В комнате горел тусклый свет, повсюду валялись разбросанные бытовые предметы, отбрасывающие причудливые тени. Лян Сыюэ не могла усидеть на месте, собрала одежду, взяла туалетные принадлежности и решила сначала принять душ.

В старом доме была общая ванная комната. Небольшое пространство, метров десять, грубо оштукатуренное, давно не ремонтировавшееся. Из-за постоянной сырости на полу образовался чёрный мох, наступать на который было скользко. Сверху болталась тусклая лампочка. На потолке скопилась вода, просочившаяся через перекрытие, и она капала, капала, капала...

Лян Сыюэ пришла в ванную, положила вещи на умывальник, намочила волосы и нанесла мыло, как вдруг вспомнила, что сегодня у неё критические дни, и мыть голову нельзя. Но вода уже течёт, мыло нанесено — жалко пропадать.

Лян Сыюэ немного подумала и всё же начала намыливать волосы. Чёрные длинные пряди покрылись пеной. Мыльная вода стекала со лба, попала в глаза, заставив её зажмуриться. Она наклонила голову над тазом с чистой водой, чтобы смыть пену, пальцами расчесала волосы, а затем, промыв, протянула правую руку, нащупывая чистое полотенце, которое положила рядом при входе.

Лян Сыюэ, закрыв глаза и опустив голову, поводила рукой вокруг. Пусто. Она нахмурилась, недоумевая. В этот момент ладонь коснулась чего-то скользкого. Обрадовавшись, она тут же схватила этот предмет, но ощущение было какое-то странное.

Предмет в руке был толстым, скользким, но упругим. При сжатии казалось, что сочится какая-то маслянистая жидкость. Лян Сыюэ замерла, затем резко, будто от удара током, разжала пальцы и отдернула руку. Внутри всё похолодело от страха. Немного поколебавшись, она всё же наклонила голову, изо всех сил стараясь открыть глаза, и сквозь узкую щёлочку посмотрела направо. Жжение от мыльной воды в глазах было невыносимым, но сквозь мокрые чёрные пряди Лян Сыюэ вдруг увидела чёрную, раздутую, распухшую руку. Одинокая кисть, отрубленная у запястья, с торчащими обрывками нервов. На срезе сустава зияла белесая кость, жуткая до мурашек. Пальцы были толстыми, как свиные копыта, ногти отвалились, остались лишь пять чёрных квадратных следов. Кожа, как у варёного картофеля, казалось, слезет при малейшем прикосновении. Рука неподвижно торчала там.

Лян Сыюэ вздрогнула от ужаса, уже собираясь вскрикнуть, как вдруг на её шею сзади обрушилась тяжесть, крепко сдавив горло и погрузив не успевший вырваться крик под воду.

— Ммммпф! — голова Лян Сыюэ была насильно погружена в воду.

Она задержала дыхание, черты лица исказились, из носа и рта вырвалось несколько пузырьков. Страх удушья и давящая боль в груди заставили её запаниковать. Она беспомощно попыталась вырваться из сковывающих её сзади объятий, но не смогла. В груди становилось всё теснее. Наконец, Лян Сыюэ не выдержала и сделала вдох. Вода хлынула в дыхательные пути, заставляя её кашлять.

— Угх... хлюп-хлюп... — Лян Сыюэ начала непроизвольно открывать рот, жадно глотая воду из таза.

Она судорожно дергала головой, пытаясь вырваться. Длинные чёрные волосы раскинулись перед её лицом и вокруг, словно извивающиеся водоросли. В этот момент она была похожа на несчастную, случайно упавшую в воду. Везде, куда ни глянь, только вода, вода, вода... Ужасающая вода, не оставляющая ни малейшей надежды на спасение.

Ци Чжэн, спаси меня! — в ужасе закричала про себя Лян Сыюэ, из уголков глаз выкатились слёзы, мгновенно растворившиеся в жидкости в тазу.

Она беспорядочно хватала руками вокруг, но нащупала ту же самую скользкую, упругую и гладкую поверхность, что и раньше. Казалось, она оказалась в центре озера, где утонули тысячи людей, и вокруг плавали бесчисленные трупы. Их раздувшиеся тела были изъедены рыбами и червями, распухли от воды, словно куски свинины, наполненные водой, даже кожа стала полупрозрачной, покрытой серовато-белыми пятнами. Эти согнутые, прямые отрубленные руки безостановочно дрейфовали вокруг, но ни одна не протянулась ей на помощь.

Сознание Лян Сыюэ начало затуманиваться. Говорят, утопающие видят галлюцинации. Она широко раскрытыми глазами смотрела, как позади неё клубится чёрный туман — густая, переливающаяся масса, похожая на спутанные волосы, плывущие в воде, колышущиеся вместе с волнами. Из верхней части тумана выступала согнутая, голая рука, точно такая же, как та отрубленная кисть, что она видела ранее, покрытая крупными синевато-серыми пятнами. Казалось, она пролежала в воде так долго, что тонкая кожа надулась пузырём, как мокрая обои, но при этом рука твёрдо прижимала корчащееся тело Лян Сыюэ, с лёгкостью, с какой кошка держит мышку.

— Ммммпф... — борьба Лян Сыюэ постепенно ослабевала.

Она была похожа на лягушку, насильно наполненную водой, голова кружилась, казалось, вот-вот потеряет сознание. В момент, когда мысли начали путаться, внезапно за дверью раздался шум, и две-три женщины, болтая и смеясь, вошли с тазиками в руках.

В мгновение ока давящая сила сзади исчезла. Лян Сыюэ резко закашляла, без сил опрокинув таз, вся её энергия будто вытянули. Она с трудом схватилась за горло, слабо рухнув на покрытый мхом, грязный цементный пол. Мокрые чёрные волосы прилипли к её лицу, она тяжело кашляла, чем вызвала недоумение вошедших работниц.

Одна из них подошла и спросила:

— Девушка, с тобой всё в порядке?

Другая, стоя рядом, предположила:

— Может, эпилепсия?

— Не очень похоже, — три женщины стояли в нерешительности, наблюдая со стороны.

Лян Сыюэ лежала на полу, одна приходила в себя, затем, с трудом опираясь на руки, поднялась. Её живот был тяжёлым, как наполненный водой мешок, при каждом шаге внутри плескалась холодная вода, ледяным напоминанием о только что произошедшем. Она выглядела ошеломлённой, взгляд был устремлён прямо перед собой, не обращая внимания на окружающих работниц. Вся дрожа, потерянно, она пыталась убежать в безопасное место.

— Эй, девушка, ты свои вещи забыла! — крикнула одна из женщин, помогая поднести оставшийся таз и полотенце и протягивая их Лян Сыюэ.

Но она не ожидала, что лицо молодой девушки будет искажено страхом, а глаза — безучастно широко раскрыты, будто её только что сильно напугали.

http://bllate.org/book/15406/1361901