Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 81

— Электричество? Значит, это не просто отключение? — Сюй Минлан, вспомнив, что пауки боятся света, решил, что это может быть неплохим решением.

— Думаю, лучше сначала заблокировать лифт, чтобы больше пауков не поднялось наверх, — сказал Чжоу Сюэжун. — Это больница третьего уровня, здесь должен быть резервный генератор. Полное отключение электричества в здании — это ненормально.

Юй Хаохуай ехидно заметил:

— А что вообще было нормальным с тех пор, как мы сюда попали?

— Этот человек не мог просто так нас отпустить.

Сюй Минлан прервал их:

— Давайте я подытожу. Сначала разберемся с лифтом, а если получится, вернемся на первый этаж и возьмем газовый баллон.

— Хорошо, а что насчет старого Чжао?

— Сначала решим текущие проблемы, а Чжао придется искать по этажам.

Не теряя времени, Сюй Минлан повернулся, чтобы открыть дверь, но ему в руку сунули что-то продолговатое.

Чжоу Сюэжун тихо сказал:

— Возьми фонарик.

— Ладно.

Снова ступая на этот смертоносный коридор, Сюй Минлан мысленно поклялся, что после всего этого он больше никогда не будет иметь дела с больницами.

Трое шли в ряд, Сюй Минлан оказался в середине, чтобы свет фонаря максимально защищал их. Они двигались осторожно, внимательно прислушиваясь к любым звукам из палат. Свет фонаря скользил по полу и стенам, не оставляя без внимания ни одной детали.

Кроме того, Сюй Минлан особенно внимательно следил за запахами, но затхлый запах старого здания был слишком сильным, и если не подойти близко, трудно было различить запах разложения. Трое двигались медленно, каждый следил за своей стороной, когда вдруг сзади раздался едва слышный звук.

Сюй Минлан вздрогнул, сразу же развернулся и направил свет фонаря в конец коридора, осматривая пространство слева и справа. Впереди, справа, примерно в десяти метрах, находилась дверь, приоткрытая на щель, похоже, это была кладовка или комната отдыха. Чжоу Сюэжун прикрыл Сюй Минлана собой, шагнул вперед, сжимая в руке топор. Они приближались к двери, когда снова раздался звук, но на этот раз он исходил не из-за двери, а сверху.

Свет фонаря устремился к потолку, и там, в углу, оказалось чудовище, устроившееся наверху. Его две головы повернулись на 360 градусов, пасти широко раскрылись, издавая непонятные хриплые звуки.

Все произошло слишком быстро. Сюй Минлан, не успев подготовиться, увидел эту адскую картину и от страха весь задрожал, инстинктивно отвел фонарь от чудовища. За спиной Юй Хаохуай выругался, и Сюй Минлан тоже, но ругал себя.

Оказавшись без света, чудовище прыгнуло с потолка прямо на Сюй Минлана. Тот не успел среагировать, только почувствовал, как в его ноздри ворвался воздух, смешанный с запахом гнили, отчего его чуть не вырвало. В следующую секунду его толкнули на пол, фонарь упал.

В темноте Чжоу Сюэжун держал топор, но не решался ударить, двигаясь на цыпочках перед чудовищем, словно изучая древние руины.

Юй Хаохуай подбежал, поднял фонарь, включил и выключил его несколько раз, но света не было. В отчаянии он ударил по фонарю, выругался и достал телефон, направив его свет на Чжоу Сюэжуна. Видя, что тот не спешит атаковать, он крикнул:

— Руби его! Чего ты ждешь?!

Но чудовище вдруг остановилось, его две головы повернулись, и четыре пары серых глаз устремились на Юй Хаохуай. Тот почувствовал, как его охватил страх, и начал отступать, а чудовище, как липучка, шаг за шагом следовало за ним.

Юй Хаохуай оглянулся и понял, что его уже почти прижали к стене. Не знаю, то ли заряд телефона был слаб, то ли свет не был достаточно ярким, но он не сильно пугал паука. Юй Хаохуай вынужден был вблизи наблюдать за этими отвратительными лицами и сквозь зубы прошептал:

— Чжоу Сюэжун... Руби же...

Черноволосый юноша тихо произнес:

— Тсс.

— Чжоу Сюэжун, я тебя...

— Я сказал, молчи.

Юй Хаохуай не понимал, что задумал Чжоу Сюэжун, но послушно замолчал и отвернулся. Он увидел, что на полу остался только фонарь.

А где Сюй Минлан?

Едва Юй Хаохуай собрался закричать, как увидел, как высокий силуэт побежал в другую сторону коридора.

Неужели они бросают его одного?

— Чжоу Сюэжун! Вернись...

Последний звук застрял у него в горле, когда паук, словно понимая человеческую речь, мгновенно напряг свои паучьи конечности, и две головы одновременно «уставились» на мужчину, прижатого к стене.

Юй Хаохуай обливался холодным потом. Кажется, он понял, почему Чжоу Сюэжун велел ему молчать... Этот паук, возможно, ориентируется по звуку! Осознав это, он плотно сжал губы, чтобы случайно не издать ни звука, но, к сожалению, уже было слишком поздно.

Две гниющие руки, принадлежащие разным телам, но действующие с удивительной синхронностью, словно клешни, сжали горло Юй Хаохуай. Тот, быстро сообразив, что его дыхание перекрыто, схватил руки на своей шее и присел, опустив центр тяжести.

Но паук не стал медлить и поднял Юй Хаохуай в воздух! С такой силой шея могла сломаться раньше, чем он задохнется. Юй Хаохуай в ярости ругал в душе Чжоу Сюэжун и нерасторопного Сюй Минлана.

— Юй Хаохуай! — раздался голос Сюй Минлана, словно галлюцинация. — Брось мне зажигалку!

Юй Хаохуай, у которого голова была переполнена кровью, а в ушах стоял звон, не мог разобрать, что сказал Сюй Минлан. Тот, нервничая, уже готов был сорваться, как вдруг Чжоу Сюэжун, словно вихрь, бросился вперед, и гниющие руки упали на пол с звуком, напоминающим рыбу, брошенную на разделочную доску.

Юй Хаохуай тяжело дышал, а из его кармана что-то вытащили и бросили.

Паук, лишившийся рук, не прекратил атаку, оставшимися конечностями он быстро пополз к Чжоу Сюэжуну. Два глухих удара, и нижние конечности чудовища были отрублены, оставив его похожим на огромного червя.

Юй Хаохуай подумал, что с этим пауком, оказывается, справиться проще, чем кажется. Достаточно острого оружия, и можно повторить то, что они делали с пластиковыми манекенами в магазине, а затем собрать их в кучу и использовать газовый баллон...

— Чего стоишь? — Чжоу Сюэжун отрубил одну из голов и пнул ее, как мяч. — Ты еще не понял? У этого монстра нет времени на восстановление. Если их будет больше, мы в беде.

Юй Хаохуай наконец осознал это, но прежде чем он успел что-то сказать, раздался звук «динь-дон».

— Это... Что теперь?

Чжоу Сюэжун сделал выражение лица, как у кошки, улавливающей запах:

— Это не старый Чжао.

В коридоре раздались мокрые звуки приземления конечностей, частые и быстрые.

Затем они увидели несколько теней на полу и потолке коридора. Даже если бы у Чжоу Сюэжуна было больше рук, он бы не справился...

— Расступитесь!! — крикнул Сюй Минлан, подбегая.

Для Юй Хаохуай это выглядело как самоубийство — бросаться на пауков без оружия... Но Чжоу Сюэжун, который обычно защищал Сюй Минлана, как щенка, на этот раз не стал его останавливать.

Пш-ш-ш... — раздался звук, похожий на распыление, и в воздухе появился резкий запах, напоминающий инсектицид.

Юй Хаохуай не успел понять, что происходит, как воздух перед ним внезапно стал горячим, и из рук Сюй Минлана вырвалось пламя, словно волшебство. Пауки, обладая всеми животными инстинктами, увидев огонь, начали отступать. Но один из пауков на потолке сумел избежать пламени и пополз в другую сторону коридора. Сюй Минлан, не решаясь переместить распылитель, крикнул:

— Вы двое, идите назад, не пускайте его в палаты!

Затем, воспользовавшись моментом, попытался загнать пауков обратно в лифт.

http://bllate.org/book/15403/1361470