Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 13

Пока Ся Чжитао, одетая в длинное платье тёмно-красного цвета, грациозно выходила, лицо Чжан Куан вдруг смягчилось, и даже в её голосе сквозила бесконечная нежность:

— Это платье на тебе сидит прекрасно.

Вернувшись в квартиру с целой охапкой покупок, Чжан Куан наконец-то научилась открывать дверь ключом, а не залезать через окно. Ключ уже был в замке, но она замерла, услышав ссору внутри.

— Как такое возможно?! — громко возмущалась Сун Мучжао.

— Чёрт, я же говорю тебе, тут точно есть чёрный пиар!!

Лу Цянь с силой ударил по столу:

— Я видел фехтовальные приёмы босса, даже профессиональный хореограф по боям не мог нахвалиться! Режиссёр Ли просто ослеп, раз говорит, что это плохо! Как он мог сказать, что у босса убогая осанка, нет харизмы и нет базовой подготовки в боевых искусствах? Просто бесит!

— И что теперь делать? — в голосе Сун Мучжао слышалась явная тревога. — Этот Ли — просто чудовище! Если не хочет брать на роль, так и скажет, зачем такие гадости говорить? Разве в твоей семье нет развлекательной компании? Пора бы этому режиссёру Ли кануть в лету.

Лу Цянь был в полном недоумении:

— Да ладно тебе, я же просто студент, а не какой-нибудь властный генеральный директор...

Их спор оборвался, и оба замерли, уставившись на Чжан Куан в дверях.

— Бо... босс, — с трудом выдавила Сун Мучжао.

— Я всё слышала, — сказала Чжан Куан.

Младшие товарищи занервничали, не решаясь вымолвить ни слова.

— Чего вы так напряглись? — Чжан Куан фыркнула.

Она отложила покупки в сторону, села на диван и принялась успокаивать двух возмущённых подчинённых.

— Мне плевать, что обо мне говорят, — заявила она. — Вы знаете, что раньше говорили о мне праведники?

Её голос был спокоен, даже с оттенком холодной насмешки, будто она рассказывала историю.

— Жестокая, своевольная, злодейка с явными преступлениями.

— С их слов меня уже и разрубили, и закололи, и задушили, и изрубили на куски. Умерла я несчётное количество раз.

Сун Мучжао онемела:

— Босс...

— Чего уставились на меня со слезами на глазах? — Чжан Куан потерла виски. — И, вообще-то, такой результат я в принципе ожидала.

Отношения между людьми невероятно запутанны и сложны, словно множество нитей, беспорядочно переплетённых и спутанных в неразличимый клубок.

— Как только затрагиваются интересы, ни о какой снисходительности или морали речи быть не может. Вполне вероятно, я затронула чьи-то интересы. Они и боятся, и завидуют, только и мечтая вышвырнуть меня прочь, чтобы я не отбирала то, что «принадлежит» им по праву, — сказала Чжан Куан.

Она изначально думала, что этот мир может быть другим, но вскоре с досадой осознала — человеческая натура не меняется. Когда отбрасывается вся доброта и учтивость, обнажается её подлинное, неприглядное лицо.

— Значит, ты хочешь сказать... что мы не будем мстить? — с удивлением спросила Сун Мучжао.

— Угу, — Чжан Куан бросила на неё взгляд. — Ненавидящих меня, желающих моей смерти — разве мало? Если за каждым гоняться, чтобы отомстить, так и устанешь до смерти.

Сун Мучжао стало обидно, и она возмущённо воскликнула:

— Но нельзя же просто так всё оставить! Эта актриса и этот паршивый режиссёр опорочили твою репутацию! Если промолчишь один раз, обязательно будет второй, третий, четвёртый... Неужели ты позволишь всем безнаказанно топтаться по тебе? Неужели станешь безвольной тряпкой, с которой все делают что хотят?!

Эти слова явно перешли границы. Лу Цянь поспешил наступить ей на ногу, и только тогда Сун Мучжао осознала, что наговорила. Её бросило в холодный пот, и она в страхе посмотрела на молчащую Чжан Куан.

Чжан Куан тихо рассмеялась.

— Посмотрим же, — произнесла она неторопливо, её голос был подобен глубокому пеплу после угасшего пожара — подует ветер, и пелена пыли вместе с остаточным теплом от огня опустится на землю. Свет в её глазах полностью угас, высокомерие и презрение проступили из темноты, — сколько же в этом мире найдётся тех, кто сможет мне что-либо сделать?

Несмотря на то, что человек перед ними всегда был дружелюбен, её статус был ясен с первого дня — Глава демонического культа.

Жестокая и безрассудная, одержимая убийствами.

Презрительно взирающая на смертных, считающая человеческие жизни сорной травой, попирающая всё, что ей не по нраву.

Два младших товарища съёжились на диване, боясь даже дышать.

— Эй, да чего вы опять напряглись? — Чжан Куан фыркнула и рассмеялась.

Она постучала пальцами по стеклянной поверхности журнального столика, и в её голосе послышалась лёгкая насмешка:

— Мне просто лень возиться с этими двумя. Но, пожалуй, вы правы, — Чжан Куан разгладила нахмуренные брови, и её голос стал значительно легче. — Так что давайте отомстим!

Ээ??

Подчинённые тупо уставились на неё. Чжан Куан с серьёзным выражением лица улыбнулась и сказала:

— Но месть — дело не простое. Придётся потрудиться вам, моим маленьким стратегам, и помочь мне разработать план.

Напряжённая атмосфера мгновенно растаяла. Младшие товарищи, ещё секунду назад дрожавшие от страха, вздохнули с облегчением и снова оживились. Сун Мучжао, глядя на Чжан Куан, вдруг подумала, что её босс, наверное, на самом деле очень добрый человек.

Раз уж решили мстить, Чжан Куан встала, хлопнула в ладоши и спросила:

— У вас есть дата и время рождения этого режиссёра Ли?

[...]

Кто вообще об этом думает?!

Лу Цянь взял телефон и поискал, но смог найти только дату рождения режиссёра Ли. Он озвучил её. Чжан Куан, выслушав, сказала:

— Хм, достаточно.

Она протянула правую руку, и несколько разрозненных лепестков внезапно появились у неё на кончиках пальцев, паря вокруг чётко очерченного сустава указательного пальца. Чжан Куан поджала губы, провела пальцем по воздуху, ловко начертив круг.

Воздух, рассечённый её пальцем, мгновенно воспламенился. Зеленовато-коричневое пламя мерцало и пылало, отражая внутри круга иную картину — то самое место, где находился режиссёр Ли.

Чжан Куан заглянула внутрь, внезапно её лицо исказилось, она резко разбила пламя и сквозь зубы процедила:

— Детям смотреть не положено.

[...]

Погоди-ка, босс, откуда ты знаешь фразу «детям смотреть не положено»?!

Лу Цянь опомнился:

— Раз у той актрисишки такие отношения с режиссёром Ли, думаю, она просто считает тебя слишком красивой. Даже если ты будешь дублёршей, ты затмишь её. Поэтому и пошла на подлость.

— Я? Красивая? — Чжан Куан была поражена. — Да у неё, наверное, проблемы со зрением. Рядом с красотой моей жены я просто блёклая тень.

Ладно, ладно, мы поняли, что жена Главы демонического культа — первая красавица в мире.

Однако, картина, отразившаяся в огненном зеркале, натолкнула Чжан Куан на кое-какие мысли. Уголки её губ приподнялись:

— Раз так, устроим им маленькое развлечение.

Не выдержав взглядов двух подчинённых, уставившихся на неё широко раскрытыми глазами, Чжан Куан, потирая виски, открыла окно.

Прохладный вечерний ветер, неся с собой обломки листьев, ворвался в комнату. Чжан Куан, опершись на подоконник, выпрыгнула наружу. Двое подчинённых, высунувшись из окна, наблюдали за ней, как вдруг почувствовали, что их тела стали легче. Опустив взгляд, они с удивлением обнаружили, что оторвались от пола и парят в воздухе!

Чжан Куан сделала движение рукой, и подчинённые один за другим вылетели из окна, остановившись рядом с ней. Глядя на их невероятно удивлённые, но при этом возбуждённые лица, Чжан Куан усмехнулась:

— Не волнуйтесь, я скрыла наши силуэты, нас никто не видит.

Она дунула на ладонь, и появилась прозрачная бумажная журавлика, сложенная из лепестков. Журавлик поправил перья и повёл их в сторону отеля.

Мгновение спустя они уже были на одиннадцатом этаже отеля «Шандэла». Сун Мучжао и Лу Цянь с любопытством вытянули шеи, пытаясь что-то разглядеть в щели окна, но неожиданно Чжан Куан надела им на головы чёрные балаклавы и равнодушно бросила:

— Не смотрите.

Звуки из комнаты в основном заглушались окном. Чжан Куан холодно усмехнулась:

— Подарим им маленький презент. Пусть хорошо проводят время.

Внутри комнаты внезапно появились два разрежённых золотистых лепестка. Коснувшись кожи обоих людей, они мгновенно растворились и исчезли.

Помутневшие глаза режиссёра Ли внезапно прояснились, и все пять чувств обострились. Лицо женщины перед ним увеличилось до бесконечности, каждый пор стал отчётливо виден. Нанесённый на её лицо тональный крем осыпался хлопьями, и даже самая глубокая неприязнь в её голосе, под внезапно обострившимся слухом, не могла укрыться.

То же самое произошло и с Дин Линой. Она внезапно почувствовала непреодолимое отвращение. Поспешно выпрямившись, её несколько раз стошнило.

Настроение было полностью испорчено, и оба поспешно накинули одежду. Чжан Куан, прикинув допустимые границы, сняла балаклавы с подчинённых. Чёткие звуки из комнаты донеслись до их ушей.

Дин Лина, прикрыв рот рукой, в душе ругала себя за неблагоразумие. Вытирая слёзы, она тихо проговорила:

— Режиссёр Ли...

Режиссёр Ли с отвращением махнул рукой:

— Убирайся. Больше не приходи.

http://bllate.org/book/15404/1361603