Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 12

Сун Мучжао смотрела на несколько комплектов одежды, разложенных на диване, и чувствовала, как голова пухнет от боли.

Все три комплекта представляли собой длинные одеяния. Темное, цвета черной туши, длинное одеяние было прекрасной работы, с лотосами, распускающимися ярусами от подола; сине-зеленое, цвета камня, одеяние было изысканным и элегантным, а алый наряд ослепительной, неземной красоты.

Красивые — это да, но все они слишком уж экстравагантные!

Фасон каждого одеяния был невероятно сложным, многослойным, требующим надеть множество предметов. Не говоря уже о бесчисленных всевозможных украшениях, подвесках и цепочках. Надеть такое на улицу — стопроцентно привлечешь все взгляды, на следующий день окажешься в топе новостей.

Выслушав объяснения Сун Мучжао, Чжан Куан с неохотой убрала длинные одеяния и плащ, решив все же надеть черную короткую куртку. Сун Мучжао помогла ей распустить туго затянутые манжеты на запястьях, рукава разошлись, и короткая куртка стала немного свободнее, с первого взгляда даже слегка напоминая современную одежду.

Чжан Куан все еще тосковала по своим трем длинным одеяниям, думая, что обязательно нужно найти возможность надеть их и показать жене.

—

— Адвокат Ся, вы уже уходите?

Адвокат Ся, собирая свою небольшую сумку, улыбнулась помощнице, — Да, я вернусь позже.

Помощница приблизилась и таинственно прошептала:

— Эй, снаружи вас ждет красотка, просто невероятная! Она за вами?

Ся Чжитао на мгновение замерла, собирая вещи, и с легкой досадой ответила:

— Вроде того.

Хотя так она сказала, легкая улыбка, тронувшая уголки ее губ, выдавала тщетно скрываемую радость.

Выйдя за дверь, она сразу увидела Чжан Куан, уже ожидавшую у входа. Стягивающие запястья полоски ткани были сняты, рукава свободно свисали, темно-синий шелк мягко лежал на руках, обнажая участок белоснежного, словно нефрит, запястья.

Она несколько лениво прислонилась к дереву, выражение лица холодное, без следа прежней переполняющей улыбки.

Увидев, как Ся Чжитао выходит из двери, Чжан Куан тут же выпрямилась, на лице расплылась широкая улыбка, и она быстрыми шагами направилась к любимой.

Жена сегодня, как всегда, прекрасна!

Очарованная красотой жены, Чжан Куан достала из сумки конверт и протянула его Ся Чжитао:

— Держи.

— Что это? — Ся Чжитао взяла конверт, вскрыла его и обомлела от толстой пачки денег. — Откуда это?

Чжан Куан честно все рассказала, но Ся Чжитао вернула ей конверт:

— Оставь себе, здесь для жизни везде нужны деньги.

Владычица секты наотрез отказывалась принимать обратно, и Ся Чжитао пришлось с легкой досадой согласиться, подумав, что раз сегодня они собираются покупать ей одежду, то как раз кстати.

Вместе они пришли в торговый центр Каси. Как раз был сезон распродаж, и в центре было многолюдно. Были парочки, держащиеся за руки, студенты, пришедшие компаниями, и семьи с детьми. Чжан Куан смотрела на молодых влюбленных, идущих рука об руку, и слегка задумалась.

Все это время Чжан Куан послушно следовала за Ся Чжитао, куда жена скажет идти — туда она и шла, ни на шаг не отклоняясь.

Ся Чжитао привела ее в странный магазин, где большая часть одежды была узкой и маленькой, прикрывающей совсем не много, не говоря уже о причудливом дизайне.

Ся Чжитао объяснила:

— Давай сначала купим несколько предметов нижнего белья, хорошо?

С этими словами она сунула в руки Чжан Куан несколько вешалок:

— Примерь, подходит ли по размеру.

Что такое нижнее белье?

Владычица секты была в полном недоумении, но раз жена сказала, значит, так надо. Чжан Куан, взяв в охапку вешалки, зашла в примерочную, но очень долго не выходила.

Ся Чжитао немного забеспокоилась и тихонько постучала в дверь:

— Тебе помочь?

Голос Чжан Куан донесся из-за двери, звучал он удрученно:

— … Я не умею это надевать.

Ся Чжитао потерла виски, думая, что действительно перегнула палку. Чжан Куан в современном мире всего несколько дней, как можно требовать от нее умения носить современное нижнее белье.

— Я помогу тебе.

Услышав голос жены, Чжан Куан отодвинулась в сторону.

Раздался щелчок — замок открылся.

Ящик Пандоры распахнулся, соблазнительный дух высунул половину тела, улыбка в его глазах была словно запретное заклинание, передаваемое в стенах старинного замка. Дух протянул обе руки, приглашая станцевать вальс в полночь.

Чжан Куан, держа в руках кучу одежды, увидела, как Ся Чжитао осторожно боком протиснулась в примерочную и быстро закрыла за собой дверь. Убедившись, что дверь заперта, Ся Чжитао наконец повернулась.

Примерочная была довольно тесной, расстояние между ними составляло не более полуметра. Чжан Куан держала одежду, ее короткая куртка была снята, обнажая фарфорово-белую, словно нефрит, кожу. От нее всегда исходил легкий цветочный аромат, подобный тому, когда гибискус впервые распускается на ветвях ранней весной, привлекая птиц, садящихся на ветки.

Ся Чжитао:

— … Повернись.

Повелительница послушно повернулась.

Телосложение у нее было довольно худощавым, но годы тренировок в боевых искусствах заложили хорошую основу. Тонкие мышцы покрывали кости, делая фигуру пропорциональной и изящной. Черные, как смоль, волосы ниспадали на гладкую спину, словно тихий и нежный пейзаж на картине маслом.

— Подними руки, просунь в эти лямки.

Голос Ся Чжитао донесся сзади, казалось, он прямо веет у самого уха Чжан Куан.

Как ни старалась быть осторожной, все же не удалось избежать случайных прикосновений. Кончики пальцев невольно касались кожи другой, и тогда казалось, будто их опалило пламя, заставляя мгновенно отдергивать руку.

Помочь надеть один предмет нижнего белья — и Ся Чжитао стремительно выскочила из примерочной, позволив Чжан Куан самой дальше примерять одежду.

Так неловко!

Ся Чжитао, схватившись за волосы, с досадой села ждать снаружи, пока Чжан Куан примерит одежду. Кончики пальцев, казалось, все еще хранили тепло другого. Та кожа была теплой, нежной и мягкой, словно прекрасный нефрит высшего сорта, бархатистая на ощупь.

Чжан Куан чувствовала себя действительно несправедливо обиженной.

После примерки любимая, казалось, была не в духе, даже сохраняла некоторую дистанцию. Чжан Куан, неся два-три пакета с покупками, в душе очень переживала.

Она правда долго пыталась, но так и не смогла надеть эту чертову штуку под названием «нижнее белье» — просто какой-то лоскуток тряпки, непонятно, почему люди этой эпохи так зациклены на этом. Жена наверняка злится на нее, считает бесполезной QAQ.

В такой слегка напряженной атмосфере они обошли несколько магазинов, купив Чжан Куан немало современной одежды, и только тогда выражение лица Ся Чжитао немного смягчилось. Увидев красивое платье, у нее самой зачесались руки, захотелось примерить.

Чжан Куан заметила ее маленькое желание, быстро взяла ее сумку через плечо и очень послушно осталась ждать у примерочной. Рядом с ней сидел парень, уткнувшийся в телефон, похоже, сопровождавший мать по магазинам.

Ся Чжитао надела темно-синее платье в пол, подол которого был украшен мерцающими, словно звездочки, блестками. Она покружилась перед Чжан Куан, но сверкающие звезды на платье не могли сравниться с очарованием ее улыбки.

— Красиво? — спросила она, в глазах мелькнуло ожидание.

— Красиво! Очень красиво! На тебе все красиво!

Ся Чжитао фыркнула со смехом, неожиданно на уголках ее глаз вспыхнул легкий румянец, словно цвет персика. Она поправила платье и вернулась, чтобы переодеться в другое.

Как только дверь примерочной закрылась, Чжан Куан встала.

Ее лицо потемнело, она схватила парня, сидевшего рядом, за воротник и приподняла его, как цыпленка. Ноги мальчика оторвались от земли, телефон с глухим стуком упал на пол.

— Отпусти! Ты, что ты делаешь…

Его голос поначалу еще звучал уверенно, но, встретившись взглядом с Чжан Куан, становился все тише и слабее, пока не превратился в едва слышный писк.

Свет белых ламп падал сверху, дробя лицо на геометрические пятна, словно осколки случайно разбитого стекла. Чжан Куан усмехнулась, вся мягкость постепенно исчезла с ее лица, обнажив бушующий в глубине глаз кроваво-красный огонь.

Она произнесла:

— Что ты сейчас сказал?

Парень прошептал:

— Ни-ничего не говорил…

Кости запястья, сжимавшие воротник, внезапно напряглись, синеватые линии под бледной кожей поползли к его горлу, медленно сжимая и сдавливая сердце. В ушах зазвенело, из груди вырвалось прерывистое дыхание, горьковато-сладкий привкус крови поднялся к горлу.

— Хочешь, чтобы я помогла тебе вспомнить?

— Н-нет, не надо, — парень вот-вот заплачет. — Я сказал, что у нее «грудь действительно высокая»…

Эти слова, полные неосознанной злобы, долетели до ушей Чжан Куан, безрассудно задев ее самое больное, бросив сокровище, которое она бережно хранила в руках, под ноги, с громким хохотом бесцеремонно топча и унижая.

Кончики пальцев глубоко впились в ладони. Чжан Куан сдержала переполнявшую ее ярость, не желая из-за своего импульсивного порыва создать Ся Чжитао ненужные проблемы. Она произнесла:

— Слушай сюда.

— Если ты посмеешь сказать еще хоть что-то подобное, я отделю твою голову от тела.

Ее лицо было бесстрастным, ровный, без интонаций голос вселял безграничный ужас, заставляя лишь молить о малейшей пощаде.

— А теперь проваливай.

Паренек лет семнадцати-восемнадцати убежал в слезах, не забыв подхватить с пола телефон. Чжан Куан вернулась на свое место, скрестив руки на груди, словно ничего не произошло. Видя, что ее лицо все еще омрачено, продавщица, наблюдавшая всю сцену, молча притихла, боясь навлечь на себя ненужные неприятности.

http://bllate.org/book/15404/1361602