Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 80

Чжоу Сюэжун впал в ярость. На его обнаженных щеках и пальцах было ощущение жжения, но несильное, примерно как от соляной кислоты, поэтому он не останавливался.

Этот монстр-паук, казалось, не чувствовал боли. Его конечности были уже изрублены в клочья, но и тени желания сбежать не наблюдалось.

— Смотрите! — воскликнул Юй Хаохуай, указывая на извивающиеся на полу куски гниющей плоти.

Те отрубленные куски мяса, пальцы, голени — все они, словно черви, медленно поползли в сторону своего первоначального тела и на глазах у всех беспорядочно соединились, превратившись в еще более уродливого паука из человеческих тел.

Чтобы разглядеть этот процесс, Сюй Минлан, преодолевая отвращение, приблизился и направил свет на голову паука. Произошло невероятное: монстр, которого не испугался даже острый топор, начал отползать назад из-за яркого света фонарика, перебравшись сбоку от Мяо Фана на кровать.

Этот монстр боится света!

Сюй Минлан поспешно направил свет на кровать. Чудовище издало странный звук, похожий на кваканье жабы, и поползло задом наперед по стене.

— Осторожно! — крикнула Е Цзявэнь, — не дай ему на тебя прыгнуть!

По реакции девушки нетрудно было догадаться, как они только что подверглись нападению.

Сюй Минлан не давал пауку времени на реакцию, луч света неотрывно следовал за его лицом. Человеческие останки на теле паука ловко двигались, и он взобрался вверх по потолку. Среди них была женская голова, с которой свисали длинные волосы — зрелище страшнее, чем любая девушка-призрак.

— А-а! Он сейчас вылезет! — Юй Хаохуай выхватил фонарик и не отпускал, пока паук под давлением света не выполз за дверь.

Как только паук оказался снаружи, Юй Хаохуай тут же бросился к двери, запер ее на задвижку, а затем притащил кровать и заблокировал проход, чтобы обезопасить себя наверняка.

— Мяо Фан, Мяо Фан, как ты? — Сюй Минлан поднял лежавшего на полу юношу и крикнул стоявшему сзади Юй Хаохуаю:

— Дай мне фонарик!

Поймав брошенный фонарик, Сюй Минлан увидел на шее Мяо Фана сине-фиолетовые следы от удушения и ожоги на коже от кислотных жидкостей тела монстра, затем проверил его дыхание.

— С ним все в порядке, — сказал Сюй Минлан, посветив фонариком в глаза Мяо Фану.

Он не особо удивился, потому что Мяо Фан лежал с широко открытыми глазами, неподвижный, с расширенными зрачками — явный признак сильного шока.

Е Цзявэнь стояла на коленях рядом, ее голос был хриплым и дрожал:

— Он спас меня.

— Эта штука прыгнула на меня, но Мяо Фан встал между нами.

Сюй Минлан вздохнул, уложил Мяо Фана на кровать и подумал, что этот парень наконец-то повел себя как мужчина. Должно быть, он до сих пор не мог отпустить тот случай в горящем супермаркете, где бросил Е Цзявэнь, и все это время мучился чувством вины, пытаясь его загладить.

Он посмотрел на все еще стоящего на месте Чжоу Сюэжуна, махнул ему, чтобы тот присел отдохнуть, заодно можно было и обсудить дальнейшие планы. Юй Хаохуай у двери был невероятно взволнован, но любой на его месте вряд ли смог бы игнорировать опасность за дверью.

Юй Хаохуай обернулся и спросил:

— Как вы думаете, что сейчас с Лао Чжао?

Сюй Минлан опустил голову. Это было скорее не раздумье, а незнание, что ответить. Ответ лежал на поверхности: один этап соответствует одному из них, и этот человек по разным причинам отделяется от остальных. Другими словами, тот, кто отбился один, с вероятностью в восемь-девять из десяти оказывается связан с этим этапом.

— Он уже активировал его.

Эти слова произнес Чжоу Сюэжун. Прежде чем Сюй Минлан успел пожаловаться, зачем тот сейчас говорит такие непонятные вещи, он вдруг заметил, что состояние Чжоу Сюэжуна, похоже, не было обращено к ним.

— Человеческое воображение подобно слону в холодильнике, — внезапно выпалил Чжоу Сюэжун эту бессмысленную фразу.

— Говори прямо, что хочешь сказать! В такое время ты еще занимаешься своими загадочными фокусами, не думаешь, это по-детски? — Юй Хаохуай бросился к Чжоу Сюэжуну, пытаясь схватить за воротник этого парня, который был на целую голову выше его.

— Юй Хаохуай! — Сюй Минлан встал и оттащил импульсивного мужчину. — Может, хватит так горячиться?

— Это я горячусь? Это ты ведешь себя странно спокойно! — Юй Хаохуай вдруг издал длинный издевательский звук, отступил на два шага и переводил взгляд с Сюй Минлана на Чжоу Сюэжуна и обратно. — Я понял. Вы двое заодно.

— Юй Хаохуай... — Сюй Минлан скрипел зубами.

Он не верил, что человек, работавший следователем, как Юй Хаохуай, мог обладать меньшей стрессоустойчивостью, чем обычный человек, и сломаться в такой критический момент.

Он пытался заставить Чжоу Сюэжуна заговорить.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь всхлипываниями Е Цзявэнь, тихо повторявшей имя Мяо Фана.

Юй Хаохуай, глядя на Сюй Минлана, сказал:

— Ты раз за разом покрываешь его. Я раньше удивлялся: ты говоришь, что не знаешь его, но с начала этапа вы неразлучны. Ты веришь всему, что говорит этот верзила, хотя он явно подозрительный!

— Теперь я наконец понял почему. Вы не только давно знакомы, вы еще и сообщники! Вы оба из Закулисья, помогаете им скрывать следы, шаг за шагом заманивая нас в опасность. Кажется, что помогаете, но на самом деле каждым действием ведете нас к гибели!

— Юй Хаохуай, тебе не надоело?! — Сюй Минлан швырнул фонарик на пол, освободил обе руки, схватил Юй Хаохуая за плечи и прижал к стене.

— Брат Лан, — голос Чжоу Сюэжуна по-прежнему был ровным, но в нем слышалась усталость, — отпусти его.

Даже в темноте, ничего не видя, Сюй Минлан пристально смотрел на черную тень перед собой, изливая в темноту невысказанную ярость. В последний раз он так злился, наверное, еще в студенческие годы.

— Нельзя позволять ему дальше буйствовать. Чжоу Сюэжун, не останавливай меня, на этот раз я точно приведу его в чувство...

Юй Хаохуай взглянул в сторону Чжоу Сюэжуна, его тон был тревожным, но в нем появилась доля искренности:

— Если ты сейчас не расскажешь, что знаешь, мы все умрем!

Поднятый кулак Сюй Минлана еще не успел опуститься, как его прервали слова:

— Я не могу сказать.

— Да как ты смеешь...

— Он услышит.

Сюй Минлан тоже опешил.

Юй Хаохуай настойчиво спросил:

— Кто этот он? Ты имеешь в виду Закулисье?

— Значит, все, что мы сейчас говорим, тот человек может слышать, верно? — перебил Сюй Минлан.

Чжоу Сюэжун кивнул.

Сюй Минлан содрогнулся:

— А если ты скажешь, что он с тобой сделает?

Свет был слишком тусклым, Сюй Минлан не мог четко разглядеть лицо Чжоу Сюэжуна, но видел, что тот не двигается. Он пытался представить, какое выражение было сейчас на его лице.

Но Чжоу Сюэжун не ответил, как всегда.

Юй Хаохуай только начал говорить, как Чжоу Сюэжун его оборвал:

— Больше ни слова. Иначе ты ощутишь последствия.

Юй Хаохуай воспринял эту фразу как провокацию и уже собирался что-то сказать, но Сюй Минлан его остановил.

— Не Чжоу Сюэжун что-то с тобой сделает, а тот человек.

Юй Хаохуай смотрел на Сюй Минлана, словно все еще пытаясь понять смысл этих слов.

Сюй Минлан склонялся к тому, чтобы интерпретировать это как некое заклятие молчания: Чжоу Сюэжун не может раскрывать слишком много, иначе все умрут или, можно сказать, будут лишены права на участие в игре.

На больничной койке Мяо Фан забормотал что-то во сне. Он весь дрожал, и рыдающая девушка обнимала его.

Трое мужчин наконец прекратили спор. Сейчас первоочередной задачей было успокоить двух молодых людей, находящихся на грани срыва, и найти Чжао Дунсяна.

— Обсудим то, что было, позже. Возражений нет? — Произнося это, Сюй Минлан повернул голову в сторону Юй Хаохуая. — Вы только что сами видели: этот монстр-паук, хоть и состоит из человеческих тел, но боится света, как и паук. Мой телефон уже сел, а твой?

Юй Хаохуай вытащил телефон, глянул:

— Меньше десяти процентов.

— Прибереги его. Отсчет времени поручаю тебе. У нас теперь только один фонарик. Если снаружи всего один паук, с ним еще можно справиться.

Чжоу Сюэжун сказал:

— К сожалению, похоже, не один.

Сюй Минлан тяжело вздохнул.

Юй Хаохуай спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Паук собран из частей тел и вышел из лифта. Единственный источник нетрудно предположить.

Сюй Минлан и Юй Хаохуай догадались одновременно:

— Морг!

— Значит, все тела в морге превратятся в таких монстров?

— Сейчас нельзя утверждать точно.

Услышав это, сердце Сюй Минлана упало.

— Что нам делать дальше?

Юй Хаохуай тут же ответил:

— Сначала найти электрощиток.

http://bllate.org/book/15403/1361469