Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 22

Гуань Ся уставился на Дуань Коучжи — такую маленькую, но с виду воинственную, грозную лишь на вид, а на деле слабую. Он почувствовал, как в крови вновь заструился тот особый импульс.

— Это не важно, — ответил он.

— Тогда зачем ты притащил меня сюда? — Дуань Коучжи, увидев, что тот мужчина щуплого телосложения и говорит довольно мягко, немного ослабила бдительность и с недоумением спросила.

— Ты встречаешься с Ци Чжэном? — Мрачно глядя на женщину перед собой, Гуань Ся спросил, а в его зрачках бушевала подавленная ревность.

Дуань Коучжи прищурилась. Женская интуиция подсказала ей, что здесь что-то не так.

— Ци Чжэн? — с недоумением переспросила она.

Гуань Ся перевел дух и немного приблизился к Дуань Коучжи. Комары в лесу становились все наглее, их укусы на его обнаженных руках вызывали ноющую боль. Он понизил голос, ставший хриплым, и спросил:

— Когда ты с ним сошлась?

Лишь теперь, когда он подошел ближе, Дуань Коучжи разглядела искаженное ненавистью выражение на его лице. Ей стало очень не по себе. Она вспомнила, как однажды случайно увидела свою мать, говорившую об содержанке, которую её отец держал на стороне, — выражение лиц было поразительно схожим. Сердце её упало.

— Неужели ты любишь мужчин? — не веря своим догадкам, резко спросила она.

Пронзительный женский крик прозвучал особенно громко в тишине леса. Презрение и отвращение в её голосе, словно острый нож, вонзились в натянутые нервы Гуань Ся, заставив его сердце непроизвольно сжаться.

Увидев, как лицо Гуань Ся мгновенно побелело, Дуань Коучжи ещё больше укрепилась в своей догадке. Она с трудом могла представить, что такое грязное существо, влюбленное в себе подобных, окажется так близко от неё. Не выбирая выражений, она тут же набросилась на него с бранью:

— Ты просто извращенец! Это так мерзко! Так ужасно! Ты больной на голову!

Услышав оскорбления, зрачки Гуань Ся сузились. Расстояние было достаточно маленьким, и лунный свет, изредка пробивавшийся сквозь кроны деревьев, позволил ему ясно разглядеть на лице Дуань Коучжи почти рвотное отвращение. Оно почти совпадало с тем, как на него смотрели все окружающие с самого детства. Он замер на месте, лицо напряглось, он молчал.

Не получив ответа, Дуань Коучжи почти уверилась, что наступила на больную мозоль Гуань Ся. Её ощущения в тот момент были похожи на то, как будто она наступила на ещё шевелящегося таракана, у которого наружу торчат лишь усики. Стоило ей лишь слегка надавить — и в мире стало бы на одну грязную тварь меньше. Поэтому в её голосе появилось ещё больше развязности.

— Я обязательно расскажу об этом всем, — самодовольно заявила она, — такой мусор, как ты, должен быть отчислен.

Гуань Ся полуопустил голову, челка скрыла его выражение лица, не позволяя разглядеть эмоции. Однако его опущенные руки сжались в кулаки, на бледной коже проступили вздувшиеся вены.

— Ты хочешь пожаловаться на меня? — мрачно спросил он. — Ты знаешь моё имя?

— Как тебя зовут? — прищурившись, с отвращением глядя на Гуань Ся, спросила Дуань Коучжи и добавила:

— Не говори, если не хочешь. В любом случае, я запомнила твою внешность. Завтра на занятиях я проверю аудиторию за аудиторией и обязательно тебя найду.

— Хе-хе-хе, не нужно так заморачиваться, — тихо рассмеялся Гуань Ся, затем резко приблизился к Дуань Коучжи и злобно проговорил:

— Меня зовут Гуань Ся.

— А-а! — вскрикнула Дуань Коучжи.

Искаженное лицо Гуань Ся напугало её до полусмерти, и она отпрянула назад. Однако вскоре она не смогла даже кричать. Ладонь, обхватившая её шею, была сильной и цепкой, как древесная лоза, мгновенно перекрыв дыхание. Её лицо задралось вверх, глаза выпучены, грудь сильно вздымалась, а руки инстинктивно били по руке Гуань Ся, совершавшего насилие.

Осенние насекомые яростно стрекотали, их звук стал резким, будто внезапно возрос на десятки децибел. Гуань Ся был вне себя от ярости, его широко раскрытые глаза были полны красных прожилок. Его лицо исказилось в гримасе.

— Иди и расскажи им! Иди же! Иди! — прошипел он сквозь зубы.

Постепенно задыхающаяся Дуань Коучжи начала терять сознание, её зрачки расширились, язык высунулся, руки бессильно повисли. Слюна, стекавшая из её раскрытого рта, смочила тыльную сторону ладони Гуань Ся, вызвав ощущение прохлады в царапинах от её ногтей, из которых сочилась кровь. Это ощущение словно успокоило внезапно разбушевавшееся сердце Гуань Ся, и его эмоции постепенно утихли.

Очнувшись, Гуань Ся резко отдернул руку. Дуань Коучжи тут же бесформенно рухнула на землю, словно изысканная и реалистичная кукла, лишенная жизни.

Бессознательно кусая большой палец левой руки, Гуань Ся заметил, что скупые лунные блики, лишь недавно мелькавшие в рощице, исчезли без следа. Стало так темно, что хоть глаз выколи. Веселое стрекотание насекомых по-прежнему назойливо раздавалось вокруг, сея хаос в его мыслях. Подул прохладный ветерок, в лесу зашумели деревья, звук был похож на человеческий голос, от чего по спине Гуань Ся пробежали мурашки.

Короткие пять минут в голове Гуань Ся показались длиннее века. Внезапно он нервно крикнул в сторону леса:

— Кто здесь?!

В лесу ветер качал деревья, тени колыхались, только стрекот насекомых оставался прежним. Приняв решение, Гуань Ся присел, взвалил на спину неожиданно мягкое, как кусок пластилина, тело Дуань Коучжи. Её шея одеревенело запрокинулась назад, шрамы на шее обнажились в темноте. Затем, укрываясь ночной темнотой, Гуань Ся направился к заброшенной кладовке неподалеку.

Он обнаружил её, когда следил за Ци Чжэном. Туда каждый месяц в определенное время свозили кучу мусора, а когда срок подходил — увозили на утилизацию.

Гуань Ся предполагал, что кто-то в школе занимался здесь мусорным бизнесом, но сейчас это не имело значения. Главное, чтобы в конечном итоге эта партия мусора благополучно дошла до мусоросжигательного завода.

Неся на спине труп, он поспешно юркнул в заброшенное помещение. И действительно, та огромная, пугающая груда мусора по-прежнему лежала там, словно живой организм, издавая ровное дыхание, что оказывало на Гуань Ся определенное психологическое давление. Затаив дыхание, он сбросил Дуань Коучжи со спины на пол, затем подошел к середине и начал быстро руками выкапывать подходящую яму в мусоре.

Когда он обернулся, глаза Дуань Коучжи по-прежнему были тупо открыты, глазные яблоки выпучены, глазницы выпирали, но взгляд был пустым и направленным на Гуань Ся, наблюдая за всеми его действиями. Губы её были слегка приоткрыты, словно насмехаясь над его паникой.

Гуань Ся перестал строить догадки, притворился спокойным, встал и подошел к ней. Словно волоча бревно, он потянул за ноги Дуань Коучжи, затем стащил с неё розовое длинное платье и запихнул её обнаженное тело в вырытую мусорную яму. Пыль и окровавленная грязная одежда, лежавшие кучей, постепенно падали на лицо Дуань Коучжи, оставляя следы на её миловидных чертах, и постепенно погребали её. Дуань Коучжи всё это время смотрела прямо перед собой, не отводя взгляда.

За окном по-прежнему стрекотали насекомые, словно исполняя траурную мелодию.

* * *

Специально сделав круг внизу, Гуань Ся убедился, что его лицо уже замерзло, и лишь потом вернулся в общежитие. Войдя внутрь, он обнаружил, что в маленькой четырехместной комнате набилось шесть-семь парней. Двое, которых он знал в лицо, но не общался — однокурсники — стояли в обуви на его кровати, грязные подошвы оставляли полосы на простыне. Группа мужчин столпилась вокруг DVD-плеера, на экране которого обнаженная женщина с пышной грудью издавала восторженные вопли, заставившие всех семерых перед экраном непроизвольно сглотнуть слюну и принять похабный вид.

В тот миг, когда Гуань Ся вошел, они лишь равнодушно скользнули по нему взглядом. Те двое, что изгадили его кровать, даже не повернули головы, уставившись на экран, у них текли слюни.

С каменным лицом Гуань Ся с отвращением бросил взгляд и снова вышел за дверь. Он сел у коридора, где свистел северный ветер, и уткнулся лицом в колени. Время медленно текло, ночь становилась глубже, температура падала, даже чувствовалась зимняя стужа. По коридору изредка проходили люди в шлепанцах, шлепая по полу, но никто не обращал на него внимания. Большинство были поглощены своими делами, шумно и бесшабашно смеясь.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Гуань Ся заметил, что свет над головой стал гораздо слабее. Он невольно поднял глаза, нахмурившись, и замер.

Бледная, с мертвенным оттенком Дуань Коучжи сохраняла свой посмертный облик, безучастно стоя перед ним, но её шея была неестественно вывернута под странным углом. Сине-багровый след моментально привлек взгляд Гуань Ся, и он не мог отвести глаз.

— Ты всё это время следовала за мной? — Окаменев, Гуань Ся перевел дух и тихо спросил.

http://bllate.org/book/15406/1361890