Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 4

— Ничего страшного, — сказал Чу Чу, пытаясь последовать за ним, но, заметив брошенную у входа одежду, быстро добавил:

— Год начинается с весны, а день — с утра. Твоя привычка тратить время впустую уже давно вызывает недовольство нашей факультетской красавицы. Да и не только время, но и вещи ты не берёжешь. Если она увидит это, то устроит тебе настоящую лекцию.

Ци Чжэн обернулся, с недоумением глядя на одежду у двери. Потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить вчерашнего парня, и он мысленно выругался: «Идиот, даже деньги за одежду не взял».

Не говоря ни слова, он подобрал деньги и одежду, сложив их вместе с грязными вещами, чтобы потом отнести в стирку.

Чу Чу, закончив свои нравоучения, ушёл. Ци Чжэн, разбуженный его болтовнёй, умылся и, наконец, разобрался с кучей грязного белья. Стоя на балконе с вешалкой в руках, он услышал шум внизу.

Прислонившись к перилам, он заглянул вниз и увидел Ма Да из соседнего юридического факультета, который разводил костёр. Огня пока не было видно, зато дым шёл густой.

Ци Чжэн и Ма Да были знакомы ещё со школы, поэтому он, не стесняясь, крикнул:

— Ма Да, осторожнее, а то вместо костра устроишь учебную тревогу по пожарной безопасности.

Ма Да поднял голову и, указывая на дрова, ответил:

— Огонь вот-вот разгорится. А ты сам осторожнее, а то упадёшь и станешь шашлыком.

Ци Чжэн фыркнул и, стоя на балконе, начал подшучивать над Ма Да. В разгар их перепалки Ма Да вдруг закричал:

— Вот! Вот оно! Огонь разгорелся! Видимо, ветер подул.

Ци Чжэн удивлённо воскликнул:

— Не может быть! — и тоже выглянул.

Дрова, которые до этого только дымили, внезапно вспыхнули ярким пламенем, и огонь был настолько сильным, что мог бы зажарить Ци Чжэна за считанные секунды.

Ма Да самодовольно посмотрел на него и сказал:

— Ну, ты видел, кто это сделал?

Ци Чжэн не смог сдержать смеха:

— Ну ты даёшь! — Но в этот момент его рука случайно разжалась, и футболка, которую он держал, упала прямо в центр костра, подняв облако густого дыма, от которого Ма Да и его компания начали кашлять.

— Вот дерьмо! — Ци Чжэн с сожалением смотрел на горящую футболку, логотип на которой искажался в огне, а в воздухе распространился едкий запах пластмассы.

Однако вид кашляющего Ма Да был настолько забавен, что Ци Чжэн в конце концов рассмеялся. Ладно, в любом случае эта футболка либо сгорела бы, либо досталась бы тому идиоту.

Ма Да, прокашлявшись, злобно выругался:

— Ты специально, да?

Ци Чжэн равнодушно ответил:

— А мне зачем? — Затем он собрал свои вещи и ушёл, оставив Ма Да, который показывал ему вслед средний палец.

Вернувшись в комнату, Ци Чжэн услышал звонок телефона. Он взял трубку.

— Алло, Ци Чжэн, что случилось? Мой телефон вчера разрядился, — раздался сладкий голос Лян Сыюэ.

Ци Чжэн, который всю ночь беспокоился за неё, с облегчением услышал, что она в порядке, хотя в её голосе чувствовалась усталость.

— Ничего, просто хотел узнать, добралась ли ты, — сказал он.

Лян Сыюэ рассмеялась:

— Так ты за меня переживаешь? Я только что вышла из машины, собираюсь немного поспать.

— Хорошо, отдыхай, — ответил Ци Чжэн.

— Ладно, пока, — сказала Лян Сыюэ.

Ци Чжэн повесил трубку, но на другом конце провода вдруг раздалось «Эй», как будто она хотела что-то добавить.

Ци Чжэн посмотрел на потухший экран телефона. Лян Сыюэ не перезвонила, так что, вероятно, ничего важного не было.

Убедившись, что с Лян Сыюэ всё в порядке, Ци Чжэн немного успокоился, но в то же время почувствовал, что, возможно, слишком много накручивает себя. В его работе такие ситуации — обычное дело, но в последнее время что-то действительно стало неспокойно.

Он достал заработанные вчера деньги и пересчитал их: тысяча восемьсот восемьдесят восемь юаней. Босс Чжао, хотя и был напуган до смерти, оказался щедрым. Ци Чжэн почувствовал приятное удовлетворение, ощущая толщину купюр в руках.

Может, стоит на время приостановить дела, подумал он, убирая деньги в ящик. Неожиданно он заметил куртку, висящую на спинке стула, и не мог вспомнить, когда оставил её здесь. Он задумался на мгновение, а затем бросил куртку в шкаф.

Время шло, и в кампусе университета Чжэнда, кроме шумной компании Ма Да, ничего особенного не происходило.

Ци Чжэн был занят учебой весь день и, вернувшись в общежитие, еле успел сделать домашнее задание на завтра, засыпая только около трёх часов ночи.

Однако его сон был неспокойным. Сегодня он не видел своего обычного кошмара, но вместо этого снова оказался в ситуации, которая произошла несколько дней назад.

Во сне Ци Чжэн был окружён холодом, его тяжёлое дыхание эхом разносилось по комнате, добавляя странный запах.

Он чувствовал, что что-то было не так.

— Ах! — Ци Чжэн вскрикнул, и это странное ощущение заставило его выругаться:

— Чёрт!

Что за чёртовщина? Ци Чжэн разозлился, его брови сдвинулись в гневе. Он напряг все мышцы, пытаясь вырваться, капли пота стекали по его лицу.

Ци Чжэн не хотел признавать, но, как мужчина, который ещё не имел опыта, он не мог сопротивляться.

Его сознание постепенно затуманилось, и он перестал замечать другие пугающие факторы. Его губы были захвачены, и язык медленно проник внутрь, исследуя каждый уголок.

Этот акт, в котором он не имел контроля, вызвал у Ци Чжэна невыносимое психическое напряжение. Когда его тело наконец расслабилось, мысли унеслись в темноту.

— Хе-хе, — в его ушах ещё звучал тихий смех мужского призрака.

На следующее утро, едва рассвело, Ци Чжэн резко проснулся.

Он сбросил одеяло и проверил свои штаны. К счастью, там было сухо, никаких следов нежелательной жидкости.

С облегчением он вспомнил, что происходило вчерашней ночью, и его чуть не стошнило. Мысль о том, что он занимался этим с мужчиной, была настолько отвратительной, что он с отчаянием провёл рукой по лицу и пробормотал:

— Неужели я действительно сошёл с ума?

Университет Чжэнда — один из ведущих университетов Китая, главным образом благодаря своей долгой истории, которая восходит к периоду правления Юань Шикая в эпоху Республики.

Старинный кампус университета был наполнен атмосферой древности, с изящными крышами, старыми павильонами и узкими улочками, которые в темноте казались перенесёнными из прошлого.

Ци Чжэн шёл по извилистой дорожке кампуса, где густые деревья добавляли таинственности.

Чу Чу, идущий рядом, вдруг толкнул его и тихо спросил:

— Ты кому-то должен?

Ци Чжэн, который с утра был в плохом настроении, недоумённо посмотрел на него:

— Что?

— Гуань Ся. Мне кажется, он в последнее время постоянно на тебя смотрит.

Ци Чжэн равнодушно пожал плечами:

— Не знаю.

Чу Чу не сдавался:

— Эй, что с тобой сегодня? Ты какой-то вялый.

Ци Чжэн вдруг разозлился:

— Не говори мне слово «вялый».

Чу Чу смиренно ответил:

— Ладно, не буду. Кстати, Ма Да с компанией планируют завтра вечером отправиться на экскурсию в старинный особняк. Ты пойдёшь?

Ци Чжэн усмехнулся:

— Это что, детский сад? Сколько лет уже учим марксизм, а вы все в сказки верите?

Чу Чу возразил:

— Просто ради интереса. Там много легенд, и все рассказывают их с таким видом, будто сами видели. Они ещё хотят поиграть в «Духа кисти». Ты с нами?

http://bllate.org/book/15406/1361870