Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 23

Порыв ветра принес с собой звонкий кошачий крик. Внезапно дверь общежития Гуань Ся с грохотом открылась, и оттуда вышли несколько мужчин, ругаясь:

— Черт возьми, опять эта кошка! Когда-нибудь я поймаю ее и сделаю жаркое.

Гуань Ся, бледный, стоял у стены. Эти мужчины были ему знакомы, но они лишь с презрением посмотрели на него и, продолжая ругаться, ушли, не обращая внимания на Дуань Коучжи, стоявшую рядом.

Гуань Ся опустил голову, игнорируя Дуань Коучжи, которая плотно следовала за ним, и быстро вошел в свою комнату. Те, кто смотрел фильм, оставили повсюду окурки, но он даже не взглянул на них. Не переодеваясь, он, словно прячась от чего-то, быстро лег на кровать и укрылся одеялом.

Остальные, хоть и удивились, но Гуань Ся всегда был странным, поэтому они не обратили на это внимания.

Ночь была тяжелой. Гуань Ся лежал, укрывшись тонким одеялом, дрожа от холода, зубы стучали. Перед глазами была тьма, и эта квадратная кровать казалась его гробом. Время от времени он слышал низкие кошачьи крики, которые словно гипнотизировали его. Он изо всех сил старался игнорировать окружающее, но четко осознавал, что у его кровати стояла фигура, которая пристально смотрела на него.

Несколько дней спустя, когда осенний воздух стал прохладным, а с крепких деревьев почти полностью опали листья, Ци Чжэн, держа в руках пару учебников, возвращался в общежитие после занятий.

На пустынной дорожке внезапно появился человек. Ци Чжэн узнал его, но вид у него был ужасный: растрепанные волосы, бледное лицо, глаза в кровяных прожилках, губы синие и шелушащиеся. Он выглядел совершенно потерянным.

Гуань Ся тупо посмотрел на Дуань Коучжи, витавшую в двух метрах от Ци Чжэна, и с мольбой в голосе сказал:

— Ты… ты мог бы пойти со мной?

— Зачем? — Ци Чжэн, видя его состояние, не сдвинулся с места.

Гуань Ся вдруг начал умолять:

— Пожалуйста, всего пять минут, у беседки, это быстро. — Его голос звучал нечетко, словно он говорил с набитым ртом.

Ци Чжэн с подозрением посмотрел на него, нахмурился, но, увидев беседку неподалеку, все же пошел туда. Гуань Ся, казалось, немного оживился и поспешно последовал за ним.

Поднявшись на каменные ступени беседки, Ци Чжэн обернулся и спросил:

— В чем дело?

Гуань Ся, потирая пальцы, долго молчал, затем решился и тихо произнес:

— Ци Чжэн, ты помнишь, как в старшей школе мы были одноклассниками? Однажды у меня не было денег, и ты оплатил мне обед, а потом еще помог с учебными материалами. Я был так благодарен. Я тайно узнал, в какой университет ты поступаешь, и последовал за тобой сюда. Я был так счастлив встретить тебя здесь, но ты, кажется, забыл. Я много раз проходил мимо тебя, но ты меня не замечал…

Ци Чжэн, нахмурившись, слушал Гуань Ся, который, опустив голову, бормотал что-то. Его губы беспокойно двигались, но слова было трудно разобрать.

— Ты мой одноклассник из старшей школы? — перебил он. — И что?

Гуань Ся, погруженный в воспоминания, вдруг прервался и смущенно посмотрел на Ци Чжэна. Он редко так серьезно разговаривал с ним. Подумав, он набрался смелости и тихо сказал:

— Если бы в этом мире был человек, который достаточно тебя любит, ты бы проигнорировал его пол?

Его слегка хриплый голос четко прозвучал в тишине беседки. Ци Чжэн, подумав, холодно ответил:

— Какое это имеет отношение к тебе?

Гуань Ся горько усмехнулся, его лицо выглядело более печальным, чем при плаче.

— Позволь мне быть этим человеком, хорошо?

Ци Чжэн, переварив его слова, внезапно понял и, вместо напряженности, пришел в ярость.

— Ты что, совсем охренел?! — крикнул он.

Он посмотрел на сгорбленного и подавленного Гуань Ся, не ожидая, что тот питал к нему такие чувства. Ему стало тошно, и он заорал:

— Предупреждаю, чтобы у тебя больше не было таких идей!

Гуань Ся поднял лицо, глядя на шокированного Ци Чжэна, и снова спросил:

— Я не могу?

Ци Чжэн, сжав губы, ответил:

— Даже если я умру, этого не будет.

Тело Гуань Ся резко дернулось, руки бессознательно затряслись. Ци Чжэн, заметив это, с удивлением спросил:

— У тебя что, эпилепсия?

Гуань Ся криво улыбнулся, неясно, плачет он или смеется.

— Ты знаешь, что я для тебя сделал? Если бы ты знал, ты бы принял меня.

Ци Чжэн с отвращением сказал:

— Я не просил тебя что-то делать. Если ты болен, иди к врачу.

Гуань Ся, с помутневшим взглядом, повторял одни и те же слова, словно умоляя. Внезапно он бросился к Ци Чжэну, словно хотел что-то сделать. Ци Чжэн, испуганный и разозленный, ударил его, и Гуань Ся, измученный за последние дни, упал на землю, потеряв сознание.

Ци Чжэн, тяжело дыша, молча смотрел на него, шокированный и растерянный.

В этот момент, когда они были в замешательстве, сзади раздался радостный женский голос. Лян Сыюэ стояла на дорожке неподалеку и кричала:

— Ци Чжэн!

Оба обернулись. Лян Сыюэ радостно помахала рукой, на лице сияла сладкая улыбка.

Гуань Ся, увидев ее и реакцию Ци Чжэна, мгновенно понял, кто она, и с гневом спросил:

— Это твоя девушка?!

Ци Чжэн, почувствовав опасность, угрожающе сказал:

— Какое тебе дело? Если ты посмеешь что-то сделать, я не буду с тобой церемониться. — Затем он быстро подошел к Лян Сыюэ, обнял ее за плечи и увел из поля зрения Гуань Ся.

Гуань Ся, ослабев, упал на землю, глядя на уходящего Ци Чжэна. Из его глаз текли слезы, а Дуань Коучжи, стоявшая неподалеку, вдруг улыбнулась.

28

Лян Сыюэ, прикусив губу, решила завести разговор:

— Что случилось с твоим одноклассником?

Ци Чжэн, все еще находясь в шоке от произошедшего, впервые в жизни столкнулся с человеком, который любил представителей своего пола. Слово «гомосексуальность», которое раньше казалось ему загадочным и расплывчатым, теперь обрело четкий образ. Гуань Ся любил мужчин, и любил его.

Он посмотрел на Лян Сыюэ, которая с ожиданием смотрела на него, и, вспомнив Гуань Ся, почувствовал тошноту.

«Если бы в этом мире был человек, который достаточно тебя любит, ты бы проигнорировал его пол?»

Слова Гуань Ся снова прозвучали в его ушах. Внезапно в его голове всплыл сон, где он перекатывался с мужчиной, и он замер, ошеломленный.

— Что случилось? — Лян Сыюэ, заметив, что он остановился, с тревогой спросила.

Ци Чжэн, очнувшись, смущенно ответил:

— Ничего.

— Правда ничего? — нахмурилась Лян Сыюэ.

— Правда, — покачал головой Ци Чжэн, не желая продолжать разговор, и сменил тему:

— Зачем ты пришла в университет?

— А? — Лян Сыюэ слегка растерялась, затем неуверенно сказала:

— Пришла к другу моей двоюродной бабушки, чтобы обсудить некоторые дела по бизнесу.

— В университете есть что-то связанное с вашим бизнесом? — удивился Ци Чжэн.

Лян Сыюэ махнула рукой:

— Ну, я не знаю, это моя двоюродная бабушка с ним общалась, я просто передала сообщение.

— Понятно, — кивнул Ци Чжэн.

— А почему ты подрался с одноклассником? — Лян Сыюэ, прикусив губу, не удержалась и спросила.

http://bllate.org/book/15406/1361891