Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 21

Выбравшись в полном недоумении, Чжан Куан решила не зацикливаться на процессе, ведь главное, что отборочный тур прошел успешно. Хань Сяоюй тут же подбежала к ней и с энтузиазмом спросила:

— Чжан Куан, ты прошла?

— М-м... прошла, — ответила Чжан Куан.

Хань Сяоюй облегченно вздохнула:

— Я так и знала, что у тебя все получится.

— Кстати, если у тебя есть время, — продолжила она, осторожно наблюдая за выражением лица Чжан Куан, — не хочешь сходить выпить кофе? Теперь мы участницы одного и того же соревнования.

— Спасибо, в следующий раз, — отказалась Чжан Куан.

Ей нужно было срочно забирать жену с работы, некогда было пить кофе.

Наконец разобравшись с грудой дел, Ся Чжитао подняла голову из стопки документов и устало вздохнула.

Младший помощник протянул ей распечатанные бумаги:

— Сестра Ся, вам стоит отдохнуть. Практически все адвокаты в конторе уже ушли, только вы одна задерживаетесь и работаете сверхурочно.

— Спасибо за заботу, — уголки глаз Ся Чжитао тронула теплая улыбка. — Еще немного поработаю, и соберусь домой.

— Вы ведь еще не ужинали? — сказал помощник. — Вообще-то, можно забрать работу домой. С вашим помощником можно связаться через интернет, по видеосвязи и тому подобное.

Ся Чжитао улыбнулась и кивнула.

Помощник, видя, что его уговоры бесполезны, ушел первым. Ся Чжитао протянула руку и приспустила жалюзи еще немного.

За окном уже сгущались сумерки, последние лучи полного заката медленно таяли, превращаясь в теплый оранжевый океан в ее глазах. Фонари зажигались один за другим, сливаясь в текущую золотую линию, протянувшуюся до самого невидимого горизонта.

Ся Чжитао с ее позиции как раз могла видеть баньян рядом с юридической конторой. По мере того как солнце скрывало свой свет, листья, казалось, поникли, погружаясь в сон в тихой ночной мгле.

И на дереве, и под деревом, и на каменных ступенях у входа в контору — никого не было.

Знакомый силуэт, мелькавший перед ней последние дни, внезапно исчез. Уже почти вечер, а он так и не появился. Ся Чжитао не смогла скрыть разочарование в глазах, с досадой дернула за шнур.

С грохотом жалюзи рухнули вниз, полностью скрыв вид за окном.

Порывистый и пронзительный ветер пронесся мимо ушей, но на этот раз он ощущался немного иначе. Чжан Куан остро уловила слабые колебания духовной силы, скрытые в воздухе, которые, казалось, постепенно приближались к ней.

Она резко остановила движение.

Падая, ветер подхватил ее черные как смоль волосы, взметнувшиеся рукава подобно белым голубям со сложенными крыльями, падающим с небес.

Чжан Куан приземлилась и, сосредоточившись, произнесла:

— Люди из Долины Ли —

Аура волнами распространялась вокруг, и тихий безлюдный лес словно вскипел. Бурные волны зашумели в густой листве, словно испуганные младенцы, беспомощно рыдающие, закрыв лица. Эта аура вспугнула лесных птиц, и даже тонкая пыль на земле поднялась в воздух.

— Показывайтесь!!

В воздухе постепенно проявилась фигура человека. Она стояла, заложив руки за спину, среди кружащих ветров, в торжественных белых одеждах, излучая некое одиночество и отрешенность. Сквозь клубы пыли она произнесла:

— Глава.

Эту белую одежду сложно назвать традиционной — она состояла из слоев переплетенных серебристо-белых перьев. Мерцающий свет играл на кончиках перьев, покрывая рукава холодным серебристым сиянием. Среди тонкого пуха тоже таились переливающиеся духовные отсветы, словно эльфы, легко танцующие вокруг рукавов.

Чжан Куан замерла на пару секунд, не в силах скрыть удивление на лице. Она смотрела на собеседницу, не веря своим глазам:

— ...Цинь Чжи, Благословенный Журавль?

Одна из тринадцати глав горных пиков школы горы Яшань, прирожденное тело бессмертного духа, необычайно одаренная, еще в юном возрасте почитаемая как владычица. Плюс школа горы Яшань активно занималась пропагандой, так что Чжан Куан слышала немало слухов о ней.

Цинь Чжи кивнула:

— Да, это я.

Именно поэтому демоническая аура Долины Ли, которую Чжан Куан ощутила в воздухе, казалась ей еще более странной, и она спросила:

— Как ты впала в путь демона?

Цинь Чжи на мгновение застыла, прошептав:

— ...Это неважно.

Чжан Куан понизила голос:

— Прости.

— Ничего, это уже дела давно минувших дней, — в улыбке Цинь Чжи сквозила тень смирения. — Похоже, школа горы Яшань хорошо скрыла, что я стала демонической сущностью. Такая бурная сцена тогда, а слухи не просочились вообще.

Чжан Куан молча смотрела на нее.

Цинь Чжи сказала:

— Ладно, ладно. Я пришла сегодня, чтобы передать тебе кое-что.

Это было для нее неожиданно, Чжан Куан приподняла бровь.

Цинь Чжи вытащила из рукава небольшой мешочек и небрежно бросила его Чжан Куан:

— Там лежат удостоверение личности, свидетельство о рождении и ряд документов, которые могут тебе понадобиться. Даже в электронные списки я внесла твое поддельное имя.

Чжан Куан открыла мешочек и увидела, что там аккуратно лежит пачка документов. Это несомненно решало насущную проблему главы культа — теперь ей не нужно было беспокоиться, что поддельную личность раскроют и она вылетит из отбора.

— Благодарю, — Чжан Куан убрала мешочек. — Без заслуг не возьму награды. Зачем ты мне помогаешь?

Цинь Чжи ответила:

— Глава мудра. Если я скажу, что это из жалости, ведь мы обе перемещенные, ты вряд ли поверишь.

Чжан Куан спросила:

— Так какова же твоя цель?

Цинь Чжи усмехнулась:

— Чтобы знаменитый глава демонического культа остался мне должен — вот моя цель.

— Глава, что ты здесь делаешь?

Чжан Куан сидела на корточках перед витриной с тортами, хмурясь и изучая их качество и дизайн. Услышав вопрос Цинь Чжи, она обернулась и бросила на нее взгляд:

— Я бы хотела спросить, зачем ты за мной увязалась?

Одеяние из белых перьев на Цинь Чжи уже сменилось на обычную белую толстовку с капюшоном. Она стояла, скрестив руки, прислонившись к стене неподалеку.

Изначально ей просто было любопытно проследить, но кто бы мог подумать, что она увидит такую взрывную сцену: глава демонического культа, сидящая на корточках и выбирающая торт?

Чжан Куан уже как минимум десять минут не отрываясь смотрела на стеклянную витрину. Подперев щеку рукой, она изучала маленькие тортики, словно какие-то древние манускрипты, что заставляло продавцов постоянно на нее поглядывать.

— Мне просто было интересно, чем глава занимается в современном мире, но я не ожидала такого... — поинтересовалась Цинь Чжи. — Кому ты покупаешь торт? Ты же стекло насквозь проглядишь.

Чжан Куан ответила:

— Жене.

Цинь Чжи многозначительно кивнула и продолжила допрос:

— Супруга главы тоже переместилась?

— Ты слишком болтлива.

Цинь Чжи благоразумно прикусила язык, наблюдая, как Чжан Куан еще несколько раз прошлась взад-вперед перед витриной, с выражением глубокой задумчивости на лице.

Та молча посмотрела на Цинь Чжи и произнесла:

— Как думаешь, какой ванильный торт можно порекомендовать?

Чжан Куан сделала паузу, затем добавила:

— Должен быть сладким, но не приторным, таять во рту, лучше всего прохладным и бархатистым. Слой пудры не должен быть слишком толстым, текстура обязана быть превосходной, и нельзя...

— Стоп, стоп, — Цинь Чжи с покорным видом перебила ее. — Глава, твои требования слишком завышены, здесь такое невозможно. По-моему, тебе стоит просто купить здесь все торты, а потом дома пусть твоя жена выберет, какой ей понравится.

Чжан Куан промолчала.

Цинь Чжи с подозрением посмотрела на нее и вдруг все поняла:

— Глава, ты что, не...

— Нет денег, — сказала Чжан Куан.

Цинь Чжи застыла на целых три секунды, затем яростно подавила вспыхнувший в ней смех. Она сдержала хохот в горле, изо всех сил стараясь не расплыться в улыбке, делая вид, что сохраняет серьезность.

Лицо Чжан Куан стало холодным как лед:

— Насмеялась?

Аура поползла по позвоночнику, сдавливая тело. Цинь Чжи не посмела перечить и поспешно сказала:

— Глава, я заплачу.

Выражение лица Чжан Куан смягчилось, и она наблюдала, как Цинь Чжи достает черную карту и покупает все торты в витрине. Все сотрудники магазина бросились упаковывать больше пятидесяти тортов.

Чжан Куан отошла в безлюдный угол, сложила торты в бездонную сумку, похлопала в ладоши и сказала:

— Пойдем за молоком.

Цинь Чжи:

— А? Еще и молоко?

— По одной банке каждого бренда с ванильным вкусом, — Чжан Куан повернула голову к Цинь Чжи и бесстрастно произнесла:

— Ты платишь.

В прошлой жизни — гений бессмертного духа школы горы Яшань, даже после падения в путь демона известная под прозвищем Одинокий Светильник и Киноварный Журавль. В этой жизни, хоть и прожившая более двадцати лет в современном мире в роли властного директора, а теперь превратившаяся в банкомат. Цинь Чжи было очень обидно, словно она проглотила горькую пилюлю и не могла высказать свою боль.

Но обида обидой, а драться с ней она все равно не могла.

http://bllate.org/book/15404/1361611