Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 4

Чжан Куан повернулась к тому немолодому мужчине, что говорил ранее, и мигнула своими невероятно красивыми глазами. Сквозь клубы пыли её черные как смоль зрачки сияли удивительной ясностью, словно умели говорить.

— А что ты говорил до этого? — спросила Чжан Куан.

Немолодой мужчина: […]

Прораб от испуга даже стоять ровно не мог, пошатнулся и чуть не рухнул на землю:

— Ой-ёй, да ты что творишь…

Немолодой мужчина молчал несколько мгновений, затем выдавил три слова:

— Извините за беспокойство.

Чжан Куан с опозданием осознала, что все смотрят на неё с ужасом и изумлением, и наконец поняла, что немного перестаралась.

Не то чтобы она не умела скрывать свои способности. В прошлом у Чжан Куан был славный подвиг: Притворившись слабаком второй ступени Стадии Создания Основы, успешно внедрилась в Школу Горы Яшань, чтобы ухаживать за женой. И самое удивительное — она продержалась там целых два года, и её так и не раскрыли.

Но кто же знал, что эти мешки окажутся такими лёгкими… Что поделаешь, даже самой Предводительнице было неловко.

Чжан Куан кашлянула, украдкой сгрузила три мешка с цементом и, чувствуя сильную неловкость, переложила ношу из одной руки в обе.

С невозмутимым видом она произнесла:

— Ой, как-то тяжеловато.

Все присутствующие: […]

Да ты даже не запыхалась, хватит притворяться!

Так или иначе, Чжан Куан честно отработала весь день временным рабочим и благополучно получила расчёт по окончании смены.

Хотя она ещё не понимала, какова покупательная способность этих денег, Чжан Куан аккуратно сложила купюры, намереваясь отложить их для жены. Она уже собиралась вернуться в апартаменты, как вдруг краем глаза заметила того самого немолодого мужчину, который с сумкой в руке направлялся к одному из зданий неподалёку.

Его походка была неуверенной, и он как будто крался. В сердце Чжан Куан зародилось подозрение. Раз уж делать было нечего, она последовала за ним.

Мужчина остановился перед зданием и замер, словно кого-то дожидаясь.

Вскоре стеклянная дверь открылась.

Две женщины в деловых костюмах вышли одна за другой.

Взглянув на лицо одной из них, Чжан Куан остолбенела на месте.

Женщины, казалось, обсуждали какое-то дело. Та, что стояла сзади, была в чёрном деловом костюме, идеально сидящем по фигуре, её ноги в туфлях на высоких каблуках были прямыми и длинными.

На ней был лёгкий макияж, ресницы — длинные и загнутые. Серьёзное и строгое выражение лица в сочетании с профессиональным нарядом создавало внушительное впечатление. Но уголки её глаз были слегка приподняты, что необъяснимо добавляло взгляду холодной, чарующей глубины.

Однако по какой-то причине женщина казалась несколько скованной, её манеры были крайне официальными. Лёгкая улыбка играла на её губах, но не достигала глаз.

Что касается другой женщины?

Извините, а кто она такая?

Предводительница обладала встроенным фильтром красоты с N-кратным усилением, и её взгляд автоматически фокусировался. Она совершенно не замечала других, в её глазах была лишь жена.

Радость нахлынула слишком внезапно. Чжан Куан в два-три шага бросилась вперёд и, к изумлению присутствующих, схватила жену в объятия.

Чжан Куан крепко обнимала её, но в то же время старалась не причинить дискомфорта.

— Как хорошо, что с тобой всё в порядке, Персик… Я уже думала, что никогда тебя не найду.

Её голос слегка дрожал от волнения, и в каждом слове сквозь неудержимую, переполняющую радость от вновь обретённой утраты прорывалась бездна чувств.

С тех пор как она Переместилась, в её душе была пустота.

Словно она вновь стала той прежней собой, что в одиночестве под древним деревом хибискуса открывала кувшин выдержанного вина и под вечерний ветер с опадающими лепестками поднимала тост холодной луне.

Но сейчас, лишь увидев ту самую, она почувствовала, будто её внутренняя пустота наполнилась. В мыслях и в сердце — только она. Все ожидания и надежды, вся переполняющая радость — всё было лишь для одной.

Другая женщина слегка удивилась, наблюдая за обнимающейся парой. Её рука, лежащая на ручке двери автомобиля, замерла в нерешительности: открывать или нет.

Женщина застыла на три секунды, а затем резко оттолкнула Чжан Куан.

Та, отброшенная этим толчком, отшатнулась на два-три шага назад.

Её руки всё ещё были сложены для объятий, рот приоткрылся, но словно онемел, не издав ни звука. В её глазах читалась растерянность.

— Кто вы такая? — холодным, леденящим тоном спросила женщина, и каждое слово било как ножом.

— Я…

Чжан Куан изо всех сил пыталась объясниться, но, увидев сплошное отторжение на лице собеседницы и даже лёгкую красноту в уголках глаз от гнева, она совершенно растерялась.

Женщина усмехнулась:

— Перед вами адвокатское бюро, — она указала на вывеску у входа позади себя. — Если хотите устроить скандал, хотя бы найдите подходящее место, разве не так?

— Простите, я была неправа, — тихо, с обидой в голосе, проговорила Чжан Куан.

— Я… приняла вас за другую…

Приняла за другую?

Но это же те самые черты, что она касалась кончиками пальцев, то самое лицо, что навеки запечатлелось в самых глубинах её сердца.

Как можно ошибиться?

Чжан Куан опустила голову, не смея смотреть на неё.

Женщина не была из тех, кто, получив преимущество, добивает. Увидев извинения Чжан Куан, она смягчила тон:

— Ничего страшного.

Та женщина, что шла впереди, ещё не ушла. Небрежно облокотившись на автомобиль, она с видом зрителя наблюдала за представлением:

— Адвокат Ся, что это за ситуация?

Адвокат Ся взглянула на неё и перевела тему:

— Госпожа Лу, я свяжусь с вами в первую очередь, как только изучу все материалы.

Лу Юэ кивнула, показала жест [ОК] и уехала на машине.

Чжан Куан с тоской наблюдала за их разговором, её разъедала ревность, но она не смела пикнуть.

Что ещё можно было сказать??

Даже её горячо любимая жена её не узнала. Жизнь так безнадёжна, так мучительна, так печальна.

Оставьте же меня одну разбивать сердце в этом ледяном безмолвии.

Наконец, проводив важную клиентку, адвокат Ся едва слышно выдохнула.

Тот немолодой мужчина, чувствуя, что ему не вставить и слова, уже успел незаметно смыться. Теперь перед адвокатским бюро остались лишь Чжан Куан и она, и стоять там было несколько неловко.

На лицо адвоката Ся вновь вернулась та стандартная улыбка. Она протянула Чжан Куан две визитки:

— Здравствуйте, адвокатское бюро «Линь Шэнь».

Она сделала паузу и продолжила:

— Ся Чжитао, специализируюсь на гражданских спорах. По вопросам обращайтесь, пожалуйста, по предварительной записи.

Чжан Куан быстро выпрямилась и с чрезвычайной почтительностью приняла визитки обеими руками.

Ся Чжитао, глядя на её церемонную и серьёзную манеру, подумала, что это не похоже на обычный приём визитки, а скорее напоминает сцены из сериалов, где придворные дамы получают императорские награды.

Чжан Куан бережно убрала визитки, не забыв сказать:

— Благодарю вас, адвокат Ся.

Хотя она и не знала, что такое адвокат — наверное, что-то вроде профессии? Но раз уж жене нравится, она готова поддержать её в любом деле.

Ся Чжитао внутренне вздохнула. Никогда не слышала, чтобы за визитку благодарили… Что же, сказать «не стоит благодарности»?

Чжан Куан не отводила глаз, пока Ся Чжитао не скрылась внутри странного стеклянного здания, и лишь тогда повернулась и ушла.

Когда Чжан Куан неожиданно появилась у окна, двое младших товарищей уже сидели в комнате, играя в карты в ожидании её возвращения.

Чжан Куан легко оперлась на подоконник и, принеся с собой прохладу вечернего воздуха, без усилий впрыгнула в тёплую комнату.

Двое младших товарищей шумно окружили её, суетясь с чаем и водой:

— Старшая! Вы вернулись!

Чжан Куан слегка кивнула:

— Ходила кирпичи таскать.

Сун Мучжао улыбнулась:

— Ах, старшая, вы ходили кирпичи таскать…

— Погоди, кирпичи? Какие кирпичи???

Чжан Куан непринуждённо устроилась на диване, закинув ногу на ногу. Её собранные в хвост длинные волосы водопадом ниспадали на плечи.

— Да, — совершенно спокойно произнесла Чжан Куан. — Ходила кирпичи таскать, деньги зарабатывать.

Она вытащила из сумки аккуратно сложенные банкноты и положила их на прозрачный журнальный столик. Её пальцы с чёткими суставами провели по бумаге, разглаживая мелкие складки.

Двое младших товарищей присели рядом, заглядывая через плечо.

Сун Мучжао пересчитала:

— Триста юаней.

Чжан Куан не разбиралась в суммах:

— Это много?

Сун Мучжао тоже не особо понимала. Она лишь почесала затылок и неуверенно сказала:

— За день… наверное, да, много?

Лу Цянь вставил своё:

— Старшая, если хочешь заработать, скажи мне. В следующий раз я возьму тебя на съёмочную площадку, мы можем показывать трюки — точно хорошо заработаем. Или можно дублёром в боевых сценах работать, это же так круто!

Сун Мучжао:

— Да перестань ты! Зачем старшей трюки показывать или дублёром быть? Она и так могла бы стать знаменитостью без всяких проблем! Заткнёт за пояс всех этих популярных цветочков и былиночек.

Когда эти двое собирались вместе, они легко начинали пререкаться. Предводительница же погрузилась в состояние полной растерянности.

Что такое съёмочная площадка? Что такое трюки? И что значит «стать знаменитостью»?

У Сун Мучжао был острый глаз. Она вдруг заметила, что помимо банкнот Чжан Куан достала ещё две визитки.

— Это визитки? — с любопытством спросила она. — [Адвокатское бюро Линь Шэнь]?

Чжан Куан кивнула:

— Сегодня я видела свою жену.

Поскольку вчера они уже узнали, что возлюбленная старшей — женщина, Сун Мучжао, естественно, обрадовалась:

— И что же…

http://bllate.org/book/15404/1361594