Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 60

Она смотрела, как Чжан Куан, уткнувшись в иллюминатор, разглядывает пейзажи за бортом, словно ребёнок. Ся Чжитао, хлопоча, пристегнула её ремнём безопасности и заодно объяснила, как пользоваться откидным столиком, подставкой для ног и прочими удобствами.

Чжан Куан слушала с предельным вниманием, на редкость сосредоточенно.

За окном проплывали плотные, клубящиеся облака, и в её глазах они, казалось, были пронизаны золотистыми нитями.

У Ся Чжитао было смутное предчувствие, что Чжан Куан может испугаться или будет чувствовать себя неуютно. Однако госпожа Цзяочжу оставалась спокойной и невозмутимой на протяжении всего полёта и даже при выходе из самолёта вынесла вердикт:

— Слишком медленно.

Она повернулась к Ся Чжитао и серьёзно сказала:

— Таотао, если в следующий раз захочешь куда-то поехать, скажи мне, я тебя отвезу. Это будет в разы быстрее, чем этот самолёт, да ещё и без досмотра.

Ся Чжитао не удержалась и потрепала её по голове:

— Хорошо.

Волосы Чжан Куан были необычайно мягкими и шелковистыми, приятными на ощупь. Главное, что сколько ни гладь её по голове, сколько ни мни — она не злится, а только послушно улыбается в ответ —

Было в этом что-то милое.

[Остальные: Холодный собачий корм грубо шлёпает меня по лицу.]

Вся группа последовала за съёмочной командой от аэропорта к морю. На берегу уже были заранее арендованы две-три яхты, которые, взяв на борт всех участников, отправились в путь.

Для удобства съёмок все гости, естественно, находились на одной яхте. Цзян Аньнань слегка укачало, она, бледная, опиралась о стену и тихо спросила:

— А мы куда плывём?

Янь Чжиюань посмотрел на бескрайние просторы океана за окном:

— Наверное, на какой-нибудь остров? Хотя ясно одно — ничего хорошего нас там не ждёт.

Чжан Куан лениво развалилась в кресле, сосредоточив основное внимание на своей супруге:

— Чжитао, если тебе нехорошо, сразу скажи мне.

[Что это за хрень за яхта? Как этот капитан рулит? Если он укачает госпожу, кто понесёт ответственность?]

Ся Чжитао чувствовала себя немного лучше, чем Цзян Аньнань, но всё же было небольшое недомогание:

— Всё в порядке, только лёгкое головокружение.

Едва она закончила фразу, как до этого покачивающаяся яхта вдруг перестала болтаться, скользя по водной глади ровно и плавно.

Насколько хватало глаз, морская вода в радиусе нескольких ли прекратила волнение, уподобившись мёртвому озеру. Неистовые волны, что ещё мгновение назад бушевали, странным образом исчезли, на поверхности не было даже пены.

Цинь Чжи молча показала Чжан Куан большой палец.

[Цзяочжу, ты крута, ты могущественна.]

Чжан Куан с заботой спросила:

— Чжитао, теперь лучше?

Ся Чжитао ещё не успела сообразить:

— Да, а почему лодка вдруг перестала качаться?

Благодаря чьей-то незримой помощи несколько яхт достигли пункта назначения на двадцать с лишним минут раньше запланированного срока —

Необитаемого острова.

Участники, взяв багаж и надев спасательные жилеты, по очереди сошли с яхт на остров.

На Чжан Куан висело два рюкзака: её собственный чёрный рюкзак и холщовая сумка Ся Чжитао. Последняя хотела нести свою сумку сама, но Чжан Куан буквально вырвала её.

Янь Чжиюань огляделся и с горечью произнёс:

— Кажется, я понял, что эта паршивая съёмочная группа хочет от нас.

Как и следовало ожидать, как только все гости и операторы сошли на берег, яхта режиссёрской группы с шумом уплыла. Режиссёр, взяв в руки мегафон, прокричал нескольким оставшимся:

— Поздравляем восьмерых смельчаков! Ваш самолёт потерпел крушение, и чтобы пройти испытание, вам придётся выживать на этом острове двое суток!

Цзян Аньнань едва не упала в обморок:

— Дв-двое суток... Как это возможно...

— Ладно, сейчас не время для беспокойства, — сказал Ли Янь, собирая всех вокруг. — У каждого ведь есть с собой немного багажа? Давайте посмотрим, что из этого может пригодиться.

Восьмеро уселись на песке, по очереди открывая свои рюкзаки и показывая остальным, что они взяли.

Никто не знал, что придётся выживать на необитаемом острове, поэтому вещи были самыми обычными: средства для умывания, одежда, духи — всё мало полезное.

Когда очередь дошло до Чжан Куан, она расстегнула молнию на рюкзаке и, вытаскивая содержимое, объявила:

— Я взяла две... эээ... три книги?

Кроме тех двух, что она взяла сама — «Право» и «Сотовый телефон», — в рюкзаке таинственным образом оказалась ещё одна пёстрая книга:

«Глава демонического культа влюбилась в меня».

[Новейший бестселлер от Сяодуцзы Папанцзы! Пышет ароматом плоти, проходя мимо — не пропустите!]

Помимо ослепительной обложки, имелся ещё и игривый подзаголовок: «Госпожа Цзяочжу обладает "выдающейся силой"».

На мгновение воцарилась зловещая тишина.

[Все: ...]

[Ся Чжитао: ...]

Янь Чжиюань, глядя на Чжан Куан, многозначительно протянул:

— О-о-о.

Цинь Чжи с сердечной болью и негодованием осудила:

— Не ожидала от тебя такого!

[Будучи главой Демонического культа, как тебе не стыдно!]

Чжан Куан ответила:

— ...Это не я подложила.

Скорее всего, это Сун Мучжао тихонько подсунула. Но теперь любые объяснения будут звучать бледно. Чжан Куан пришлось смириться, она скрестила руки на груди с видом «да, это моя книга, и что вы мне сделаете?».

Ли Янь поспешил разрядить обстановку:

— Книги можно использовать как растопку. Чтобы выжить на необитаемом острове, нам обязательно понадобится огонь, иначе ночь не пережить.

Чжан Куан охотно пожертвовала все три книги, без малейших признаков сожаления.

Ли Янь снимался во многих боевиках, в обычной жизни увлекался активным отдыхом, часто брал своих двоих детей в походы, поэтому среди всех он казался самым опытным.

Он объяснил собравшимся основные моменты, на которые стоит обратить внимание, а затем сказал:

— Чжиюань, Ису, идите со мной. Мы, мужчины, займёмся сбором листьев и постройкой временного укрытия.

— А остальные дамы и девушки будут собирать сухие ветки и траву для разведения костра. Можете поискать поблизости ракушки или кокосы в качестве еды, но далеко не уходите.

Все согласились и разошлись.

Чжан Куан понаблюдала немного и спросила:

— Таотао, хочешь кокос? Я тебе сорву.

Ся Чжитао уже полностью погрузилась в напряжённую атмосферу выживания на необитаемом острове. Она кивнула:

— Хм. Тогда ты иди собирать еду, а я здесь наберу материалов для костра.

Чжан Куан послушно кивнула, поднялась и умчалась.

Все собрались в центре рощи, а оператор последовал за Чжан Куан прямо к тому пляжу, где они сходили на берег. Он увидел, как она остановилась у кокосовой пальмы и уставилась на плоды.

Оператор робко сказал:

— Ты что, на дерево полезешь? Осторожнее.

[Разве мне нужно заниматься такой примитивной деятельностью, как лазанье по деревьям?]

Чжан Куан ответила:

— Нет.

С этими словами она твёрдо встала рядом со стволом, правой ногой нанесла сокрушительный удар, подняв вихрь, и со всей силы ударила по дереву.

Ли Янь и остальные как раз сооружали навес, как вдруг с пляжа донёсся оглушительный грохот. Едва собранный лиственный шалаш не выдержал, закачался и с грохотом развалился.

Ли Янь испугался:

— Что случилось?! Произошло несчастье?!

Янь Чжиюань удержал его:

— Спокойно, скорее всего, это Чжан Куан опять что-то вытворяет.

Его предположение оказалось верным: это действительно была проделка Чжан Куан. Дерево от её мощного удара тут же раскололось с ужасающей трещиной, расползавшейся паутиной.

Не прошло и мгновения, как кокосовая пальма с грохотом рухнула на пляж, подняв тучи песка.

Сопровождавший оператор остолбенел, дрожаще смотрел в камеру и не смел выдохнуть, словно это дерево упало прямо на него.

[Подождите, но оно же было цельным... верно? Почему оно оказалось хрупким, как стекло, и будто Чжан Куан даже не приложила особых усилий, а оно так мягко повалилось!]

[Одним ударом ноги сломать кокосовую пальму — это же оружие массового поражения?!]

Чжан Куан ловко убрала ногу, обернулась к оператору и сказала:

— Не волнуйся, я просчитала траекторию, на тебя не упадёт.

С этими словами она в два-три шага подошла к кроне, наклонилась, схватила широкий лист и сказала:

— Пошли.

Оператор даже говорить толком не мог:

— Пошли? Куда?

Чжан Куан бросила на него взгляд:

— Строить жилище.

Вся пальма болталась у неё в руке, словно тряпичная кукла, не ощущаясь весом.

Чжан Куан оглядывалась по сторонам и всё казалось ей неудовлетворительным. Этот остров был слишком далёк от духовной жилы, к тому же не мог накапливать благодать, духовная энергия была разрежённой, даже птицы не желали здесь останавливаться.

Цинь Чжи на пляже ловила рыбу, созерцая пейзажи. Она обернулась и увидела, как Чжан Куан тащит к ней огромную кокосовую пальму.

Цинь Чжи спросила:

— Госпожа, что вы делаете?

http://bllate.org/book/15404/1361650